Übersetzung für "Container spreader" in Deutsch
Such
reach
stackers
are
fitted
with
a
container
spreader
fixedly
connected
to
the
telescopic
arm.
Derartige
Reachstacker
sind
mit
einem
am
Teleskoparm
fest
verbundenen
Container-Spreader
ausgestattet.
EuroPat v2
The
vertical
hoisting
device
13
receives
the
container
with
its
spreader
22
and
lifts
it.
Die
Vertikalhubvorrichtung
13
übemimmt
mit
ihrem
Spreader
22
den
Container
und
hebt
ihn
an.
EuroPat v2
The
new
Polaro®
L/XL
spreader
container
is
produced
in
two
sizes
with
380
and
550
litre
contents,
which
correlates
to
a
salt
filling
of
550
kg
and
720
kg
respectively.
Der
neue
Streubehälter
namens
Polaro®
L/XL
wird
in
zwei
Größen
mit
380
bzw.
550
Litern
Inhalt
gefertigt,
was
einer
Salzfüllung
von
550
bzw.
720
kg
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
load
(container)
characterized
by
the
moment
of
inertia
J
L
and
the
mass
m
L,
the
manipulator
(container
spreader)
(416)
and
the
hook.
Der
Last
(Container),
gekennzeichnet
durch
das
Trägheitsmoment
J
L,
und
der
Masse
m
L,
dem
Manipulator
(Container-Spreader)
und
dem
Haken.
EuroPat v2
The
guide
shaft
grips
the
container
and
the
spreader
quickly,
and
the
extendable
bolts
take
care
of
the
fine
positioning
in
the
longitudinal
direction,
as
a
result
of
which
the
container
is
brought
into
the
correct
position
for
locking.
Der
Führungsschacht
erfasst
Container
und
Spreader
frühzeitig,
wobei
die
Feinpositionierung
in
Längsrichtung
von
den
ausschiebbaren
Bolzen
übernommen
wird,
wodurch
der
Container
in
die
richtige
Verriegelungsposition
gebracht
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
lift
the
transporter
trolley
with
a
lifting
device,
for
example,
with
a
container
spreader.
Dadurch
ist
es
möglich,
mit
einem
Hubgerät,
z.
B.
einem
Containerspreader,
den
Transportwagen
anzuheben.
EuroPat v2
The
previously
known
reach
stackers
are
designed
with
a
container
spreader
fixedly
connected
to
the
telescopic
arm,
i.e.
the
spreader
raising
movement
is
only
carried
out
via
the
telescopic
arm.
Die
bisher
bekannten
Reachstacker
sind
mit
einem
am
Teleskoparm
fest
verbundenen
Containerspreader
ausgestattet,
das
heißt
die
Spreaderhöhenbewegung
wird
nur
über
den
Teleskoparm
vorgenommen.
EuroPat v2
In
known
reach
stackers,
the
operator's
cabin
is
arranged
fixedly
or
movably
connected
on
the
frame
in
the
rear
part
on
the
vehicle,
which
always
permits
a
good
view
for
the
operator
of
the
container
spreader
fixedly
connected
to
the
telescopic
arm
with
the
current
design.
Bei
bekannten
Reachstackern
ist
die
Fahrerkabine
mit
dem
Fahrzeug
im
hinteren
Teil
fest
oder
beweglich
auf
dem
Rahmen
verbunden
angeordnet,
was
dem
Fahrer
bei
der
vorhandenen
Konstruktion
immer
eine
gute
Sicht
auf
den
mit
dem
Teleskoparm
festverbundenen
Containerspreader
erlaubt.
EuroPat v2
Through
the
various
agitators
with
the
rugged
wear
ring
in
the
container
the
spreader
is
suitablefor
most
gritting
materials
forwinter
service.
Durch
die
verschiedenen
Rührwerke
mit
dem
robusten
Verschleißring
im
Behälter
ist
der
Streuer
für
nahezu
jedes
Streugut
für
den
Winterdienst
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
various
agitators
with
the
rugged
wear
ring
in
the
container
the
spreader
is
suitable
for
any
form
of
grit
for
winter
service.
Durch
die
verschiedenen
Rührwerke
mit
dem
robusten
Verschleißring
im
Behälter
sind
die
Streuer
für
nahezu
jedes
Streugut
für
den
Winterdienst
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Such
types
of
spreader
containers
are
typically
produced
from
sheet
steel
or
fibreglass.
Bisher
wurden
derartige
Streubehälter
meist
aus
Stahlblech
oder
GFK
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Our
crane
cables
can
be
used
to
implement
a
variety
of
projects,
be
used
in
container
spreaders,
moveable
construction
parts,
cable
feeds
in
festoon
systems
or
even
as
drag
chain
cables
and
in
electrically
driven
handling
systems.
Von
Container
Spreadern
über
bewegliche
Bauteile,
Kabelzuführungen
in
Festoon-Systemen
bis
hin
zur
Verwendung
als
Schleppkette
und
in
elektrisch
betriebenen
Handlingsystemen
lassen
sich
mit
unseren
Krankabeln
vielfältige
Projekte
im
Bereich
Hebetechnik
realisieren.
ParaCrawl v7.1
By
this
proposal
the
problem
of
the
suppression
of
swing
and
the
problem
of
the
transloading
times
are
now
solved
in
a
surprisingly
simple
manner:
The
lifting
height
of
the
containers
or
spreaders
is
considerably
reduced
in
the
case
of
a
travelling
carrier
system
of
adjustable
height,
for
in
the
loading
and
unloading
of
a
ship
the
travelling
carrier
system
can
be
adjusted
in
each
case
to
a
height
just
above
the
respective
standing
position
height
of
the
container
above
deck.
Durch
diesen
Vorschlag
wird
das
Problem
der
Schwingungsunterdrückung
und
das
Problem
der
Umschlagzeiten
nunmehr
in
überraschend
einfacher
Weise
gelöst:
Die
Hubhöhe
der
Container
bzw.
Spreader
reduziert
sich
bei
höhenverstellbarem
Fahrträgersystem
erheblich,
denn
das
Fahrträgersystem
kann
beim
Be-
und
Entladen
eines
Schiffes
jeweils
auf
eine
Höhe
knapp
überhalb
der
jeweiligen
Standplatzhöhe
des
Containers
über
Deck
eingestellt
werden.
EuroPat v2