Übersetzung für "Theoretical grounds" in Deutsch

On theoretical grounds, therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Aufgrund theoretischer Überlegungen soll das Präparat bei Patienten mit seltener erblicher Defizienz der Hypoxanthin-Guanin-phosphoribosyltransferase (HGPRT) wie dem Lesch-Nyhan- und dem Kelley-Seegmiller-Syndrom daher nicht angewandt werden.
EMEA v3
In view of the available in vitro susceptibility and clinical data in pigs, it appears that the combination is justified on theoretical grounds by its extended spectrum of activity, in the case of swine dysentery caused by B. hyodysenteriae and associated enteric pathogens susceptible to spectinomycin.
Angesichts der verfügbaren In-vitro-Empfindlichkeitsdaten und der klinischen Daten zu Schweinen scheint die Kombination theoretisch aufgrund ihres erweiterten Wirkspektrums im Fall der durch B. hyodysenteriae und gegenüber Spectinomycin empfindliche begleitende Darmerreger hervorgerufenen Schweinedysenterie gerechtfertigt.
ELRC_2682 v1
On theoretical grounds, therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Aufgrund theoretischer Überlegungen soll das Präparat bei Patienten mit seltener erblicher Defizienz der Hypoxanthin-Guanin-phosphoribosyltransferase (HGPRT) wie dem Lesch-Nyhan- und dem Kelley-Seegmiller-Syndrom daher nicht angewandt werden.
EMEA v3
Taking the totality of data into account, the CHMP considered that causality cannot be excluded and that aneuploidy should be considered as a cancer risk factor on theoretical grounds.
Unter Berücksichtigung der Gesamtheit der Daten gelangte der CHMP zu der Auffassung, dass eine Kausalität nicht ausgeschlossen werden kann und Aneuploidie aus theoretischen Gründen als Risikofaktor für Krebs erachtet werden sollte.
ELRC_2682 v1
On theoretical grounds, therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley- Seegmiller syndrome.
Aufgrund theoretischer Überlegungen soll das Präparat bei Patienten mit seltener erblicher Defizienz der Hypoxanthin-Guanin-phosphoribosyltransferase (HGPRT) wie dem Lesch-Nyhan- und dem Kelley-Seegmiller-Syndrom daher nicht angewandt werden.
EMEA v3
However, although this idea is attractive on theoretical grounds it could prove to be complex to put into practice, especially for segments operating mixed fisheries.
Allerdings könnte sich, so attraktiv die Idee theoretisch auch ist, ihre Umsetzung in die Praxis besonders in Segmenten, die Mehrartenfischerei betreiben, als komplexes Unterfangen erweisen.
TildeMODEL v2018
Information based on practical experience, where it exists and is available, in other cases on theoretical grounds, as to the effectiveness of alternative treatment regimes, where relevant, must be provided.
Soweit existent und verfügbar, sind, soweit sie von Belang sind, praxisbezogene, ansonsten theoretische, Angaben über die Wirksamkeit alternativer Behandlungsmethoden mitzuteilen.
DGT v2019
However, the use of consumption expenditure for the measurement of poverty risk has been discussed at length at EU level and eventually rejected, both on theoretical and practical grounds.
Die Nutzung von Haushaltsverbrauchsdaten für die Messung des Armutsrisikos ist jedoch ausführlich auf EU-Ebene erörtert und letztlich aus theoretischen wie praktischen Gründen verworfen worden.
TildeMODEL v2018
They may be right on strictly legalistic and oversimplified theoretical grounds but, in terms of fairness and long-term planning, it is the same as putting a 6-foot champion and a 3-foot child in a boxing ring on exactly equal terms.
Unter rein rechtlichen und vereinfachten theoretischen Gesichtspunkten mögen sie damit auch Recht haben, im Hinblick auf Fairness und langfristige Planungen ist es aber dasselbe, als wenn ein 2-Meter-Champion und ein kleines Kind in einen Boxring gestellt würden und unter den genau gleichen Bedingungen gegeneinander kämpfen sollten.
Europarl v8
As expected on theoretical grounds, the effect is stronger in EMU than in the case of a free float, with the EMS as intermediate case.
Wie aus theoretischen Gründen zu erwarten war, sind die Auswirkun­gen bei einer WWU größer als im Falle frei floatender Wechselkurse, wobei das EWS in der Mitte liegt.
EUbookshop v2
The third reason for taking an agglomeration oriented approach is seen in the fact that - as may be argued on theoretical grounds and shown on an empirical basis - the dynamic factors in regional systems of highly-industrialized countries are related to and located in agglomerated regions and not in as sisted areas with a small- and medium-sized town character.
Der dritte und wichtigste Grund für e inen agglomerationsorientierten Ansatz ist darin zu sehen, daß - wie theoretisch begründet und empirisch dargelegt werden kann - die dynamischen Faktoren hochindustrialisierter Länder sich in Agglomerationsgebieten befinden oder zumindest mit ihnen verbunden sind und nicht in Fördergebieten mit klein- und mittelstädtischem Charakter.
EUbookshop v2
This search for the theoretical grounds of the specific nature of services has led to two major conclusions.
Aus dieser Suche nach den theoretischen Gründen für den spezifischen Charakter von Dienstleistungen ergaben sich zwei wichtigen Schlußfolgerungen.
EUbookshop v2
Failing that, however, this may be an area where a minor degree of preference, through quotas, to the Mediterranean partners against east Asian exporters, may be justified not on theoretical grounds but ones of political priority accorded to countries such as Morocco, Tunisia and Turkey.
Reicht dies nicht aus, so könnte hier eine kleinere, durch Kontingente gebildete Präferenz für die Mittelmeerländer gegenüber den fernöstlichen Exporteuren gerechtfertigt sein, wenn auch nicht aus theoretischen Gründen, so doch um Ländern wie Marokko, Tunesien und der Türkei eine politische Priorität einzuräumen.
EUbookshop v2
On theoretical grounds, it may be assumed that the free amino and hydroxy groups of desferrioxamine B provide the essential structural contribution for the chelation of metal ions and thus for the formation of therapeutically applicable metal complexes.
Auf Grund theoretischer Vorstellungen ist anzunehmen, dass zur Chelatisierung von Metallionen und somit zur therapeutisch anwendbaren Metallkomplex-Bildung die freien Amino- und Hydroxylgruppen des Desferrioxamins B den wesentlichen strukturellen Beitrag leisten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

under ground ground-to-ground grounding theoretical grounding
theoretically grounded its grounds ground ground-to-ground missile
on this ground