Übersetzung für "Of the rather" in Deutsch
At
a
political
level,
the
machinations
of
the
rapporteurs
are
rather
impressive.
Auf
politischer
Ebene
sind
die
Machenschaften
der
Berichterstatter
ziemlich
eindrucksvoll.
Europarl v8
The
use
of
the
Community
method
rather
than
the
intergovernmental
route
makes
our
governance
more
democratic.
Die
Anwendung
der
Gemeinschaftsmethode
statt
des
zwischenstaatlichen
Weges
macht
unsere
Regierungsführung
demokratischer.
Europarl v8
To
achieve
an
economic
union,
we
need
the
political
will
of
the
Member
States
rather
than
advice.
Und
zur
Wirtschaftsunion
benötigen
wir
den
politischen
Willen
der
Mitgliedstaaten
und
keine
Ratschläge.
Europarl v8
So,
on
the
basis
of
this
directive,
the
powers
of
the
Commission
are
rather
limited.
Die
Befugnisse
der
Kommission
aufgrund
dieser
Richtlinie
sind
daher
ziemlich
begrenzt.
Europarl v8
The
use
of
the
Community
method
rather
than
the
intergovernmental
approach
makes
our
governance
more
democratic.
Die
Anwendung
der
Gemeinschaftsmethode
anstelle
der
zwischenstaatlichen
Methode
macht
unsere
Staatsführung
demokratischer.
Europarl v8
This
agency
is
intended
to
act
in
support
of
the
Member
States,
rather
than
to
take
decisions
on
their
behalf.
Diese
Agentur
ist
eine
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
und
nicht
eine
Bevormundung.
Europarl v8
We
must
not
be
part
of
the
problem,
but
rather
part
of
the
solution
to
the
problem.
Wir
müssen
Teil
einer
Lösung
des
Problems
sein,
nicht
Teil
des
Problems.
Europarl v8
The
report
portrays
the
present
situation
of
the
society
rather
accurately.
Im
Bericht
wird
die
derzeitige
Situation
der
Gesellschaft
recht
präzise
beschrieben.
Europarl v8
The
story
concentrates
more
on
the
science
fiction
elements
of
the
franchise
rather
than
the
fantasy.
Sowohl
die
Sprecher
als
auch
die
Geschichten
unterschieden
sich
von
jenen
der
US-Zeichentrickserie.
Wikipedia v1.0
The
technical
quality
of
the
vases
is
rather
low.
Die
technische
Qualität
der
Vasen
ist
eher
als
gering
einzuschätzen.
Wikipedia v1.0
The
colour
of
the
forewings
is
rather
variable
but
is
usually
reddish
golden.
Die
Größe
und
Ausdehnung
der
silbrigen
Binden
ist
leicht
variabel.
Wikipedia v1.0
This
arrangement
is
not
intended
to
improve
the
narrowness
of
the
spectrum,
but
rather
to
lower
the
cutoff
level.
Durch
die
Hintereinanderschaltung
von
identischen
Mononchromatoren
erhöht
sich
das
spektrale
Auflösungsvermögen
nicht.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
finance
eventually
became
the
master
of
the
world
economy,
rather
than
its
servant.
Infolgedessen
begannen
die
Finanzmärkte
die
Weltwirtschaft
zu
beherrschen,
anstatt
ihr
zu
dienen.
News-Commentary v14
She
wants
to
break
out
of
the
rather
mediocre
world
of
a
secondary
school
teacher's
household.
Sie
möchte
ausbrechen
aus
der
eher
bescheidenen
Welt
eines
Gymnasialprofessorenhaushaltes.
Wikipedia v1.0
So,
that's
the
form
of
the
puzzle
coming
out
of
the
content,
rather
than
the
other
way
around.
Die
Form
des
Rätsels
ergab
sich
aus
seinem
Inhalt,
anstatt
umgekehrt.
TED2013 v1.1
However,
the
Committee
thinks
that
the
scope
of
the
support
is
rather
narrow.
Allerdings
ist
der
Anwendungsbereich
der
Beihilferegelung
nach
Meinung
des
Ausschusses
recht
begrenzt.
TildeMODEL v2018