Übersetzung für "The question arises whether" in Deutsch

The question arises of whether the top notch on this yardstick will ever be reached.
Es fragt sich, ob die oberste Markierung dieser Messlatte je erreicht wird.
Europarl v8
The question now arises of whether the compromise that is on the table is a good one.
Nunmehr stellt sich die Frage, ob der uns vorliegende Kompromiss tragfähig ist.
Europarl v8
The question arises as to whether there is any need for such legislation.
Es erhebt sich die Frage, ob Bedarf an einer solchen Rechtsvorschrift besteht.
Europarl v8
Hence, the question arises whether there can still be a non-reductive physicalism.
Daraus ergibt sich die Frage, ob es einen nichtreduktiven Materialismus geben kann.
Wikipedia v1.0
The question arises as to whether the EIB does indeed exercise such an influence.
Es erhebt sich die Frage, ob sich diese Einflüsse wirklich feststellen lassen.
TildeMODEL v2018
The question arises, however, whether without damage to this objective,
Es stellt sich jedoch die Frage,
TildeMODEL v2018
So the question arises about whether we need a wedding?
Es stellt sich also die Frage, ob wir eine Hochzeit brauchen?
ParaCrawl v7.1
But then the question arises, whether the weight is still favorable.
Die Frage ist dann, ob das Gewicht noch so günstig ist.
ParaCrawl v7.1
The question therefore arises whether these two approaches are sufficient.
Es stellt sich daher die Frage, ob diese beiden Ansätze ausreichend sind.
CCAligned v1
For us, the question arises whether this is really sufficient?
Dabei stellt sich für uns die Frage, ob das wirklich ausreichend ist?
ParaCrawl v7.1
The question arises whether intimacy is necessary at all there.
Es stellt sich auch die Frage, ob Intimität dort überhaupt notwendig ist.
ParaCrawl v7.1
The question arises whether the supply can keep pace.
Stellt sich die Frage, ob das Angebot mithalten kann.
ParaCrawl v7.1
The question arises as to whether this tendency really serves the well-being of cancer patients.
Man fragt sich, ob diese Tendenz tatsächlich dem Wohl der Krebspatienten dient.
ParaCrawl v7.1
The question arises that whether they should monitor?
Die Frage stellt sich, ob sie überwachen sollten?
ParaCrawl v7.1
The question arises whether the popular appeal of solidarity has also suffered.
Stellt sich die Frage, ob auch die Bereitschaft zur Solidarität gelitten hat.
ParaCrawl v7.1
Even if we do, the question arises of whether we can do it within the time allowed for implementation.
Selbst wenn, ist die Frage, ob wir es in der zeitlichen Umsetzungsfrist schaffen werden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

arise the question it is questionable whether the question arises whether questions arising from
a question arises questions arise the question is whether the question arises as to whether
questions arising the question arises how