Übersetzung für "The reason for this was" in Deutsch

The reason for taking this position was the tragic death of a detainee on hunger strike.
Der Auslöser für diese Stellungnahme war der tragische Tod eines Häftlings im Hungerstreik.
Europarl v8
The reason for this was a refocusing of BGB’s business activities on the Berlin market.
Diese Entwicklung beruhe auf einer Fokussierung der Geschäftstätigkeit der BGB im Berliner Markt.
DGT v2019
At that time, the reason for this was the stiff competition from low-wage countries such as Germany and Italy.
Grund dafür war damals der harte Wettbewerb von Niedriglohnländern wie Deutschland und Italien.
Europarl v8
The decisive reason for this was the role of Rhein as an administration center for a larger rural area.
Ausschlaggebend dafür war die Funktion Rheins als Verwaltungszentrum für einen größeren ländlichen Raum.
Wikipedia v1.0
The main reason for this was certainly the profligacy.
Hauptgrund hierfür war sicher die mangelnde Chancenverwertung.
Wikipedia v1.0
The whole reason for this trip was to celebrate being a family.
Schließlich machen wir diese Reise, weil wir eine Familie sind.
OpenSubtitles v2018
The reason for this was that in these enterprises the training functions are highly centralized.
Ursächlich hierfür war, dass diese Unternehmen eine starke Zentralisierung ihrer Weiterbildungsfunktionen aufweisen.
EUbookshop v2
First the reason given for this was that there would be no juristic basis.
Als Grund wurde angegeben, es gebe keine juristische Grundlage.
WikiMatrix v1
The possible reason for this was the uvrB sequences in pBO2.
Die Ursache hierfür konnten die uvrB Sequenzen in pBO2 sein.
EuroPat v2
The main reason for this rise was the improved trade balance with Nigeria.
Dieser Anstieg ist im wesentlichen auf die verbesserte Handelsbilanz mit Nigeria zurückzuführen.
EUbookshop v2
The reason for this act was this image that I saw in my newsfeed.
Grund dafür war ein Bild, das ich in meinem Newsfeed sah.
QED v2.0a
The reason for this was the asynchronous relationship between the triggering event and the scanning clock rate.
Ursache hierfür war die asynchrone Beziehung zwischen dem Triggervorgang und dem Abtasttakt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

if for any reason reason are reasonable this is the reason
if reasonable other reasons reasonable reason reasons why
to be reasoned the reason for this was