Übersetzung für "Theorization" in Deutsch
The
project
will
thereby
contribute
substantially
to
the
theorization
of
affective
relationality.
Damit
trägt
das
Teilprojekt
maßgeblich
zur
Theoriebildung
affektiver
Relationalität
bei.
ParaCrawl v7.1
It's
also
important
to
mention
his
studies
on
Portuguese
folk
art
and
its
theorization
in
the
context
of
contemporary
art
as
well
as
his
rereading
of
the
work
of
the
"voluntarily
ingenuous"
artist
Almada
Negreiros,
whose
work
anticipated
the
ideas
de
Sousa
defended.
Erwähnenswert
sind
auch
seine
Studien
zur
portugiesischen
Arte
Popular
und
ihre
Theoretisierung
im
Kontext
zeitgenössischer
Kunst
sowie
seine
Bearbeitung
des
Werkes
des
"freiwillig
naiven"
Künstlers
Almada
Negreiros,
dessen
Arbeiten
die
Ideen
von
Sousa
vorwegnahmen.
ParaCrawl v7.1
Yet
if
the
debates
leading
to
the
formulation
of
Constructivism
and
Productivism
in
1921
had
emphasized
“laboratory
work,
industrial
technology
and
engineering,
a
great
deal
of
Productivist
work
ended
up
being
less
about
technology
and
the
factory,
and
more
about
the
invention
and
theorization
of
new
kinds
of
useful
material
objects
that
would
transform
everyday
life
under
socialism.
Doch
obwohl
die
Diskussionen,
die
1921
zur
Ausformulierung
des
Konstruktivismus
sowie
des
Produktivismus
führten,
die
„Laborarbeit“,
die
Industrietechnologie
und
das
Ingenieurwesen
betonten,
ging
es
bei
einem
Großteil
der
produktivistischen
Arbeiten
schließlich
weniger
um
Technologie
und
Fabrik
als
vielmehr
um
die
Erfindung
und
Theoretisierung
einer
neuen
Art
von
nützlichen
materiellen
Objekten,
die
eine
Veränderung
des
Alltagslebens
im
Sozialismus
herbeiführen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Cultural
policies
in
Europe
are
not
only
a
marginal
political
field
in
the
EU's
range
of
competences,
but
also
a
vague
terrain
in
terms
of
relevant
research
and
theorization.
Kulturpolitik
in
Europa
ist
nicht
nur
ein
marginales
Politikfeld
im
Kompetenzbereich
der
EU,
sondern
vages
Terrain
auch
hinsichtlich
entsprechender
Forschung
und
Theoriebildung..
ParaCrawl v7.1
The
sequence
of
steps
to
be
outlined
now
is
an
interlinking
of
a
process
of
obtaining
data
in
several
stages,
from
the
analysis
of
data
up
to
theorization
and
publication
of
the
material
with
various
settings
of
group
activities.
Die
nunmehr
zu
skizzierende
Schrittfolge
des
Forschungsverfahrens
ist
eine
Verschränkung
eines
mehrstufigen
Prozesses
der
Datengewinnung,
über
die
Datenanalyse
bis
hin
zu
Theoretisierung
und
Veröffentlichung
des
Materials
mit
unterschiedlichen
Settings
des
Gruppenhandelns.
ParaCrawl v7.1
An
Aesthetics
of
Border
Transgression]
(1997-1999),
a
critique
of
the
autonomy
of
art
was
meant
to
provide
the
foundation
for
a
theorization
and
affirmation
of
interventionist
art
based
on
the
example
of
the
group
WochenKlausur.
Eine
Ästhetik
der
GrenzÃ1?4berschreitung
(1997-1999)
sollte
eine
Kritik
der
Autonomie
der
Kunst
die
Basis
fÃ1?4r
Theoretisierung
und
Affirmation
interventionistischer
Kunst
am
Beispiel
der
Gruppe
WochenKlausur
liefern.
ParaCrawl v7.1
What
distinguishes
philosophy
from
other
theoretical
disciplines
is
its
attempt
to
render
explicit
the
conceptual
logic
implicit
in
theorization.
Was
die
Philosophie
von
anderen
theoretischen
Disziplinen
unterscheidet,
ist
der
Versuch,
ausdrücklich
diese
konzeptuelle
Logik,
die
in
der
Theoretisierung
implizit
ist,
explizit
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
As
Caren
Kaplan
suggested
the
“Underlying
these
compromises
and
negotiations
is
the
recognition
that
political
necessity,
even
urgency,
requires
the
theorization
of
a
meaningful
tension
between
universal
and
particular,
similarity
and
difference,
and
home
and
away”
(Kaplan,
1996:
169).
