Übersetzung für "The focal spot" in Deutsch
The
focal
spot
diameter
attainable
in
this
way
was
4.2
mm
diameter.
Der
hierdurch
einstellbare
Brennfleckdurchmesser
betrug
4,2
mm.
EUbookshop v2
The
smaller
the
focal
spot,
the
higher
the
achievable
image
quality.
Je
kleiner
der
Brennfleck
ist,
desto
höher
ist
die
erzielbare
Bildqualität.
EuroPat v2
The
temporal
change
in
the
size
of
the
focal
spot
is
therefore
to
be
prevented.
Die
zeitliche
Änderung
der
Größe
des
Brennflecks
soll
daher
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
position
of
the
laser
focal
spot
may
also
be
detected
in
this
wavelength
range.
Auch
die
Position
des
Laserbrennflecks
kann
in
diesem
Wellenlängenbereich
detektiert
werden.
EuroPat v2
However,
the
focal
spot
is
significantly
smaller
than
in
the
case
of
a
helically
wound
electron
emitter.
Allerdings
ist
der
Brennfleck
deutlich
kleiner
als
bei
einem
helixförmig
gewickelten
Elektronenemitter.
EuroPat v2
The
focal
spot
therefore
heats
up
less
and
it
is
possible
to
decrease
the
focus
diameter.
Dadurch
erwärmt
sich
der
Fokusbereich
weniger
und
es
ist
möglich
stärker
zu
fokussieren.
EuroPat v2
The
radiation
cone
210
emanating
from
the
focal
spot
21
is
denoted
by
solid
lines.
Der
vom
Brennfleck
21
ausgehende
Strahlenkegel
210
ist
mit
ausgezogenen
Linien
dargestellt.
EuroPat v2
The
primary
light
is
reflected
onto
the
second
focal
spot
by
means
of
the
first
partial
region.
Das
Primärlicht
wird
mittels
des
ersten
Teilbereichs
auf
den
zweiten
Brennfleck
reflektiert.
EuroPat v2
This
enables
a
particularly
simply
implementable
primary
light
entrance
into
the
first
focal
spot.
Dies
ermöglicht
einen
besonders
einfach
umsetzbaren
Primärlichteintritt
in
den
ersten
Brennfleck.
EuroPat v2
The
phosphor
layer
may
be
situated
at
least
partly
within
the
second
focal
spot.
Die
Leuchtstoffschicht
mag
sich
zumindest
teilweise
innerhalb
des
zweiten
Brennflecks
befinden.
EuroPat v2
Precise
positioning
is
crucial
because
the
focal
spot
must
be
exactly
on
the
surface.
Die
Positionierung
erfolgt
hochpräzise,
damit
der
Brennpunkt
genau
auf
der
Oberfläche
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
focal
spot
is
typically
50
µm
FWHM.
Der
Fokusdurchmesser
liegt
bei
50
µm
FWHM.
ParaCrawl v7.1
The
effective
magnitude
(relative
to
the
modulation
transfer
function)
of
the
superposed
focal
spot
would
thus
be
0.5
mm.
Die
(bezogen
auf
die
Modulationsübertragungsfunktion)
effektive
Größe
des
überlagerten
Brennflecks
wäre
also
0,5
mm.
EuroPat v2
Furthermore:
the
shorter
the
focal
length,
the
sharper
the
focus
on
the
focal
spot.
Weiterhin
gilt:
je
kürzer
die
Fokuslänge,
desto
schärfer
der
Fokus
im
Brennpunkt.
ParaCrawl v7.1
Adjustable
optical
elements
allow
to
optimize
the
focal
spot
quality
on
site
and
the
process
parameters
can
be
adapted.
Einstellbare
Optik-Elemente
erlauben
die
Qualität
des
Brennflecks
vor
Ort
zu
optimieren
und
an
die
Prozessparameter
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
At
an
extraction
angle
of
6°,
the
focal
spot
has
a
size
of
0.4×1.2
mm
2
.
Unter
6°
Abgriffwinkel
ist
dann
der
Brennfleck
0.4
x
1.2
mm
2
groß.
EuroPat v2
However,
the
lens
of
the
sensor
collimator
is
refocused
to
compensate
for
the
chromatic
focal
spot
shift
of
the
F-theta
objective
lens
system.
Um
jedoch
die
chromatische
Fokusverschiebung
des
F-theta-Objektivs
zu
kompensieren,
wird
die
Linse
des
Sensorkollimators
nachfokussiert.
EuroPat v2
At
a
sensor
bandwidth
of
100
nm
the
focal
spot
shift
in
the
spectrum
is
already
270
pm.
Bei
einer
Sensorbandbreite
von
100
nm
beträgt
die
Fokusverschiebung
im
Spektrum
bereits
270
µm.
EuroPat v2
The
focal
spot
is
created
by
firing
an
anode
with
an
electrode
beam,
wherein
X-radiation
is
created.
Der
Brennfleck
entsteht
durch
einen
Beschuss
einer
Anode
mit
einem
Elektrodenstrahl,
wobei
Röntgenstrahlung
entsteht.
EuroPat v2