Übersetzung für "Spreader beam" in Deutsch
For
longer
loads
we
recommend
using
a
spreader
beam.
Bei
längeren
Lasten
empfehlen
wir
den
Einsatz
an
einer
Traverse.
ParaCrawl v7.1
In
a
beam
spreader,
the
laser
beam
leaving
the
resonator
is
spread
by
a
factor
of
2
to
10.
In
einer
Strahlaufweitung
wird
der
den
Resonator
verlassende
Laserstrahl
um
den
Faktor
2
bis
10
aufgeweitet.
EuroPat v2
The
lasers
used
for
processing
include
a
laser
assembly
with
a
beam
spreader
and
a
focusing
device.
Die
zur
Verwendung
vorgesehenen
Laser
bestehen
aus
einer
Laseranordnung
mit
einer
Strahlaufweitungseinrichtung
und
einer
Fokussiereinrichtung.
EuroPat v2
Initially,
the
beam
exiting
from
the
laser
is
fanned
through
the
beam
spreader,
and
subsequently
focused
anew
through
the
focusing
device,
so
that
a
controlled
processing
can
be
performed
with
respect
to
surface
extension
and
also
with
respect
to
depth.
Zunächst
wird
der
aus
dem
Laser
austretende
Strahl
durch
die
Strahlaufweitungseinrichtung
aufgefächert
und
anschließend
mit
Hilfe
der
Fokussiereinrichtung
erneut
fokussiert,
sodass
eine
gesteuerte
Bearbeitung
in
der
Flächenausdehnung
als
auch
in
der
Tiefe
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
When
higher
energy
lasers
are
being
used,
a
laser
power
reducer
can
be
additionally
provided
in
a
laser
assembly
of
this
type,
wherein
the
power
reducer
is
disposed
between
the
laser
and
the
beam
spreader,
so
that
the
laser
beam
can
be
power
reduced
as
desired
before
the
laser
beam
impacts
the
surface
after
passing
the
beam
spreader
and
the
focusing
device.
Soweit
Laser
mit
einer
höheren
Energie
verwendet
werden,
kann
in
einer
solchen
Laseranordnung
zusätzlich
ein
Laserabschwächer
vorgesehen
werden,
welcher
zwischen
dem
Laser
und
der
Strahlaufweitungseinrichtung
angeordnet
wird,
sodass
der
Laserstrahl
in
entsprechender
Form
abgeschwächt
werden
kann,
bevor
er
nach
der
Strahlaufweitungseinrichtung
und
Fokussiereinrichtung
auf
die
Oberfläche
auftrifft.
EuroPat v2
In
order
to
perform
a
method
according
to
the
invention
furthermore
a
device
is
proposed
which
includes
a
support
device
for
the
materials
to
be
processed,
at
least
one
laser
with
beam
spreader
and
focusing
device
and
a
slide
support
for
moving
the
laser
assembly
into
any
position
within
a
plane
established
by
a
x-coordinate
and
a
y-coordinate
and
independent
drive
elements
for
moving
to
the
position
and
a
control
unit
which
is
provided
for
moving
the
laser
optics
to
a
position
and
for
focusing
the
laser
optics,
so
that
a
laser
beam
can
be
precisely
directed
onto
the
surface
of
the
press
plate
or
of
the
endless
belt
and
can
generate
a
reproduction
of
the
surface
structure
according
to
the
predetermined
3D
topography.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
ferner
eine
Vorrichtung
vorgeschlagen,
welche
eine
Auflageeinrichtung
für
die
zu
bearbeitenden
Materialien,
zumindest
einen
Laser
mit
Strahlaufweitungs-
und
Fokussiereinrichtung
und
einer
Schlittenführung
zur
Bewegung
der
Laseranordnung
in
eine
beliebige
Position
innerhalb
einer
durch
eine
x-
und
y-Koordinate
aufgespannten
Ebene
sowie
unabhängige
Antriebselemente
zum
Anfahren
der
Position
und
einer
Steuereinheit
umfasst,
welche
zur
Positionsanfahrung
und
Fokussierung
der
Laseroptik
vorgesehen
ist,
sodass
ein
Laserstrahl
zielgerichtet
auf
die
Oberfläche
des
Pressbleches
oder
des
Endlosbandes
gerichtet
werden
kann
und
entsprechend
der
vorgegebenen
3D-Topografie
eine
Reproduktion
der
Oberflächenstruktur
erzeugen
kann.
