Übersetzung für "Chaff spreader" in Deutsch

WO 02/34029 A proposes a different chaff spreader arrangement.
Die WO 02/34029 A schlägt eine andere Anordnung des Spreuverteilers vor.
EuroPat v2
The chaff spreader is hydraulically driven and spreads the sieve pan discharge evenly behind the machine.
Der Spreuverteiler ist hydraulisch angetrieben und verteilt den Siebkastenabgang gleichmäßig hinter der Maschine.
ParaCrawl v7.1
Document DE 197 50 393 A1 makes known a mechanical drive for a chaff spreader, which is disposed downstream of a cleaning mechanism and comprises two or more fan units that are mechanically driven.
Aus der DE 197 50 393 A1 ist ein mechanischer Antrieb für einen einer Reinigungseinrichtung nachgeordneten Spreuverteiler bekannt, welcher zwei oder mehr Gebläseeinheiten aufweist, die mechanisch angetrieben werden.
EuroPat v2
The crop residues remaining at the rearward outlet of the cleaning device, such as chaff and small pieces of straw, are distributed on the field by a chaff spreader or passed through the straw chopper and distributed on the field.
Die am rückwärtigen Auslass der Reinigungseinrichtung verbleibenden Erntegutreste, wie Kaff und kleine Strohteile, werden durch einen Kaffstreuer auf dem Feld verteilt oder durch den Strohhäcksler geleitet und auf dem Feld verteilt.
EuroPat v2
The last-mentioned solution has the advantage that there is no need for a separate chaff spreader but makes it necessary to guide the straw past the rear of the straw chopper in the swath operating mode.
Die letztgenannte Lösung hat den Vorteil, dass man keinen separaten Kaffstreuer benötigt, erfordert jedoch, im Schwadbetriebsmodus das Stroh rückwärtig des Strohhäckslers vorbeizuleiten.
EuroPat v2
In this case, the chaff conveying device 31 is configured as a chaff spreader 33, which, similar to the radial spreader 29, spreads the chaff 34 flat on the ground 26 .
In diesem Fall ist die Spreufördereinrichtung 31 als Spreuverteiler 33 ausgebildet, die in Analogie zum Radialverteiler 29 die Spreu 34 flächig auf dem Boden 26 verteilt.
EuroPat v2
The chaff conveying device 31 is also designed as a chaff spreader 33 when an ejector hood 42, described further below, is assigned to the straw chopper 22 in place of the radial spreader 29 for spreading the crop flow 28 on the ground 26 .
Die Spreufördereinrichtung 31 ist auch als Spreuverteiler 33 ausgeführt, wenn dem Strohhäcksler 22 anstelle des Radialverteilers 29 eine noch näher zu beschreibende Auswurfhaube 42 zur Verteilung des Gutstranges 28 auf dem Boden 26 zugeordnet ist.
EuroPat v2
A chaff spreader 33 is assigned to the straw chopper 22 in its lower region averted from the straw ejector hood 42 .
In dem der Strohausfallhaube 42 abgewandten untenseitigen Bereich des Strohhäckslers 22 ist diesem ein Spreuverteiler 33 zugeordnet.
EuroPat v2
The cover 89 of the chaff spreader 33 is constructed such that the chaff discharged from the cleaning device 17 is directly spread on the ground 26 .
Die Verkleidung 89 des Spreuverteilers 33 ist so beschaffen, dass die von der Reinigungseinrichtung 17 abgegebene Spreu 34 unmittelbar auf dem Boden 26 verteilt wird.
EuroPat v2
It is contemplated that the chaff spreader 33 has at least revolving discharge blowers 87 arranged in pairs.
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass der Spreuverteiler 33 über zumindest paarweise angeordnete umlaufende Wurfgebläse 87 verfügt.
EuroPat v2
The chaff spreader 33 accommodates a blower 87 in the interior thereof, which is provided with conveying elements 86 and is driven so as to revolve about a vertical axis 88 .
Der Spreuverteiler 33 nimmt in seinem Inneren ein mit Förderelementen 86 versehenes Wurfgebläse 87 auf, das um eine vertikale Achse 88 umlaufend angetrieben ist.
EuroPat v2
In the embodiment shown, the cleaning device 17 has assigned to the rear region thereof a chaff conveying device 31, which is designed either as a chaff blower 32 or a chaff spreader 33 in a manner to be described in greater detail.
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Reinigungseinrichtung 17 in ihrem rückwärtigen Bereich eine Spreufördereinrichtung 31 zugeordnet, die in noch näher zu beschreibender Weise entweder als Spreuwurfgebläse 32 oder Spreuverteiler 33 ausgebildet ist.
EuroPat v2
In this case, the chaff conveying device 31 is designed as a chaff spreader 33, which spreads the chaff 34 flat on the ground 26, in a manner analogous to that of the radial spreader 29 .
In diesem Fall ist die Spreufördereinrichtung 31 als Spreuverteiler 33 ausgebildet, die in Analogie zum Radialverteiler 29 die Spreu 34 flächig auf dem Boden 26 verteilt.
EuroPat v2
The chaff can be ejected on the back side of the screen device by a rotating chaff spreader, or it is discharged by a straw chopper (not shown), arranged downstream from the straw shaker 32 .
Die Spreu kann an der Rückseite der Siebeinrichtung durch einen rotierenden Spreuverteiler ausgeworfen werden, oder sie wird durch einen stromab des Strohschüttlers 32 angeordneten Strohhäcksler (nicht eingezeichnet) ausgetragen.
