Übersetzung für "Theoretical underpinning" in Deutsch
This
report
reviews
the
traditional
measures
of
quality
of
life,
and
their
theoretical
underpinning.
In
diesem
Bericht
werden
die
herkömmlichen
Maßstäbe
für
Lehensqualität
und
ihre
theoretischen
Grundlagen
überprüft.
EUbookshop v2
This
talk
is
designed
as
a
contribution
to
understanding
the
theoretical
underpinning
of
our
current
positions.
Diese
Rede
verstehe
ich
als
Beitrag
zum
besseren
Verständnis
der
theoretischen
Grundlagen
unserer
gegenwärtigen
Positionen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
dual
interaction
of
changes
in
the
economic
outlook
and
of
economists'
theoretical
underpinning
which,
in
great
part,
explains
why
some
data
were
not
gathered
in
the
past,
while
they
are
now
considered
to
be
essential.
Es
ist
die
doppelte
Wechselwirkung
zwischen
den
Veränderungen
in
den
wirtschaftlichen
Aussichten
und
dem
theoretischen
Fundament
der
Volkswirtschaftler,
die
einen
grossen
Teil
der
Erklärung
dafür
liefert,
warum
bestimmte
Daten
in
der
Vergangenheit
nicht
erhoben
wurden,
während
sie
heute
durchaus
als
wesentlich
angesehen
werden.
EUbookshop v2
It
provides
a
deep
understanding
of
the
underpinning
theoretical
foundations
of
information,
technology
and
systems
applied
to
modern
business
environments.
Es
vermittelt
ein
tiefes
Verständnis
der
theoretischen
Grundlagen
von
Informationen,
Technologien
und
Systemen,
die
in
modernen
Geschäftsumgebungen
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
deep
understanding
o
the
underpinning
theoretical
foundations
of
information,
technology
and
systems
applied
to
modern
business
environments.
Es
vermittelt
ein
tiefes
Verständnis
der
theoretischen
Grundlagen
von
Informationen,
Technologien
und
Systemen,
die
in
modernen
Geschäftsumgebungen
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
program
provides
a
deep
understanding
of
the
underpinning
theoretical
foundations
of
information,
technology
and
systems
applied
to
modern
business
environments.
Dieses
Programm
vermittelt
ein
tiefes
Verständnis
der
theoretischen
Grundlagen
von
Informationen,
Technologien
und
Systemen,
die
in
modernen
Geschäftsumgebungen
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
also
includes
dynamics
of
violence
that
can
be
traced
back
to
trauma
that
is
played
out
again
in
the
relationship
(See
theoretical
underpinning).
Und
zum
anderen
gibt
es
dort
Gewaltdynamiken,
die
auf
Traumata,
die
in
der
Partnerschaft
reinszeniert
werden,
zurückgeführt
werden
können
(Siehe:
Theoretische
Grundlagen).
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
underpinning
of
this
manual
is
based
on
experiences
of
counsellors,
psychotherapist
and
volunteers
working
with
lesbian
women
who
have
experienced
violence
and
abuse
in
their
partnerships.
Die
theoretische
Grundlage
dieser
Handreichung
beruht
auf
den
Erfahrungen
der
BeraterInnen,
TherapeutInnen
und
Ehrenamtlichen,
die
mit
lesbischen
Frauen,
die
in
ihrer
Partnerschaft
Gewalt
und
Missbrauch
erfahren
haben,
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Karl
Otto
Götz,
the
only
German
member
of
the
international
COBRA
group,
was
one
of
the
few
artists
who
attempted
to
provide
theoretical
underpinning
and
gain
public
attention
for
the
abstract
gestural
painting
of
the
post-war
period.
Karl
Otto
Götz,
einziger
deutscher
Künstler
der
international
besetzten
Gruppe
COBRA,
war
einer
der
wenigen,
die
versuchten,
der
abstrakten
gestischen
Malerei
der
Nachkriegszeit
ein
theoretisches
Rückgrat
und
Öffentlichkeit
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
As
described
in
the
chapter
titled
“Theoretical
Underpinning”,
there
are
also
other
characteristics
that
differentiate
the
mono-directional
and
bi-directional
dynamics
of
violence.
Wie
in
Kapitel
„Theoretische
Grundlagen"
beschrieben,
differenzieren
weitere
Merkmale
die
Unterscheidung
von
monodirektionaler
bzw.
bidirektionaler
Gewaltdynamik.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Albrecht
Dürer
(1471-1528)
examines
the
theoretical
underpinning
of
his
art
in
his
treatises
on
geometry,
fortifications
and
human
proportions.
So
setzt
sich
etwa
Albrecht
Dürer
(1471-1528)
in
seinen
drei
veröffentlichten
Abhandlungen
über
Geometrie,
Befestigungskunst
und
menschliche
Proportionen
auch
mit
den
theoretischen
Grundlagen
seiner
Kunst
auseinander.
ParaCrawl v7.1
In
respect
to
perpetrators,
it
is
appropriate
for
both
the
“classical”
perpetrator-victim
relationship
and
for
couples
where
both
partners
exercise
violence
(see
theoretical
underpinning).
In
Hinblick
auf
die
TäterInnen
ist
sie
sowohl
bei
"klassischen"
TäterIn-Opfer-Beziehungen
geeignet,
als
auch
für
Paare,
bei
denen
beide
PartnerInnen
Gewalt
ausüben.
