Übersetzung für "The road so far" in Deutsch
Well,
they
haven't
turned
off
the
road
so
far.
Bisher
sind
sie
nicht
von
der
Straße
abgebogen.
OpenSubtitles v2018
In
light
of
all
this,
it
is
felt
that
the
road
followed
so
far
is
no
longer
totally
appropriate
and
this,
I
would
stress,
is
our
main
concern.
Angesichts
all
dessen
entsteht
der
Eindruck,
dass
der
bisher
eingeschlagene
Weg
nicht
mehr
ganz
der
richtige
ist,
und
das,
so
möchte
ich
betonen,
ist
unser
Hauptproblem.
Europarl v8
The
problem
arises
from
the
lack
of
generosity
on
the
part
of
certain
Member
States
towards
the
Union
–
yesterday’s
letter
is
a
further
demonstration
of
that
–
as
if
the
road
travelled
together
so
far
were
not
sufficient
to
demonstrate
that
the
resources
granted
to
the
European
Union
are
resources
given
to
ourselves,
for
the
peace,
security
and
well-being
of
the
Member
States.
Das
Problem
resultiert
aus
dem
Mangel
an
Großzügigkeit
einiger
Mitgliedstaaten
gegenüber
der
Union
–
das
gestrige
Schreiben
ist
ein
weiterer
Beleg
dafür –,
als
würde
der
bisher
gemeinsam
beschrittene
Weg
nicht
genügen,
um
zu
beweisen,
dass
die
der
Union
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
für
uns
selbst,
für
den
Frieden,
die
Sicherheit,
den
Wohlstand
aller
Mitgliedstaaten
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
While
the
Toronto
Maple
Leafs
(6-4-1)
have
won
four
of
their
last
five
games,
including
two
of
their
last
three
at
home,
they
are
most
comfortable
on
the
road
so
far,
with
a
3-0-1
record
and
15
goals
scored
away
from
the
Air
Canada
Centre.
Während
die
Toronto
Maple
Leafs
(6-4-1)
haben
vier
der
letzten
fünf
Spiele
gewonnen,
darunter
zwei
der
letzten
drei
zu
Hause,
sind
sie
am
bequemsten
auf
der
Straße
so
weit,
mit
einem
3-0-1
Rekord
und
15
Tore
aus
dem
Air
Canada
Centre.
ParaCrawl v7.1
With
a
pair
of
wins
and
plenty
of
team
bonding
in
the
bank
since
leaving
Montreal
on
Oct.
7,
Therrien
is
happy
with
what
he’s
seen
from
his
troops
on
the
road
so
far.
Mit
einem
Paar
gewinnt
und
viel
Teambildung
in
der
Bank
seit
dem
Verlassen
Montreal
am
7.
Oktober
ist
Therrien
glücklich
mit
dem,
was
er
von
seinen
Truppen
auf
der
Straße
gesehen,
so
weit.
ParaCrawl v7.1
The
road
so
far
has
not
been
restored
by
DEYAMV,
but
crew
Roads
Department
of
the
Municipality
of
Volos
will
take
until
the
end
of
the
day
in
direct
rehabilitation.
Der
Weg
bisher
nicht
durch
DEYAMV
restauriert
worden,
aber
Crew
Roads
Abteilung
der
Gemeinde
Volos
wird
bis
zum
Ende
des
Tages
im
direkten
Rehabilitation
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
road
so
far
has
not
been
restored
by
DEYAMV,
but
crew
Roads
Department
of
the
Municipality
of
Volos
will
take
until
the
end
of
the
day
in
recovery.
Der
Weg
bisher
nicht
durch
DEYAMV
restauriert
worden,
aber
Crew
Roads
Abteilung
der
Gemeinde
Volos
wird
bis
zum
Ende
des
Tages
in
der
Genesung
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
Iran,
we
met
the
most
hospitable
and
friendly
people
we
have
encountered
on
the
road
so
far.
Im
Iran
haben
wir
die
gastfreundlichsten
und
freundlichsten
Menschen
getroffen,
die
wie
bisher
unterwegs
kennengelernt
haben.
ParaCrawl v7.1