Übersetzung für "Thumb nut" in Deutsch
Due
to
the
continuous
and
extensive
manipulations
in
the
area
of
the
known
Christmas-tree
stand
according
to
DE-C
517
609
in
the
endeavour
to
loosen
the
thumb
nuts
positioned
there,
a
Christmas-tree
fastened
in
said
known
Christmas-tree
stand
will
shed
needles
to
a
large
extent
due
to
the
vibrations
caused,
which
is
not
only
extremely
unpleasant
for
the
person
working
practically
underneath
the
tree
but
can
also
adversely
affect
the
surrounding
carpeting
or
the
like.
Aufgrund
der
fortgesetzten
und
aufwendigen
Manipulationen
im
Bereich
des
bekannten
Christbaumständers
gemäß
der
DE-PS
517
609
in
dem
Bestreben,
die
dortigen
Flügelmuttern
zu
lösen,
wird
ein
mit
diesem
bekannten
Christbaumständer
eingespannter
Christbaum
aufgrund
der
hervorgerufenen
Erschütterungen
stark
nadeln,
was
nicht
nur
für
die
praktisch
unter
dem
Baum
arbeitende
Person
außerst
unangenehm
ist,
sondern
auch
umliegende
Teppichböden
oder
dergleichen
in
Mitleidenschaft
ziehen
kann.
EuroPat v2
The
clamping
bars
of
the
Christmas-tree
stand
according
to
DE-C
517
609
are
pressed
against
the
Christmas-tree
trunk
by
the
manually
operated
thumb
nuts.
Die
Spannbügel
bei
dem
Christbaumständer
gemäß
der
DE-PS
517
609
werden
durch
die
von
Hand
zu
betätigenden
Flügelmuttern
gegen
den
Stamm
des
Christbaumes
gedrückt.
EuroPat v2
From
experience
it
is
known
that
only
comparatively
small
forces
can
be
applied
by
such
thumb
nuts
so
that
the
retaining
forces
holding
the
Christmas-tree
can
only
be
correspondingly
small
and,
thus,
the
overall
stability
of
the
Christmas-tree
suffers.
Erfahrungsgemäß
lassen
sich
mit
derartigen
Flügelmuttern
nur
vergleichsweise
geringe
Kräfte
aufbringen,
so
daß
auch
die
den
Christbaum
einspannenden
Haltekräfte
entsprechend
gering
ausfallen
können
und
so
die
gesamte
Standsicherheit
des
Christbaumes
leidet.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
tightening
of
thumb
nuts
or
the
like
is
very
awkward
if
large
Christmas-trees
with
correspondingly
large
branches
at
their
bases
are
concerned.
Wie
bereits
erwähnt
ist
besonders
bei
großen
Christbäumen,
die
im
Basisbereich
entsprechend
ausladend
sind,
das
Anziehen
von
Flügelmuttern
oder
dergleichen
sehr
umständlich
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
Thus,
with
respect
to
the
subject
matter
of
DE-C
517
609,
in
the
most
unfavorable
case,
eight
thumb
nuts
which
are
independent
from
each
other
have
to
be
individually
tightened
or
loosened
in
order
to
be
able
to
optimally
bring
the
altogether
four
clamping
bars,
running
on
the
four
threaded
rods,
into
engagement
with
the
Christmas-tree
trunk.
Obgleich
sich
mit
dem
Christbaumständer
gemäß
der
DE-PS
517
609
auch
unrund
oder
unregelmäßig
konturierte
Christbaumstämme
weitestgehend
lotrecht
einspannen
oder
festlegen
lassen
dürften,
haften
diesem
bekannten
Christbaumständer
dennoch
erhebliche
Nachteile
an.
So
müssen
beim
Gegenstand
der
DE-PS
517
609
im
ungünstigsten
Fall
acht
voneinander
unabhängige
Flügelmuttern
individuell
angezogen
oder
gelockert
werden,
um
die
insgesamt
vier
Spannbügel,
die
auf
den
vier
Gewindestangen
laufen,
optimal
an
dem
Stamm
des
Christbaumes
anlegen
zu
können.
EuroPat v2