ParaCrawl v7.1
In
respect
to
perpetrators,
it
is
appropriate
for
both
the
"classical"
perpetrator-victim
relationship
and
for
couples
where
both
partners
exercise
violence
(see
theoretical
underpinning).
In
Hinblick
auf
die
TäterInnen
ist
sie
sowohl
bei
"klassischen"
TäterIn-Opfer-Beziehungen
geeignet,
als
auch
für
Paare,
bei
denen
beide
PartnerInnen
Gewalt
ausüben.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
approach
taken
by
this
research
project
combines
the
examination
of
theoretical
underpinnings
with
an
analysis
of
hypothetical
case
scenarios.
Diese
vereinigt
in
einem
innovativen
Forschungsansatz
die
Untersuchung
theoretischer
Grundlagen
und
hypothetischer
Fallszenarien.
ParaCrawl v7.1
Part
I
of
the
report
examines
the
theoretical
and
policy
underpinnings.
In
Teil
I
des
Berichts
werden
in
fünf
Kapiteln
die
theoretischen
und
die
politischen
Grundlagen
untersucht.
EUbookshop v2
The
theoretical
underpinnings
were
helpful
and
repeatedly
provided
thought-provoking
ideas
from
different
perspectives.
Die
theoretische
Unterfütterung
war
dabei
sehr
hilfreich
und
gab
immer
wieder
neue
Denkanstöße
aus
unterschiedlichen
Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
analysis
is
underpinned
with
empirical
evidence
from
research
in
the
field
of
GI
within
Europe
and
previous
projects
completed
by
Ecologic
Institute.
Die
theoretischen
Analysen
werden
mit
empirischen
Forschungsergebnissen
des
Ecologic
Instituts
aus
unterschiedlichen
Projekten
in
Europa
untermauert.
ParaCrawl v7.1
Since
1981
he
has
developed
an
extensive
archive
of
performance
art,
artist-run
spaces,
and
their
theoretical-philosophical
underpinnings.
Seit
1981
entwickelte
er
ein
umfassendes
Archiv
über
Performance
Art,
artists-run-spaces
und
deren
theoretisch-philosophische
Grundlagen.
ParaCrawl v7.1
Besides
providing
the
theoretical
underpinnings,
Chapter
3
also
gives
a
concise,
stylized
account
of
the
current
distribution
of
spending
and
taxation
powers
in
mature
federations,
which
will
also
serve
as
a
benchmark
for
the
arguments
developed
in
Part
D.
Neben
den
theoretischen
Grundlagen
enthält
Kapitel
3
auch
eine
knappe,
schematische
Darstellung
der
gegenwärtigen
Verteilung
der
Ausgabenund
Steuerkompetenzen
in
reifen
Bundesstaaten,
die
auch
als
Grundlage
für
die
Argumentation
in
Teil
D
dient.
EUbookshop v2
Early
feminist
works
criticize
the
western
intellectual
tradition
for
its
objectionable
depiction
of
women,
its
misogynist
theoretical
underpinnings,
and
its
generally
inadequate
representation
of
female
voices.
Die
frühen
Feministen
kritisierten
die
intellektuelle
Tradition
des
Westens
wegen
deren
Darstellung
der
Frauen,
ihrer
frauenfeindlichen
theoretischen
Grundlagen
und
allgemein
zu
geringen
Bedeutung
von
Frauen
im
Diskurs.
OpenSubtitles v2018
The
requirements
for
the
Promotion
A
were
the
possession
of
an
academic
degree
from
a
university
or
tertiary
institute
of
the
DDR,
systematic
knowledge
of
the
theoretical
underpinnings
of
the
chosen
subject
and
of
Marxism–Leninism,
as
well
as
"active
participation
in
the
development
of
the
socialist
society."
Voraussetzung
der
Promotion
A
waren
der
Besitz
eines
akademischen
Grades
an
einer
Universität
oder
Hochschule
der
DDR,
systematische
Vertiefung
der
Kenntnisse
der
theoretischen
Grundlagen
des
betreffenden
Wissenschaftszweiges
und
auf
dem
Gebiet
des
Marxismus-Leninismus
sowie
„aktive
Mitarbeit
bei
der
Gestaltung
der
sozialistischen
Gesellschaft“.
WikiMatrix v1
Students
completing
the
programme
will
have
learned
the
fundamental
principles
of
computer
science
such
as
the
theoretical
underpinnings
of
programming
and
been
given
numerous
opportunities
to
apply
these
principles
in
relevant
social
and
business
contexts.
Studenten,
die
das
Programm
abschließen,
werden
die
grundlegenden
Prinzipien
der
Informatik
wie
die
theoretischen
Grundlagen
des
Programmierens
kennengelernt
haben,
und
sie
haben
zahlreiche
Möglichkeiten
erhalten,
diese
Prinzipien
in
relevanten
sozialen
und
geschäftlichen
Kontexten
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Research
in
this
area
ranges
from
theoretical
underpinnings
to
practical
tools
supporting
today's
ambitious
software
projects.
Die
Forschung
auf
diesem
Gebiet
reicht
von
den
theoretischen
Grundlagen
bis
hin
zu
praktischen
Werkzeugen,
die
in
komplexen
Softwareprojekten
ihre
Anwendung
finden.
ParaCrawl v7.1