Wie
Caren
Kaplan
vorschlug,
„liegt
diesen
Kompromissen
und
Verhandlungen
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
politische
Notwendigkeit,
sogar
Dringlichkeit,
die
Theorisierung
einer
sinnvollen
Spannung
zwischen
dem
Universalen
und
dem
Partikularen,
der
Ähnlichkeit
und
der
Differenz,
Zuhause
und
anderswo
benötigt“[41].
ParaCrawl v7.1
Class
struggles
preceded
their
own
theorization
and
expressed
the
possibility
of
communism
which
was
reflected
by
theory
and
carried
back
into
the
struggles
as
a
sharpened
position.
Die
Klassenkämpfe
gingen
ihrer
Theorie
voraus
und
brachten
die
Möglichkeit
des
Kommunismus
zum
Ausdruck,
die
die
Theorie
reflektierte
und
in
die
Kämpfe
als
pointierte
Position
zurücktrug.
ParaCrawl v7.1
The
more
conceptual
that
art
becomes
and
the
more
it
has
a
'tendency
by
way
of
self-reflection
to
set
up
its
own
categories
as
themes'
(18),
the
more
aesthetic
theorization
will
become
one
of
art's
prerequisites
and
an
essential,
productive
factor.
Je
konzeptioneller
die
Kunst
wird
und
den
"Hang
(hat)...durch
Selbstreflexion
ihre
eigenen
Kategorien
thematisch
zu
machen"
18,
desto
mehr
gehört
ästhetisches
Theoretisieren
zu
den
Voraussetzungen
der
Kunst
und
wird
zu
einem
wesentlichen
Produktivfaktor.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
the
author
of
the
interview
text
played
the
role
of
the
recording
researcher
who
had
the
task
of
turning
the
discussion
into
a
consistent
case
theory
—as
a
theory
of
the
specific
case—by
means
of
the
'last
variant'
of
the
interactively
generated
theorization.
Wiederum
hatte
der
Autor
des
Interviewtextes,
in
der
Rolle
des
protokollierenden
Forschers,
die
Aufgabe,
die
Diskussion
anhand
der
'letzten
Variante'
der
interaktiv
erzeugten
Theoretisierung
in
eine
konsistente
Falltheorie
–
als
Theorie
über
diesen
Fall
–
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
Have
a
theorization
of
law
specific
to
the
individual
and
his
place
in
the
international
sphere
in
his
relationship
to
his
country
and
his
country's
relationship
with
other
nations
in
terms
of
his
rights
and
duties.
Haben
Sie
eine
Theorie
des
Gesetzes
spezifisch
für
den
Einzelnen
und
seinen
Platz
in
der
internationalen
Sphäre
in
seinem
Verhältnis
zu
seinem
Land
und
die
Beziehung
seines
Landes
zu
anderen
Nationen
in
Bezug
auf
seine
Rechte
und
Pflichten.
ParaCrawl v7.1
The
theorization
of
militarism,
showing
it
as
natural
and
unquestionable,
causes
young
people
and
children
to
see
military
intervention
as
'normal'.
Das
Theoretisieren
über
Militarismus,
wodurch
er
als
natürlich
und
nicht
hinterfragbar
dargestellt
wird,
führt
dazu,
dass
Jugendliche
und
Kinder
jede
Militärintervention
als
"normal"
ansehen.
ParaCrawl v7.1
As
Caren
Kaplan
suggested
the
"Underlying
these
compromises
and
negotiations
is
the
recognition
that
political
necessity,
even
urgency,
requires
the
theorization
of
a
meaningful
tension
between
universal
and
particular,
similarity
and
difference,
and
home
and
away"
(Kaplan,
1996:
169).
Wie
Caren
Kaplan
vorschlug,
"liegt
diesen
Kompromissen
und
Verhandlungen
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
politische
Notwendigkeit,
sogar
Dringlichkeit,
die
Theorisierung
einer
sinnvollen
Spannung
zwischen
dem
Universalen
und
dem
Partikularen,
der
Ähnlichkeit
und
der
Differenz,
Zuhause
und
anderswo
benötigt"[41]
.
ParaCrawl v7.1
All
too
often
the
practices
subsumed
under
the
term
differ
from
one
another,
and
thus
the
practice
also
diverges
from
its
theorization.
