Übersetzung für "Arise the question" in Deutsch

Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Weitere Einsparungen könnten sich ergeben, wenn das „Frage-und-Antwort“-Format gut angenommen wird.
TildeMODEL v2018
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und seinen Vorgesetzten zu befassen.
DGT v2019
Major problems arise simply from the question of how this small area is to be distributed among the 13 wine-growing regions.
Allein die Frage, wie diese kleine Fläche auf die 13 Weinanbaugebiete aufgeteilt werden soll, bereitet große Probleme.
Europarl v8
The problem you have described can therefore only arise when considering the question of whether candidate countries comply with the indeed very vaguely formulated political or economic accession criteria.
Das Problem, das Sie beschrieben haben, kann also nur entstehen, wenn es um die Bewertung der Frage geht, ob Kandidatenländer die ja sehr vage formulierten politischen oder wirtschaftlichen Beitrittskriterien erfüllen.
Europarl v8
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
JRC-Acquis v3.0
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
Tritt dieser Fall ein, hat der Betreffende von dieser Handlung abzusehen und seinen Vorgesetzten zu befassen.
DGT v2019
Should a conflict of interests arise, the person in question shall refrain from such an action and refer the matter to the competent authority.
Im Falle eines Interessenkonflikts hat sich der Betreffende derartiger Handlungen zu enthalten und die zuständige Stelle mit der Angelegenheit zu befassen.
DGT v2019
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Tritt dieser Fall ein, hat die betreffende Person von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
DGT v2019
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
DGT v2019
However, if from the point of view of the Accounting Directives no problems arise, the question may be different from the point of view of the legislation of Member States, where only one specific accounting treatment has been selected.
Auch wenn im Sinne der Richtlinien der Rechnungslegung folglich keine Schwierigkeiten auftreten, kann es doch zu Konflikten mit einzelstaatlichen Vorschriften kommen, in denen man sich für eine einzige spezifische Behandlung entschieden hat.
EUbookshop v2
If in some countries the hard ecu acquired a significant market share in relation to the national currency, there would arise the question of what the denominator would be for domestic wage and price contracts.
In dem Maße, in dem der harte Ecu für den internationalen Warenverkehr Verwendung finden und die Größenvorteile erzielen würde, die bei zentralen Währungen auftreten, könnten für einige Benutzer Einsparungen an Transak­tionskosten entstehen.
EUbookshop v2
I must, however, point out to him, slightly in my own defence and that of the Commission, that that really does not arise from the question that is put down, which is a question about the errors in the document, why the Commission in fact explained its proposal and why it was presented to Parliament in its uncorrected form — which I did my best to answer.
Welche weiteren Fortschritte hat die Kommission im Hinblick auf die Übereinkommen er reicht, das, wie ich erfahren habe, die Mitgliedstaaten untereinander geschlossen haben, um die Lachsfischer in der Gemeinschaft zu subventionieren und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den Lachseinfuhren zu erhalten, und wird dieses Übereinkommen auch auf die Lachszucht ausgeweitet werden?
EUbookshop v2
In this regard problems may arise over the question of the change of residence of nonCommunity citizens between the Member States, and these will need to be looked at.
In diesem Zusammenhang können Probleme hinsichtlich der Frage des Wohnsitzwechsels von Nicht-Gemeinschaftsbürgern von einem Mitgliedstaat in den anderen auftreten, die nicht ignoriert werden dürfen.
EUbookshop v2
Difficulties do arise, however, over the question of how the Community would actually participate in the work of the organs of the ECHR.
Schwierigkeiten ergeben sich dagegen bei der Frage, wie die Mitwirkung der Gemeinschaften in den Organen der MRK sichergestellt werden kann.
EUbookshop v2
Thus arise the philosophical question about God, and humans go on an extreme sense, which blows up all understandable one.
So komme die philosophische Frage nach Gott auf, und der Mensch gehe auf einen äußersten Sinn hin, der alles Fassbare sprenge.
ParaCrawl v7.1
These problems arise especially when the question arises of whether or possibilities, by the Church, to initiate a cause of beatification.
Diese Probleme entstehen, vor allem, wenn stellt sich die Frage, ob Möglichkeiten, von der Kirche, eine Ursache der Seligsprechung einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Since the problems will be dealt with as they arise, the country in question will be encouraged to institute austerity programmes in order to convince investors of its creditworthiness.
Da die Probleme abgearbeitet werden, wie sie kommen, bleibt für das betroffene Land der Anreiz erhalten, Sparprogramme aufzulegen, um so die Investoren wieder von ihrer Bonität zu überzeugen.
ParaCrawl v7.1
If this distance is exceeded, disturbances arise in the question/response communication between the interrogation unit and the TAG.
Wird dieser Abstand überschritten, gibt es Störungen in der Frage-Antwort-Kommunikation zwischen der Abfrageeinheit und dem TAG.
EuroPat v2
At the same time there will loud and clear arise the question about the yardstick and the criteria for a true understanding of the Koran, hence of God's revelation in our time.
Gleichzeitig erhebt sich unüberhörbar die Frage nach dem Maßstab und den Kriterien für ein wahres Verstehen des Korans und damit der Offenbarung Gottes in unserer Zeit.
ParaCrawl v7.1
For the football clubs, the question of the need for a synthetic turf does not arise, but the tiresome question about the costs and financing of this all-weather surface do.
Bei den meisten Fußballvereinen stellt sich nicht die Frage nach dem Bedarf an einem Kunststoffrasenbelag, sondern vielmehr die leidige Frage nach den Kosten und nach der Finanzierung dieses Allwetterbelags.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

questions arising further questions arise the question arises how question arising
questions arise the question arises if any questions arise if questions arise
some questions arise questions arising from