Übersetzung für "The spreader" in Deutsch
For
months,
we
were
led
to
believe
that
the
Plague
Spreader
was
responsible.
Ewig
hieß
es,
der
Virenüberträger
sei
schuld.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
Plague
Spreader,
speaking
to
you
from
the
New
Church
of
Purifying
Evil.
Hier
spricht
der
Virenüberträger
der
neuen
Kirche
des
reinigenden
Bösen.
OpenSubtitles v2018
The
spreader,
which
is
made
of
sheet
steel,
is
drawn
downward
by
its
own
weight.
Der
aus
Stahlblech
hergestellte
Spachtel
wird
durch
sein
Eigengewicht
nach
unten
gezogen.
EuroPat v2
The
guide
tracks
(11,
12)
can
form
at
the
same
time
the
spreader
bar.
Die
Führungsbahnen
(11,
12)
können
hierbei
gleichzeitig
die
Spreizschiene
bilden.
EuroPat v2
The
spreader
disks
may
then
form
a
single
component
with
the
holding
device
64.
Die
Spreizscheiben
können
dann
mit
der
Halterung
64
ein
Bauteil
bilden.
EuroPat v2
For
reasons
of
simplicity,
the
spreader
shaft
itself
is
used
as
the
location
for
the
measuring
device.
Aus
Vereinfachungsgründen
ist
hierbei
die
Ausbreitwelle
selbst
als
Ort
für
die
Meßeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Consequently,
a
space
remains
in
each
case
between
the
spreader
lug
4
and
the
recesses
13.
Mithin
verbleibt
zwischen
dem
Spreizansatz
4
und
den
Aussparungen
13
jeweils
ein
Zwischenraum.
EuroPat v2
As
apparent
from
the
front
view
of
the
spreader
bar
7
according
to
FIG.
Wie
aus
der
Frontalansicht
der
Spreizschiene
7
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
guide
tracks
11,
12
thus
form
at
the
same
time
the
stiff
structural
element
of
the
spreader
bar.
Die
Führungbahnen
11,
12
bilden
folglich
gleichzeitig
das
steife
Konstruktionselement
der
Spreizschiene.
EuroPat v2
In
addition,
the
adjustment
of
the
clamping
bar
spreader
is
difficult.
Ferner
ist
das
Einstellen
des
Klemmstabbreithalters
schwierig.
EuroPat v2
For
transportation
in
the
horizontal
position,
the
weight
of
the
reactor
elements
is
sustained
by
the
spreader
rings
31.
Bei
horizontaler
Transportlage
wird
das
Gewicht
der
Brennelemente
durch
die
Spreizringe
31
aufgenommen.
EuroPat v2
The
spreader
926c
thereupon
is
lowered
and
coupled
to
the
unload
container
922E'.
Hierauf
wird
der
Spreader
926c
abgesenkt
und
an
den
Entlade-Container
922E'
angekuppelt.
EuroPat v2
The
ringlike
spreader
element
21
has
a
slit
34
.
Das
ringförmige
Spreizelement
21
weist
einen
Schlitz
34
auf.
EuroPat v2
The
fabric
spreader
25
is
thereby
mounted
rotatably
on
the
support
rod
38
.
Dadurch
ist
der
Breithalter
25
drehbar
auf
dem
Haltestab
38
montiert.
EuroPat v2
Usefully
the
spreader
ring
on
its
inner
circumferential
surface
comprises
bevellings.
Zweckmäßigerweise
weist
der
Spreizring
an
seiner
inneren
Umfangsfläche
Abschrägungen
auf.
EuroPat v2
The
spreader
elements
2
each
have
a
semicircle-shaped
section
2
a
.
Die
Spreizelemente
2
weisen
jeweils
einen
halbkreisförmig
ausgebildeten
Abschnitt
2a
auf.
EuroPat v2
Bending
forces
that
may
be
encountered
cannot
be
absorbed
by
the
spreader
dowel.
Gegebenenfalls
auftretende
Biegekräfte
werden
durch
den
Spreizdübel
nicht
aufgenommen.
EuroPat v2
A
set-down
shock
absorber
is
mounted
on
the
spreader
to
prevent
vibrations.
Um
Erschütterungen
zu
vermeiden,
ist
am
Spreader
eine
Aufsetzdämpfung
angeordnet.
EuroPat v2
The
flat
spreader
4
exerts
a
certain
spreading
action.
Der
Flachbreithalter
4
übt
eine
gewisse
Spreizwirkung
aus.
EuroPat v2
The
paper
20
wraps
around
the
spreader
roll
18
specifically
in
an
obtuse
angle.
Dabei
umschlingt
das
Papier
20
die
Breitstreckwalze
18
insbesondere
im
stumpfen
Winkel.
EuroPat v2
After
this,
the
spreader
926c
is
lowered
and
is
coupled
to
the
unloading
container
922E'.
Hierauf
wird
der
Spreader
926c
abgesenkt
und
an
den
Entlade-Container
922E'
angekuppelt.
EuroPat v2