EuroPat v2
The paneling 89 of the chaff spreader 33 is designed such that the chaff 34 discharged from the cleaning device 17 is spread directly on the ground 26 .
Die Verkleidung 89 des Spreuverteilers 33 ist so beschaffen, dass die von der Reinigungseinrichtung 17 abgegebene Spreu 34 unmittelbar auf dem Boden 26 verteilt wird.
EuroPat v2
It lies within the scope of the invention that the chaff spreader 33 has revolving blowers 87, which are arranged at least in pairs.
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass der Spreuverteiler 33 über zumindest paarweise angeordnete umlaufende Wurfgebläse 87 verfügt.
EuroPat v2
The harvested crop remains located at the rear outlet of the cleaning arrangement, such as chaff and small straw particles, are usually distributed across the field by a chaff spreader or conducted to the straw chopper and distributed across the field.
Die am rückwärtigen Auslass der Reinigungseinrichtung verbleibenden Erntegutreste, wie Kaff und kleine Strohteile, werden üblicherweise durch einen Kaffstreuer auf dem Feld verteilt oder durch den Strohhäcksler geleitet und auf dem Feld verteilt.
EuroPat v2
In other operating modes, the straw is chopped by the straw chopper and distributed over the operating width or laid down in the form of a swath while the chaff is distributed by the chaff spreader over the operating width to both sides of the swath.
In weiteren Betriebsarten wird das Stroh durch den Strohhäcksler gehäckselt und über die Arbeitsbreite verteilt oder in einem Schwad abgelegt, während die Spreu durch die Spreuverteiler beidseits des Schwads über die Arbeitsbreite verteilt wird.
EuroPat v2
WO 01/01754 A describes a combine with a straw chopper and a chaff spreader.
In der WO 01/01754 A wird ein Mähdrescher mit einem Strohhäcksler und einem Spreuverteiler beschrieben.
EuroPat v2
In another operating mode, the straw is conveyed around the rear of the straw chopper and laid down on the field in the form of a swath, wherein the chaff is conveyed along the straw guide plates by the chaff spreader and distributed on the field over the operating width to both sides of the swath.
In einer anderen Betriebsart wird das Stroh hinter dem Strohhäcksler vorbeigeleitet und als Schwad auf dem Feld abgelegt, wobei die Spreu durch die Spreuverteiler an den Strohleitblechen entlanggeführt und beidseits des Schwads über die Arbeitsbreite verteilt auf dem Feld abgelegt wird.
EuroPat v2
The chaff spreader is able to throw the chaff into the straw upstream of the straw chopper such that it moves through the straw chopper together with the straw and is distributed on the field approximately over the operating width of the cutting mechanism.
Der Spreuverteiler ist derart angeordnet, dass er die Spreu stromauf des Strohhäckslers in den Strohstrom einwerfen kann, so dass sie gemeinsam mit dem Stroh den Strohhäcksler durchläuft und etwa über die Arbeitsbreite des Schneidwerks auf dem Feld verteilt wird.
EuroPat v2
The harvested material residue remaining at the rear outlet of the cleaning device, such as chaff and small straw parts, are distributed on the field by a chaff spreader or fed through the straw chopper and distributed on the field.
Die am rückwärtigen Auslass der Reinigungseinrichtung verbleibenden Erntegutreste, wie Kaff und kleine Strohteile, werden durch einen Kaffstreuer auf dem Feld verteilt oder durch den Strohhäcksler geleitet und auf dem Feld verteilt.
EuroPat v2
The crop residues ejected out of the rear outlet of the cleaning device such as chaff and small straw particles are distributed on the field by a chaff spreader or conveyed through the straw chopper and distributed on the field.
Die am rückwärtigen Auslass der Reinigungseinrichtung verbleibenden Erntegutreste, wie Kaff und kleine Strohteile, werden durch einen Kaffstreuer auf dem Feld verteilt oder durch den Strohhäcksler geleitet und auf dem Feld verteilt.
EuroPat v2
These machines are usually self propelled and maybe provided with additional crop processing assemblies like straw choppers and chaff spreaders.
Diese Maschinen sind gewöhnlich mit einem Eigenantrieb versehen und können mit zusätzlichen Erntegut-Verarbeitungseinrichtungen ausgestattet sein, wie Strohhäckslern und Spreuverteilern.
EuroPat v2
These machines are usually self propelled and may be provided with additional crop processing assemblies like straw choppers and chaff spreaders.
Diese Maschinen sind in der Regel selbstfahrend und können mit zusätzlichen Gutbearbeitungseinrichtungen wie Strohhäckslern und Spreuverteilern ausgestattet sein.
EuroPat v2
Material delivered to the back end of the upper sieve 164 is again brought up by rotating chaff spreaders or discharged to the field by a shredder (not shown), located downstream from the straw-walker 132 .
Am rückwärtigen Ende des oberen Siebs abgegebenes Material wird durch rotierende Spreuverteiler ausgeworfen oder durch einen stromab des Strohschüttlers 132 angeordneten Strohhäcksler (nicht eingezeichnet) auf das Feld ausgetragen.
EuroPat v2
In the embodiment according to DE 100 64 356 A and the cited prospectuses, chaff spreaders are not required because this function is fulfilled by the straw chopper.
Bei den Ausführungsformen gemäß DE 100 64 356 A und den erwähnten Prospekten erübrigen sich die Spreuverteiler, da die Strohhäcksler deren Aufgabe übernehmen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

manure spreader spreaders the spreader chaff
chaff spreader spreader heat spreader spreader bar
wheat chaff container spreader