Übersetzung für "Ticket allocation" in Deutsch

Following the request made to the French World Cup organizing authorities by the European Commission to recast its ticket allocation for World Cup football matches, will the Commission make a statement on the steps taken by the CFO?
Wird die Kommission nach ihrer Aufforderung an das für die Organisation der Fußballweltmeisterschaft zuständige französische Komitee (CFO), die Zuteilung der Karten für die WM-Spiele von Grund auf zu ändern, eine Erklärung über die vom CFO unternommenen Schritte abgeben?
Europarl v8
I must say that I was appalled at how the ticket allocation was handled by the French authorities.
Ich muß sagen, daß ich es empörend fand, wie die Zuteilung der Eintrittskarten durch die französischen Behörden gehandhabt wurde.
Europarl v8
The chance of a successful ticket allocation increases depending how flexible you are in terms of the performance, date and price category.
Die Chance einer positiven Zuteilung erhöht sich unmittelbar, je variabler die Bestellung in puncto Aufführung, Datum und Preiskategorien gehalten ist.
ParaCrawl v7.1
In view of the fact, that payment with Mastercard will double the chances in the ballot for the ticket allocation to the general public for the Champions League Final ticket sales 2013 at Wembley, the position of FSE on the issue is as follows:
Angesichts der Tatsache, dass die Zahlung mit Mastercard offenbar die Chancen in der Auslosung der Ticketkontingente im freien Verkauf für das Champions League 2013 in Wembley verdoppelt, nimmt FSE wie folgt Stellung:
ParaCrawl v7.1
Recalling that the World Cup finals are a sporting event with worldwide appeal which must retain its popular and festive dimension and be open to all those interested without any discrimination regarding either ticket allocation or seat prices, Parliament con­demns the emergence of a black market in tick­ets and the monopoly granted to tour operators for the sale of some of the tickets.
Annahme durch das Europäische Parlament am 12. März, Das Parlament weist darauf hin, daß die Fußball-Weltmeisterschaft ein Sportereignis mit weltweiter Wirkung ist, das seinen Charakter als Volksfest bewahren muß und allen interessierten Personen ohne jegliche Diskriminierung bei der Zuteilung oder beim Preis der Eintrittskarten offenstehen sollte. Es verurteilt daher Schwarzmarktgeschäfte und die Monopolisierung des Verkaufs eines Teils der Eintrittskarten durch Reiseveranstalter.
EUbookshop v2
Manage ticket allocations for employees and key accounts centrally and easily.
Ticketkontingente für Mitarbeitende und Key Accounts zentral und übersichtlich managen.
ParaCrawl v7.1
Demand was very high, so a ballot was conducted to allocate tickets.
Die Nachfrage war sehr hoch, deshalb entschied das Los über die Ticketzuteilung.
ParaCrawl v7.1
The entry tickets will be allocated in the order in which registration was received.
Die Eintrittskarten werden in der Reihenfolge der eingegangenen Bestellungen vergeben.
ParaCrawl v7.1
Some of these tickets will be allocated as so-called "Style Tickets" at reduced rates.
Ein Teil dieser Tickets wird als sogenanntes "Style Ticket" zu vergünstigten Raten vergeben.
ParaCrawl v7.1
Some of these tickets will be allocated as so-called “Style Tickets” at reduced rates.
Ein Teil dieser Tickets wird als sogenanntes „Style Ticket“ zu vergünstigten Raten vergeben.
ParaCrawl v7.1
Seating in the hall is limited and tickets will be allocated on a first come, first served basis.
Die Platzzahl in der Halle ist begrenzt, und Eintrittskarten werden nach Datum der Bestellung vergeben.
ParaCrawl v7.1
Demand is very high, so a ballot will be conducted to allocate tickets.
Die Nachfrage war sehr hoch, deshalb wird das Los über die Ticketzuteilung entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Cupido complained that UEFA obliged its members, the national footballassociations, to ensure that the tickets it allocated to them were distributed to their own supporters.
Cupido beschwerte sich, dass die UEFAihre Mitglieder, die nationalen Fußballverbände, verpflichtet hatte sicherzustellen, dass die ihnenzugeteilten Eintrittskarten an ihre Anhänger verteilt werden.
EUbookshop v2
The rulethat tickets allocated to national associations should go to the supporters of that national team, thelimitation on the number of tickets per person and the non-transferability of tickets were measures thatwere not disproportionate to the legitimate objective of ensuring safety at Euro 2000 football matches.
Die Regelung, dass die den nationalen Verbänden zugeteilten Eintrittskarten für die Anhänger der jeweiligen nationalen Mannschaft zu verwenden sind, die Beschränkung der Zahl der Eintrittskarten je Person sowie die Nichtübertragbarkeit der Eintrittskartenwaren im Hinblick auf das legitime Ziel, die Sicherheit während der Europameisterschaft 2000 zugewährleisten, keine unangemessenen Maßnahmen.
EUbookshop v2
Manage your exhibitor data, create ticket allocations for different visitor groups, and benefit from automated processes.
Verwalten Sie Ihre Ausstellerdaten, legen Sie Ticketkontingente für die unterschiedlichen Besuchergruppen an und profitieren Sie von automatisierten Prozessen.
ParaCrawl v7.1
All orders that reach the Ticket Office of the Salzburg Festival by this date will be treated equally when allocating tickets.
Alle Bestellungen, die bis zu diesem Datum im Kartenbüro der Salzburger Festspiele eingegangen sind, werden bei der Vergabe der Tickets terminlich gleich behandelt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

have been allocated allocate between ticket allocation allocated for
not allocated allocated with alloc Ticket
over allocation have to be allocated