Übersetzung für "They would rather" in Deutsch

Would they rather see the poorest people have no access to water?
Wäre es ihnen lieber, die Ärmsten hätten keinen Zugang zu Wasser?
Europarl v8
Would they rather see the poorest people have no access to education?
Wäre es ihnen lieber, die Ärmsten hätten keinen Zugang zu Bildung?
Europarl v8
Perhaps they would rather amend the legislation.
Möglicherweise würden sie dann doch lieber die Gesetzgebung ändern.
Europarl v8
If anyone were, they would be rather poor.
Wäre es jemand, wäre er ziemlich arm.
Europarl v8
They would rather make a profit than a relationship.
Sie machen lieber Profit, als eine Beziehung einzugehen.
OpenSubtitles v2018
I'm sure they would rather see it on you than your uncle.
Und sie wollen ihn sicher lieber an dir als an deinem Onkel sehen.
OpenSubtitles v2018
They would rather sink this boat than let you get me back to Somalia.
Eher versenken sie das Boot, als dass ihr mich nach Somalia bringt.
OpenSubtitles v2018
That they would rather burn us all alive than get caught.
Dass sie uns eher verbrennen würden, als erwischt zu werden.
OpenSubtitles v2018
They look as though they would rather have stayed at home.
Wahrscheinlich wären sie alle jetzt lieber zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Laughed at to the point where they would literally rather kill themselves than live with us anymore.
Bis sie sich buchstäblich lieber umbringen, als mit uns weiterzuleben.
OpenSubtitles v2018
They would rather be martyrs to misinformation and old ways.
Sie wären lieber Märtyrer aufgrund von FaIschinformationen.
OpenSubtitles v2018
They would rather die than surrender.
Sie sind entschlossen, den Chinesen bis zum letzten Mann Widerstand zu leisten.
OpenSubtitles v2018
I think it's more that they would rather risk dying than lose who they are.
Ich glaube, sie würden eher sterben, als sich selbst aufzugeben.
OpenSubtitles v2018
These kamikaze pilots, they would rather die than surrender.
Diese Kamikaze-Piloten, die würden lieber sterben, als sich zu ergeben.
OpenSubtitles v2018
They would die rather than have their prince accept charity.
Sie würden eher sterben, als ihren Prinzen Almosen annehmen zu lassen.
OpenSubtitles v2018
They claim they would rather die than go back down.
Sie behaupten, sie würden lieber sterben, als wieder runter zu gehen.
OpenSubtitles v2018
They would rather die than deal with the likes of you savages.
Sie würden lieber sterben, als mit euch Wilden einen Deal einzugehen.
OpenSubtitles v2018
Bondholders obviously don’t like it – they would rather get a gift from the government.
Obligationsinhaber mögen das natürlich nicht – sie bekämen lieber ein Geschenk vom Staat.
News-Commentary v14
They would much rather have these kind of scientist than to change manufacturing.
Sie favorisieren lieber diese Sorte Wissenschaftler, als ihr bisheriges Handeln zu ändern.
ParaCrawl v7.1
But there are also days when they would rather stay outside.
Es gibt aber auch Tage, an denen sie lieber draußen bleiben wollen.
ParaCrawl v7.1
They would rather hear fables that make them feel good.
Sie würden lieber Fabeln hören, die Ihnen ein gutes Gefühl geben.
ParaCrawl v7.1
Instead, they would rather call themselves "independent".
Sie bevorzugen es, sich selbt als "unabhängig" zu bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
They would rather suffer themselves than see other people suffer.
Sie wollen lieber selbst leiden, als andere Menschen leiden zu sehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rather than for would rather of the rather rather
rather with rather being but rather we rather
rather in rather more