Übersetzung für "The enterprise" in Deutsch
Social
economy
enterprises
are
an
integral
part
of
the
Commission's
enterprise
policy.
Die
Unternehmen
der
Sozialwirtschaft
sind
fester
Bestandteil
der
Unternehmenspolitik
der
Kommission.
Europarl v8
Such
a
deduction
automatically
increases
the
past
rights
that
are
kept
by
the
enterprise.
Ein
solcher
Abschlag
erhöht
automatisch
die
vom
Unternehmen
behaltenen
früheren
Ansprüche.
DGT v2019
The
Commission
therefore
does
not
consider
the
Enterprise
Capital
Funds
to
be
separate
aid
beneficiaries.
Die
Kommission
betrachtet
die
Eigenkapitalfonds
daher
nicht
als
eigenständige
Beihilfeempfänger.
DGT v2019
Budgets
at
this
level
do
not
represent
the
scale
of
ambition
of
the
European
enterprise.
Haushalte
auf
diesem
Niveau
werden
den
ehrgeizigen
Zielen
des
europäischen
Aufbauwerks
nicht
gerecht.
Europarl v8
The
new
enterprise
law
must
ensure
that
employees
are
no
longer
outsiders,
but
members
of
the
enterprise.
Das
neue
Unternehmensrecht
muss
die
Arbeitnehmer
von
Außenstehenden
zu
Mitgliedern
des
Unternehmens
machen.
Europarl v8
We
don't
have
the
Enterprise,
but
we've
got
an
ion
drive
now.
We
haben
nicht
die
Enterprise,
aber
wir
haben
einen
Ionenantieb,
jetzt.
TED2013 v1.1
Now
I
come
back
to
the
idea
of
the
new
social
enterprise
that
I'm
exploring.
Jetzt
komme
ich
zurück
zur
Idee
des
neuen
sozialen
Unternehmens
die
Ich
erarbeite.
TED2013 v1.1
By
the
mid-1970s,
the
enterprise
had
grown
steadily.
Bis
Mitte
der
1970er
wuchs
das
Unternehmen
beständig.
Wikipedia v1.0
The
young
enterprise
produced
injectors
and
jet-pumps
as
well
as
the
associated
condensors.
Das
junge
Unternehmen
stellte
Dampf-
und
Wasserstrahlpumpen
sowie
die
dazugehörigen
Kondensatoren
her.
Wikipedia v1.0
By
1931,
however,
the
entire
enterprise
had
transferred
operations
to
the
bustling
city
of
Shanghai.
Das
gesamte
Unternehmen
wurde
jedoch
1931
in
das
geschäftige
Shanghai
übertragen.
Wikipedia v1.0
Schoeck
Peak
is
a
peak
of
standing
directly
at
the
head
of
Henderson
Glacier
in
the
Enterprise
Hills,
Heritage
Range.
Schoeck
Peak
ist
ein
hoher
Berg
der
Enterprise
Hills
in
der
Westantarktis.
Wikipedia v1.0
Factiva
was
integrated
into
the
Enterprise
Media
Group
within
Dow
Jones.
Factiva
wurde
als
Produktlinie
in
die
Enterprise
Media
Group
von
Dow
Jones
integriert.
Wikipedia v1.0
Drakensang
Online
is
a
browser-based,
freemium
online
role-playing
game
of
the
German
enterprise
Bigpoint.
Drakensang
Online
ist
ein
browserbasiertes,
kostenloses
Online-Rollenspiel
des
deutschen
Unternehmens
Bigpoint.
Wikipedia v1.0
Hereinafter
the
connection
between
the
enterprise
and
the
legal
unit
shall
be
expressed
as
follows:
Nachstehend
wird
die
Beziehung
zwischen
dem
Unternehmen
und
der
rechtlichen
Einheit
folgendermassen
bezeichnet:
JRC-Acquis v3.0
Its
task
is
to
advise
the
Commission
on
enterprise
policy
issues.
Ihre
Aufgabe
ist
es,
die
Kommission
in
unternehmenspolitischen
Fragen
zu
beraten.
JRC-Acquis v3.0
Hereinafter
the
connection
between
the
local
unit
and
the
enterprise
shall
be
expressed
as
follows:
Nachstehend
wird
die
Beziehung
zwischen
der
örtlichen
Einheit
und
dem
Unternehmen
folgendermassen
bezeichnet:
JRC-Acquis v3.0