Übersetzung für "The table top" in Deutsch
A
detailed
concept
of
the
table-top
exercise
will
be
developed.
Für
die
Planübung
wird
ein
ausführliches
Konzept
erstellt.
DGT v2019
The
movable
construction
of
the
table
top
requires,
however,
a
large
manufacturing
expense.
Die
verschiebbare
Ausbildung
der
Tischplatte
erfordert
jedoch
einen
großen
Aufwand.
EuroPat v2
The
pedestal
is
reinforced
below
the
table
top
by
a
reinforcing
element
7.
Das
Fußgestell
ist
unterhalb
der
Tischplatte
zum
einen
über
ein
Versteifungselement
7
ausgesteift.
EuroPat v2
The
slots
in
the
table
top
1
end
in
front
of
the
circular
saw.
Die
Schlitze
in
der
Tischplatte
1
enden
vor
der
Kreissäge.
EuroPat v2
To
test
for
upper
lid
ptosis,
the
animals
are
placed
individually
on
the
table
top.
Zur
Prüfung
auf
Oberlid-Ptosis
werden
die
Tiere
einzeln
auf
die
Tischplatte
gesetzt.
EuroPat v2
The
inclination
of
the
table
top
in
this
position
is
equal
to
about
10%.
In
diesem
Fall
beträgt
die
Neigung
der
Tischplatte
etwa
10%.
EuroPat v2
Between
the
table
top
5
and
the
detector
arrangement
D
there
is
provided
a
collimator
arrangement
6.
Zwischen
der
Tischplatte
5
und
der
Detektoranordnung
D
ist
eine
Kollimatoranordnung
6
vorgesehen.
EuroPat v2
The
table
top
1
is
arranged
on
the
housing
3
and
fastened
to
it.
Die
Tischplatte
1
ist
auf
dem
Gehäuse
3
angeordnet
und
daran
befestigt.
EuroPat v2
The
corner
table
top
is
secured
with
angle
members
to
the
two
work
tables.
Die
Eckplatte
wird
dabei
mit
Winkelstücken
an
den
beiden
Arbeitstischen
befestigt.
EuroPat v2
Lateral
cheeks
54,
56
are
fixedly
connected
to
the
table
top
20.
Mit
der
Tischplatte
20
sind
seitliche
Wangen
54,
56
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
table
top
86
of
the
conference
table
is
supported
on
two
feet
87.
Die
Tischplatte
86
des
Konferenztisches
ist
auf
zwei
Füße
87
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
table-top
elements
must
be
stored
outside
of
the
printing
press.
Die
Tischplattenelemente
müssen
außerhalb
der
Druckmaschine
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
table
top
plate
with
the
screw
cap
and
the
threaded
ring
thus
form
a
first
premounted
unit.
Tischplatte
mit
Schraubkappe
und
Gewindering
bilden
somit
eine
erste
vormontierte
Einheit.
EuroPat v2
The
means
firstly
align
the
pallet
slidingly
on
the
table
top.
Zweckmäßig
richten
die
Mittel
zunächst
die
Palette
auf
der
Tischfläche
gleitend
aus.
EuroPat v2
Therefore,
the
bottom
side
of
the
table
top
is
necessarily
inclined
to
the
horizontal.
Daher
ist
zwangsläufig
auch
die
Unterseite
der
Tischplatte
gegenüber
der
Horizontalen
geneigt.
EuroPat v2
The
table
top
6
is
vertically
adjustable,
whereas
a
conference
table
according
to
FIG.
Die
Tischplatte
6
ist
höhenverstellbar,
während
ein
Konferenztisch
gemäß
Fig.
EuroPat v2
After
pressing
in
the
blocking
elements
the
table
top
6
can
be
drawn
out
further.
Nach
Eindrücken
der
Blockierelemente
kann
die
Tischplatte
6
weiter
ausgezogen
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
51
is
also
displaceable
along
the
edge
of
the
table
top
6.
Diese
Anordnung
51
ist
außerdem
längs
der
Tischkante
der
Tischplatte
6
verschiebbar.
EuroPat v2
The
fully
swiveling
seating
of
the
table
top
does
not
have
to
be
on
its
end.
Die
drehbare
Lagerung
der
Tischplatte
muss
nicht
an
deren
Ende
sein.
EuroPat v2
The
insert
can
be
blocked
in
the
cutout
of
the
table
top
by
at
least
one
fixing
element.
Der
Einsatz
ist
in
der
Aussparung
der
Tischplatte
durch
wenigstens
ein
Feststellelement
blockierbar.
EuroPat v2