Übersetzung für "Threat of harm" in Deutsch
God
certainly
doesn’t
condone
any
kind
of
threat
of
harm
or
oppressive
teachings
in
His
name.
Gott
duldet
keine
Art
von
Bedrohung
durch
Verletzung
oder
unterdrückenden
Lehren
in
Seinem
Namen.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
will
hostile
behavior,
posing
the
threat
of
physical
harm
to
other
passengers,
be
tolerated.
Unter
keinen
Umständen
wird
feindseliges
Verhalten
toleriert,
das
anderen
Passagieren
körperlichen
Schaden
zufügt.
ParaCrawl v7.1
God
certainly
doesnít
condone
any
kind
of
threat
of
harm
or
oppressive
teachings
in
His
name.
Gott
duldet
keine
Art
von
Bedrohung
durch
Verletzung
oder
unterdrückenden
Lehren
in
Seinem
Namen.
ParaCrawl v7.1
The
detention
order
or
stoppage
of
an
operation
shall
not
be
lifted
until
the
hazard
is
removed
or
until
such
authority
establishes
that
the
ship
can,
subject
to
any
necessary
conditions,
proceed
to
sea
or
the
operation
be
resumed
without
risk
to
the
safety
and
health
of
passengers
or
crew,
or
risk
to
other
ships,
or
without
there
being
an
unreasonable
threat
of
harm
to
the
marine
environment.
Die
Anordnung
des
Festhaltens
oder
der
Einstellung
des
Betriebs
wird
so
lange
nicht
aufgehoben,
wie
die
Gefahr
nicht
beseitigt
ist
oder
diese
Behörde
nicht
feststellt,
daß
das
Schiff
unter
den
erforderlichen
Auflagen
auslaufen
oder
der
Betrieb
wieder
aufgenommen
werden
kann,
ohne
daß
dies
eine
Gefahr
für
die
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Fahrgäste
oder
der
Besatzung
oder
eine
Gefahr
für
andere
Schiffe
oder
eine
unangemessene
Gefährdung
der
Meeresumwelt
darstellt.
JRC-Acquis v3.0
Such
conditions
shall
ensure
that
the
ship
can
proceed
without
risk
to
the
safety
and
health
of
passengers
or
crew,
or
risk
to
other
ships,
or
without
there
being
an
unreasonable
threat
of
harm
to
the
marine
environment.
Diese
Bedingungen
stellen
sicher,
daß
das
Schiff
ohne
eine
Gefährdung
der
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Fahrgäste
oder
der
Besatzung
und
ohne
Gefahr
für
andere
Schiffe
oder
ohne
eine
unangemessene
Gefährdung
für
die
Meeresumwelt
auslaufen
kann.
JRC-Acquis v3.0
Ships
which
have
been
reported
by
pilots
or
port
authorities
or
bodies
as
having
apparent
anomalies
which
may
prejudice
their
safe
navigation
or
pose
a
threat
of
harm
to
the
environment
in
accordance
with
Article
23
of
this
Directive.
Schiffe,
bei
denen
Lotsen
oder
Hafenbehörden
oder
stellen
offensichtliche
Auffälligkeiten
gemeldet
haben,
welche
gemäß
Artikel
23
die
sichere
Fahrt
dieser
Schiffe
gefährden
oder
eine
Gefährdung
für
die
Meeresumwelt
darstellen
können;
DGT v2019
If
port
authorities
or
bodies,
in
the
course
of
their
normal
duties,
learn
that
a
ship
within
their
port
has
apparent
anomalies
which
may
prejudice
the
safety
of
the
ship
or
poses
an
unreasonable
threat
of
harm
to
the
marine
environment,
such
authority
or
body
shall
immediately
inform
the
competent
authority
of
the
port
State
concerned.
