Übersetzung für "Thus confirming" in Deutsch

Das Gericht hat diesen Antrag zurückgewiesen und so die Analyse der Beschwerdekammer bestätigt.

Das im Vormonat veröffentlichte vorläufige Ergebnis wurde damit bestätigt.

Unsere Experten für Sie, was bestätigt, oder zu leugnen, Ihren Verdacht anonym untersuchen.

Das EuG wies jeden der vorgebrachten Klagegründe zurück und bestätigte somit die Gültigkeit der Marke.

Ein Beobachter klassifiziert ein Objekt nach vorgegebenen Merkmalen und bestätigt so ggf. das Klassifikationsergebnis anderer Beobachter.

Damit bestätigt das Unternehmen die positive Entwicklung der Vorquartale, trotz schwierigem und preisaggressivem Marktumfeld.

Modulmessungen an einer Vor-Serie zeigten durchschnittlich 1,9 W Leistungssteigerung und bestätigten damit die Ergebnisse der CTM-Berechnung.

Die operative EBIT-Rendite wird bei rund 5 Prozent erwartet und damit den positiven Trend weiter fortsetzen.

Auf dieser Grundlage und unter Berücksichtigung der Finanzlage im Jahr 2008 läge der Gesamtendwert von Fintecna zwischen 408 und 430 Mio. EUR und ergäbe einen IRR von 28,2 — 30,9 %, wobei dieser Wert auch von den Berechnungen von Mediobanca und Citigroup bestätigt wird.

Das Land hat auf unsere Botschaft positiv reagiert und somit seine Bereitschaft bestätigt, im Beitrittsverfahren voranzukommen.

Dieser Erfolg ist umso bedeutsamer, als sich die Wählerschaft gleichzeitig für einen Beitritt Maltas zur Europäischen Union ausgesprochen und somit die Linie bestätigt hat, die schon seinerzeit von der vorhergehenden Regierung Fenech Adami verfolgt und 1995 durch unsere Institutionen befürwortet wurde.

Das Parlament beweist damit sein Engagement für die Binnenschifffahrt, und die vorliegende Richtlinie wird die Festlegung einer einheitlichen Regelung für das gesamte Wasserstraßennetz der Europäischen Union erleichtern.

Es war also nur logisch, dass sich das Parlament in der ersten Lesung für ein Verbot von PentaBDE in allen seinen Formen aussprach und damit die von der Kommission für diesen Stoff gezeigte rote Karte bestätigte.

Erstens, stellen sowohl der Vertrag als auch die darin verankerte Charta der Grundrechte unmissverständlich fest, dass die Achtung der Menschenwürde die Grundlage unserer gemeinsamen Werte ist, wodurch die Bedeutung unseres jüdisch-christlichen Erbes bekräftigt wird.

Ihre Haltung hat jedoch zu einer Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften geführt, der - für Sie leider - gegen Sie entschieden hat und damit das lateinische Sprichwort "Hodie mihi, cras tibi" - heute mir, morgen dir - bestätigt.

Mit dem Ziel eines energischeren und abgestimmteren Vorgehens auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene hat die Europäische Union im April 2001 Leitlinien für ihre Politik gegenüber Drittländern hinsichtlich Folterungen und anderen grausamen, unmenschlichen oder erniedrigende Strafen und Behandlungen verabschiedet und damit die zentrale Stellung, die dieser Frage innerhalb ihrer Menschenrechtspolitik zukommt, bekräftigt.

Es zeichnet sich immer mehr ab, dass die 2004 stattfinde Erweiterung ein Erfolg wird, wodurch bestätigt wird, dass die von den Staats- und Regierungschefs im Dezember 2002 in Kopenhagen gefassten Beschlüsse richtig waren.

In jeder von geringen und sinkenden Investitionen betroffenen Volkswirtschaft bewirken Kürzungen staatlicher Ausgaben und die Anhebung indirekter Steuern eine Schwächung der Gesamtnachfrage, wodurch wiederum die pessimistischen Erwartungen bestätigt werden, die Anleger von Investitionen abschrecken und der deflationären Entwicklung weiteren Vorschub leisten.

Wie erwartet hat sich das Wachstum des realen BIP in den ersten Monaten des laufenden Jahres erneut beschleunigt , was die Ansicht des EZB-Rats bestätigt , dass das Wirtschaftswachstum an Breite und Dauerhaftigkeit gewinnt .