Übersetzung für "Rather with" in Deutsch

She is rather pleased with the reams of paper which the Commission has produced.
Sie ist mit dem von der Kommission produzierten Papierberg einigermaßen zufrieden.
Europarl v8

This aim has been achieved, but with rather dubious success.
Dieses Ziel wurde erreicht, jedoch mit zweifelhaftem Erfolg.
Europarl v8

He decided to spell, or, rather, misspell Raehan with an A-E.
Er beschloss, Raehan mit A-E zu schreiben.
TED2020 v1

The mouth is softly modeled with rather thin lips.
Der Mund ist weich modelliert mit eher dünnen Lippen.
Wikipedia v1.0

The higher risk of bleeding is more associated with the procedure, rather than with the medicine.
Das höhere Blutungsrisiko ergibt sich eher durch den Eingriff als durch das Arzneimittel.
ELRC_2682 v1

I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.
Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
Tatoeba v2021-03-10

The head is long and conical, with rather small, well-developed eyes.
Der relativ lange Kopf trägt die kleinen Augen weit vorne.
Wikipedia v1.0

As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
Insbesondere bei den einzelstaatlichen Projekten sehen die Programme zunächst eher geringe Förderbeträge vor.
TildeMODEL v2018

The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Die Szenarios sind, was die Rolle von Gas angeht, relativ konservativ.
TildeMODEL v2018

You'd rather be with that saxophone player?
Wärst du glücklicher geworden mit dem Saxophonspieler?
OpenSubtitles v2018

You'd rather talk personally with the president?
Möchten Sie mit dem Präsidenten sprechen?
OpenSubtitles v2018

I... I'd rather be with you, Mr Lafitte.
Ich bleibe lieber bei lhnen, Mr. Lafitte.
OpenSubtitles v2018

I'd rather be alone with you.
Ich bin lieber mit Ihnen allein.
OpenSubtitles v2018