Erhalten
Hafenbehörden
oder
-stellen
im
Rahmen
ihrer
üblichen
Pflichten
Kenntnis
davon,
dass
ein
Schiff
in
ihrem
Hafen
offensichtliche
Auffälligkeiten
aufweist,
die
die
Sicherheit
des
Schiffes
gefährden
oder
eine
unangemessene
Gefährdung
für
die
Meeresumwelt
darstellen
können,
so
unterrichten
sie
unverzüglich
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Hafenstaats.
DGT v2019
Under
Directive
95/21/EC
ships
which
"pose
an
unreasonable
threat
of
harm
to
the
marine
environment"
will
not
be
authorized
to
put
to
sea.
Nach
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/21/EG
dürfen
Schiffe,
die
eine
unvertretbare
Gefährdung
der
Meeresumwelt
darstellen,
nicht
auslaufen.
TildeMODEL v2018
The
relevant
enquiry
is
whether
or
not
an
applicant
may
obtain
effective
protection
against
the
harm,
or
threat
of
harm,
in
the
country
of
origin.
Zu
prüfen
ist,
ob
der
Antragsteller
im
Herkunftsland
wirksamen
Schutz
vor
einem
Schaden
oder
der
Androhung
eines
Schadens
erlangen
kann.
TildeMODEL v2018
Once
you
find
a
good
tailor,
you
must
never
give
his
name
away,
not
even
under
the
threat
of
bodily
harm.
Hast
du
einmal
einen
guten
Schneider,
verrate
seinen
Namen
niemals...
auch
nicht
unter
Androhung
körperlicher
Gewalt.
OpenSubtitles v2018
And
they
shall
be
free
from
the
threat
of
murder
and
harm
by
the
use
of
poison
or
any
other
foul
means
when
their
only
crime
has
been
to
obey
God's
law
and
uphold
the
sanctity
of
the
Church.
Sie
sollten
bewahrt
bleiben
vor
Tod
und
Unheil...
durch
das
Verabreichen
von
Gift...
oder
andere
schändliche
Methoden...
wenn
ihr
einziges
Verbrechen
darin
besteht,
Gott
zu
gehorchen...
und
die
Heiligkeit
der
Kirche
zu
verteidigen.
OpenSubtitles v2018
Topic
Resources
Elder
abuse
refers
to
harm
or
the
threat
of
harm
to
an
older
person
by
another
person.
Misshandlung
älterer
Menschen
bezieht
sich
auf
die
Verletzung
oder
die
Androhung
einer
Verletzung
einer
älteren
Person
durch
eine
andere
Person.
ParaCrawl v7.1
If
the
demand
is
accompanied
by
immediate
threat
of
physical
harm
then
put
safety
first,
make
the
payment
and
report
immediately
to
Compliance
Committee
the
circumstances
and
amount
of
the
payment.
Falls
die
Forderung
unter
direkter
Androhung
physischer
Gewalt
erfolgt,
steht
die
Sicherheit
im
Vordergrund
–
leisten
Sie
die
Zahlung,
und
informieren
Sie
den
Compliance-Ausschuss
umgehend
über
die
Umstände
und
die
Höhe
der
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
The
smallest
sanctions
rely
for
the
dissemination
of
information
that
has
created
only
the
threat
of
harm
to
life
and
health
of
citizens,
property,
the
threat
of
mass
unrest,
the
threat
of
disruption
to
the
functioning
of
life
support
objects.
Die
kleinsten
Sanktionen
betreffen
die
Verbreitung
von
Informationen,
die
nur
die
Gefahr
von
Leben
und
Gesundheit
der
Bürger,
Eigentum,
die
Gefahr
von
Massenunruhen
und
die
Gefahr
von
Störungen
des
Funktionierens
von
lebenserhaltenden
Gegenständen
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
It
registers
threats
of
harmful
microorganisms
and
viruses.
Es
registriert
Bedrohungen
von
schädlichen
Mikroorganismen
und
Viren.
ParaCrawl v7.1
Threats
of
physical
harm
or
escalations
are
serious.
Drohungen
von
körperlicher
Gewalt
oder
einer
Eskalation
sind
sehr
ernst.
ParaCrawl v7.1