Allzu
sehr
unterscheiden
sich
die
unter
den
Begriff
gebrachten
Praktiken
voneinander,
und
damit
sehr
oft
auch
die
Praxis
von
ihrer
Theoretisierung.
ParaCrawl v7.1
And
why
is
the
actual
breaking
point
the
period
of
social
upheaval
in
the
1970s—and
not
the
late
1940s
or
early
50s,
which
saw
the
mathematical
theorization
of
the
phenomenon
and
construction
of
the
first
computers,
then
called
"electronic
brains"?
Und
warum
bildet
die
eigentliche
Stelle
der
Zäsur
die
Periode
des
gesellschaftlichen
Aufbegehrens
in
den
1970er
Jahren
–
und
nicht
schon
die
späten
1940er
oder
frühen
50er
Jahre,
die
Zeuge
der
mathematischen
Theoretisierung
des
Phänomens
und
der
Konstruktion
der
ersten
Computer
waren,
welche
damals
noch
»Elektronengehirne«
hießen?
ParaCrawl v7.1
Yet
if
the
debates
leading
to
the
formulation
of
Constructivism
and
Productivism
in
1921
had
emphasized
"laboratory
work,"
industrial
technology
and
engineering,
a
great
deal
of
Productivist
work
ended
up
being
less
about
technology
and
the
factory,
and
more
about
the
invention
and
theorization
of
new
kinds
of
useful
material
objects
that
would
transform
everyday
life
under
socialism.
Doch
obwohl
die
Diskussionen,
die
1921
zur
Ausformulierung
des
Konstruktivismus
sowie
des
Produktivismus
führten,
die
"Laborarbeit",
die
Industrietechnologie
und
das
Ingenieurwesen
betonten,
ging
es
bei
einem
Großteil
der
produktivistischen
Arbeiten
schließlich
weniger
um
Technologie
und
Fabrik
als
vielmehr
um
die
Erfindung
und
Theoretisierung
einer
neuen
Art
von
nützlichen
materiellen
Objekten,
die
eine
Veränderung
des
Alltagslebens
im
Sozialismus
herbeiführen
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
defect
of
Bürger's
theorization
can
be
located
in
his
historical
judgment
on
the
early
avant-gardes,
because
this
judgment
becomes
a
categorical
foreclosure
or
blindness.
Der
Fehler
an
Bürgers
Theorie
kann
in
seinem
historischen
Urteil
über
die
frühen
Avantgarden
verortet
werden,
da
dieses
Urteil
zur
kategorischen
Verwerfung
oder
Blindheit
wird.
ParaCrawl v7.1
So
he
cannot
now
give
his
theorization
of
the
avant-garde
permission
to
ignore
the
avant-gardes
when
they
do
attain
their
aim.
Er
kann
daher
nicht
seiner
Theorie
der
Avantgarde
erlauben,
die
Avantgarden
dann
zu
ignorieren,
wenn
sie
ihr
Ziel
erreichen.
ParaCrawl v7.1
With
a
great
plurality
of
approaches
and
methods,
it
explores
the
diversity
of
media,
media
constellations
and
processes,
and
conducts
their
historiography
and
theorization.
Sie
erforscht
mit
großer
Pluralität
von
Ansätzen
und
Methoden
die
Vielfalt
der
Medien,
medialer
Konstellationen
sowie
Verfahren
und
betreibt
deren
Geschichtsschreibung
und
Theoretisierung.
ParaCrawl v7.1
Yet
if
the
debates
leading
to
the
formulation
of
Constructivism
and
Productivism
in
1921
had
emphasized
“laboratory
work,”
industrial
technology
and
engineering,
a
great
deal
of
Productivist
work
ended
up
being
less
about
technology
and
the
factory,
and
more
about
the
invention
and
theorization
of
new
kinds
of
useful
material
objects
that
would
transform
everyday
life
under
socialism.
Doch
obwohl
die
Diskussionen,
die
1921
zur
Ausformulierung
des
Konstruktivismus
sowie
des
Produktivismus
führten,
die
„Laborarbeit“,
die
Industrietechnologie
und
das
Ingenieurwesen
betonten,
ging
es
bei
einem
Großteil
der
produktivistischen
Arbeiten
schließlich
weniger
um
Technologie
und
Fabrik
als
vielmehr
um
die
Erfindung
und
Theoretisierung
einer
neuen
Art
von
nützlichen
materiellen
Objekten,
die
eine
Veränderung
des
Alltagslebens
im
Sozialismus
herbeiführen
sollten.
ParaCrawl v7.1