Übersetzung für "The explicit" in Deutsch
That
is
the
explicit
goal
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Das
ist
ausdrücklich
das
Ziel
des
Lissabonner
Vertrags!
Europarl v8
However,
this
option
could
only
be
envisaged
with
the
explicit
consent
of
the
Arab
League.
Diese
Option
kann
nur
mit
dem
ausdrücklichen
Einverständnis
der
Arabischen
Liga
erwogen
werden.
Europarl v8
We
call
for
the
explicit
condemnation
of
the
repression
of
the
demonstration.
Wir
fordern,
die
Unterdrückung
der
Demonstration
ausdrücklich
zu
verurteilen.
Europarl v8
The
Community
after
all
is
based
on
the
explicit
share-out
of
power.
Die
Gemeinschaft
stützt
sich
in
der
Tat
auf
die
ausdrückliche
Übertragung
von
Zuständigkeiten.
Europarl v8
Last,
but
not
least,
the
resolution
makes
explicit
reference
to
absorption
capacity.
Nicht
zuletzt
wird
in
dem
Entschließungsantrag
ausdrücklich
die
Aufnahmefähigkeit
erwähnt.
Europarl v8
Military
action
does,
of
course,
require
the
Security
Council's
explicit
approval.
Für
eine
Militäraktion
bedarf
es
selbstredend
der
ausdrücklichen
Zustimmung
des
Sicherheitsrates.
Europarl v8
However,
provided
the
criteria
are
explicit,
they
can
be
a
useful
tool
for
both
policy-makers
and
managers.
Für
Politiker
und
Manager
könnten
explizite
Kriterien
jedoch
ein
nützliches
Instrument
sein.
Europarl v8
One
of
the
purposes
stated
in
the
document
was
the
explicit
condemnation
of
Communism.
Eines
der
Anliegen
des
Dokumentes
war
die
ausdrückliche
Verurteilung
des
Kommunismus.
Wikipedia v1.0
And
We
gave
them
the
explicit
Scripture,
Und
Wir
gaben
ihnen
die
deutliche
Schrift.
Tanzil v1
Each
act
of
subdelegation
shall
require
the
explicit
agreement
of
the
director.
Jede
Weiterübertragung
von
Befugnissen
bedarf
der
ausdrücklichen
Zustimmung
des
Direktors.
JRC-Acquis v3.0
The
test
made
explicit
what
was
implicit.
Der
Test
hat
eindeutig
erwiesen,
was
stillschweigend
unterstellt
worden
war.
News-Commentary v14
The
explicit
role
for
research
stakeholder
organisations
is
new
and
important.
Die
explizite
Rolle
der
Organisationen
der
Forschungsakteure
ist
neu
und
wichtig.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
regrets
the
absence
of
explicit
encouragement
for
the
development
of
corresponding
standards.
Er
vermißt
indes
die
konkrete
Aufforderung
zur
Festlegung
von
Normen
für
diesen
Bereich.
TildeMODEL v2018
The
explicit
risk
estimation
and
evaluation
shall
satisfy
at
least
the
following
requirements:
Die
explizite
Risikoabschätzung
und
-evaluierung
muss
mindestens
folgende
Anforderungen
erfüllen:
DGT v2019
Each
act
of
subdelegation
shall
require
the
explicit
agreement
of
the
Administrative
Director.
Jede
Weiterübertragung
von
Befugnissen
bedarf
der
ausdrücklichen
Zustimmung
des
Verwaltungsdirektors.
DGT v2019
Well,
don't
you
see,
that
was
exactly
the
kind
of
explicit
sexual
reference
I'm
objecting
to.
Das
war
genau
die
Art
eines
explizit
sexuellen
Hinweises,
die
ich
ablehne.
OpenSubtitles v2018