EuroPat v2
The
laser
assembly
114
includes
a
laser
115,
a
beam
spreader
117
and
a
focusing
device
118,
wherein
possibly
depending
on
the
type
of
laser
an
additional
laser
power
reducer
116
can
be
used.
Die
Laseranordnung
114
besteht
aus
einem
Laser,
einer
Strahlaufweitungseinrichtung
und
einer
Fokussiereinrichtung,
wobei
gegebenenfalls
je
nach
verwendeter
Art
von
Laser
ein
Laserabschwächer
zusätzlich
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Because
two
receivers
are
arranged
on
the
spreader
11,
guide
beam
signals
are
received
at
two
positions,
with
the
result
that
the
accuracy
of
the
determination
of
the
“extrapolated”
direction
of
travel
of
the
finisher
12
and
of
the
control
instructions
derived
therefrom
for
the
spreader
11
is
increased.
Indem
auf
dem
Verteiler
11
zwei
Empfänger
angeordnet
sind,
werden
an
zwei
Positionen
Leitstrahl-Signale
empfangen,
wodurch
die
Genauigkeit
der
Bestimmung
der
"extrapolierten"
Fahrtrichtung
des
Fertigers
12
und
der
daraus
abgeleiteten
Steueranweisungen
für
den
Verteiler
11
erhöht
wird.
EuroPat v2
Otherwise
the
spreader
beam
will
tilt
with
the
load
until
the
balance
of
forces
are
adjusted
again
and
the
suspension
lug
is
positioned
vertically
above
the
load
centre.
Ansonsten
wird
sich
die
Traverse
mit
der
Last
solange
neigen,
bis
sich
das
Kräftegleichgewicht
wieder
einstellt
und
die
Aufhängeöse
senkrecht
über
dem
Lastschwerpunkt
positioniert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
safe
transportation
of
loads
with
spreader
beams
is
an
interaction
of
attachment
points,
load
centres
and
crane
hooks
–
a
lot
of
theory,
but
even
more
practical
knowledge.
Ein
sicherer
Lasttransport
mit
Traversen
ist
ein
Zusammenspiel
von
Anschlagpunkten,
Lastschwerpunkten,
und
Kranhaken
–
viel
Theorie,
aber
noch
mehr
Praxiswissen.
ParaCrawl v7.1
At
the
company's
headquarters
in
Memmingen,
for
instance,
crane
ropes
are
made
up,
wire
rope
eyes
for
the
transport
of
precast
concrete
elements
are
produced
and
steel
is
processed
to
make
lifting
clamps,
grippers
and
spreader
beams
for
the
lifting
of
heavy
loads.
So
werden
am
Firmensitz
in
Memmingen
unter
anderem
Kranseile
konfektioniert,
Drahtseilösen
für
den
Transport
von
Betonfertigteilen
produziert
und
Stahl
zu
Tragklemmen,
Zangen
und
Traversen
zum
Heben
schwerer
Lasten
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Spreader
beams
with
a
low
construction
height
are
certainly
indispensable
when
space
is
limited,
but
often
more
expensive
and
heavier
and
lead
to
stability
problems
in
particular
with
and
without
a
load.
Traversen
mit
niedriger
Bauhöhe
sind
bei
eingeschränkten
Platzverhältnissen
zwar
unabkömmlich,
aber
oft
teurer,
schwerer
und
führen
vor
allem
zu
Stabilitätsproblemen
mit
und
ohne
Last.
ParaCrawl v7.1