Übersetzung für "This should include" in Deutsch

This should also include a plan for the Baltic Sea energy connections network.
Diese sollte einen Plan für ein Ostsee-Energieverbindungsnetzwerk enthalten.
Europarl v8

This should include an embargo on arms and munitions.
Dazu müßte auch ein Embargo auf Waffen und Munition gehören.
Europarl v8

This protection should include both employees and self-employed people.
Dieser Schutz sollte sowohl für abhängig Beschäftigte als auch für Selbstständige gelten.
Europarl v8

This provision should include the national quality class of the new Member States of butter production.
Diese sind um die nationalen Qualitätsklassen für Butter der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
DGT v2019

I genuinely believe that this resolution should include a few appreciative words about this wise policy.
Ich vermisse in dieser Entschließung ein paar anerkennende Worte für diese umsichtige Politik.
Europarl v8

This should include experience in both financial and human resources management.
Dazu sollte Erfahrung sowohl im Finanzmanagement als auch im Management von Humanressourcen gehören.
Europarl v8

This should also include the legal recognition of electronic signatures, and certification services are needed to cope with this development.
Dies betrifft auch die rechtliche Anerkennung von elektronischen Signaturen.
Europarl v8

This indicator should only include branches that belong to CIs.
Dieser Indikator umfasst nur Zweigstellen, die zu Kreditinstituten gehören.
DGT v2019

It is also insisting that this instrument should include suitable provisions on ammunition.
Sie fordert ferner, dass dieses Instrument geeignete Bestimmungen über die Munition enthält.
Europarl v8

However, this should also include the independence of OLAF.
Das sollte aber auch die Unabhängigkeit von OLAF einschließen.
Europarl v8

This should include providing career placement assistance and facilitating transition arrangements.
Dazu müssten Hilfestellung bei der Arbeitsvermittlung und günstige Übergangsregelungen gehören.
MultiUN v1

This should also include price indices for imports and exports of the euro area .
Ebenfalls sollten Preisindizes für die Importe und Exporte des Euro-Währungsraums verfügbar sein .
ECB v1

This should include specified or staged physical activity in order to minimise the likelihood of arthrofibrosis and graduated partial weight-bearing.
Wahrscheinlichkeit einer Arthrofibrose eine spezifische oder abgestufte körperliche Aktivität sowie allmähliche Teilbelastung einschließen.
ELRC_2682 v1

This report should include inter alia the following elements:
Dieser Bericht sollte unter anderem folgende Aspekte umfassen:
JRC-Acquis v3.0

In non-splenectomised patients this should include evaluation relative to splenectomy.
Bei nicht-splenektomierten Patienten sollte dies eine Beurteilung bezüglich einer Splenektomie beinhalten.
ELRC_2682 v1

This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations.
Diese Untersuchung sollte eine Koloskopie und Biopsien gemäß lokaler Empfehlungen einschließen.
EMEA v3

This examination should include a re-assessment of the benefit-risk balance in the individual patient.
Diese Untersuchung sollte auch eine Neubewertung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses für den einzelnen Patienten einschließen.
ELRC_2682 v1

This should include laboratory evaluation, particularly serum creatinine.
Dies sollte Laboruntersuchungen, vor allem Serumkreatinin, einschließen.
EMEA v3

Particularly in adult patients, this evaluation should include a detailed medical history.
Insbesondere bei erwachsenen Patienten sollte diese Untersuchung eine detaillierte Anamnese beinhalten.
ELRC_2682 v1

This Regulation should therefore include a derogation to that effect.
Daher ist eine diesbezügliche Abweichung in die Verordnung aufzunehmen.
JRC-Acquis v3.0

This basket should include, at the very least, preferred shares and bonds.
Dieser Korb sollte zumindest Vorzugsaktien und verzinsliche Wertpapiere enthalten.
News-Commentary v14

This should include the monitoring of compliance with the applicable accessibility requirements.
Dazu sollte auch die Überwachung der Erfüllung der geltenden Zugänglichkeitsanforderungen gehören.
DGT v2019