Übersetzung für "A question arises" in Deutsch

A fundamental question therefore arises.
Damit stellt sich eine grundsätzliche Frage.
Europarl v8
A question that arises for us in this connection is which is the best model.
Dabei stellt sich für uns die Frage, was das beste Modell ist.
ParaCrawl v7.1
And here a still relevant question arises.
Und das wirft eine interessante Frage auf.
ParaCrawl v7.1
A question arises here about the materiality of the verbal gift.
Natürlich stellt sich das Problem der Materialität des verbalen Geschenks.
ParaCrawl v7.1
As soon as a question arises concerning funding, accelopment already delivers the answer.
Kaum taucht eine Frage zu Fördermitteln auf, liefert accelopment bereits die Antwort.
CCAligned v1
A research question arises from this introductory situation.
Aus dieser Einstiegssituation ergibt sich eine Forscherfrage.
ParaCrawl v7.1
A question that arises every vacation.
Diese Frage stellt sich jeden Urlaub wieder.
ParaCrawl v7.1
You may only speak to elders when a question arises.
Man darf nur mit den Ältesten reden, wenn eine Frage aufkommt.
ParaCrawl v7.1
A fundamental question arises.
Es stellt sich eine grundlegende Frage.
ParaCrawl v7.1
Such a question arises every year.
Diese Frage stellt sich jedes Jahr von neuem.
ParaCrawl v7.1
A question arises why backup are required.
Eine Frage entsteht, warum Unterstützung erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
But here a question arises.
Doch hier erhebt sich eine Frage.
ParaCrawl v7.1
At this point, however, a question arises.
An diesem Punkt stellt sich allerdings eine Frage.
ParaCrawl v7.1
In the development of a redesign, one question arises: evolution or revolution?
Bei der Entwicklung eines Redesigns stellt sich die Frage: Evolution oder Revolution?
ParaCrawl v7.1
But here a pressing question arises.
Hier aber erhebt sich eine drängende Frage.
ParaCrawl v7.1
A rather natural question arises: What to use?
Eine ziemlich natürliche Frage entsteht: Was zu verwenden?
ParaCrawl v7.1
At the same time, however, a specific question arises for the Commission over these objectives.
Gleichzeitig stellt sich jedoch für die Kommission eine konkrete Frage im Zusammenhang mit diesen Zielen.
Europarl v8
At this point, a fundamental question arises which will determine the direction of further deliberations.
An dieser Stelle ergibt sich die grundlegende Frage, wodurch die künftigen Überlegungen geprägt werden.
Europarl v8
Upon this a question arises: whether it be better to be loved than feared or feared than loved?
Hieraus entsteht eine Streitfrage, ob es besser sei, geliebt oder gefürchtet zu werden.
Books v1
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Eine ähnliche Frage stellt sich bei der Rangfolge einer Sicherstellungsanordnung im Straf- oder Verwaltungsverfahren.
TildeMODEL v2018
Having acquired the legal rights and protections of a person the question arises
Da der Konzern also die Rechte einer Person geniesst, stellt sich die Frage:
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

if any questions arise a question arises question arising questions arising
arise the question questions arising from if questions arise some questions arise
the question arises how questions arise