Übersetzung für "The devaluation" in Deutsch
But
it
is
also
clear
that
the
instrument
of
devaluation
will
no
longer
apply.
Fest
steht
aber
auch,
daß
das
Instrument
der
Abwertung
wegfällt.
Europarl v8
At
the
Commission’s
request,
the
restructuring
plan
was
revised
and
the
devaluation
risk
duly
taken
into
account.
Auf
Verlangen
der
Kommission
wurde
der
Umstrukturierungsplan
überarbeitet
und
die
Abwertungsrisiken
entsprechend
berücksichtigt.
DGT v2019
At
the
same
time,
these
countries
will
become
more
attractive
because
of
the
devaluation
of
their
currencies.
Gleichzeitig
wird
die
Konkurrenz
aus
diesen
Ländern
aufgrund
der
dortigen
Geldabwertung
zunehmen.
Europarl v8
In
Egypt,
on
the
other
hand,
the
currency
devaluation
has
come
as
a
shock
to
ordinary
citizens.
In
Ägypten
andererseits
war
die
Währungsabwertung
für
den
Durchschnittsbürger
ein
Schock.
News-Commentary v14
Now,
however,
the
specter
of
devaluation
has
disappeared
from
northern
European
countries.
Heute
allerdings
ist
das
Gespenst
der
Abwertung
aus
den
nordeuropäischen
Staaten
verschwunden.
News-Commentary v14
Is
that
what
the
devaluation-mongers
really
want?
Ist
dies
wirklich
Ziel
derer,
die
eine
Abwertung
herbeireden
wollen?
TildeMODEL v2018
Exports
may
also
still
be
benefiting
from
the
devaluation
of
the
currency
in
1992.
Den
Exporten
kommt
auch
die
Abwertung
der
Währung
im
Jahre
1992
zugute.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
we
have
a
heavy
dependence
and
therefore
are
affected
by
the
British
devaluation.
Dennoch
sind
wir
sehr
von
Großbritannien
abhängig
und
von
der
dortigen
Abwertung
betroffen.
EUbookshop v2
Another
striking
feature
was
the
devaluation
of
the
Spanish
and
Portuguese
currencies.
Ein
weiteres
wichtiges
Ereignis
war
die
Abwertung
der
spanischen
und
der
portugiesischen
Währung.
EUbookshop v2
The
devaluation
of
the
Indonesian
rupiah
tripled
the
cost
of
imports
in
a
short
time.
Die
Abwertung
der
Rupiah
verdreifachte
die
Kosten
für
Importe
in
kurzer
Zeit.
WikiMatrix v1
More
dramatic,
however,
was
the
sharp
devaluation
of
the
South
Korean
currency
(the
won).
Noch
dramatischer
war
jedoch
die
starke
Abwertung
der
südkoreanischen
Währung
(Won).
EUbookshop v2
To
this
extent,
the
devaluation
ofengi
neering
is
part
of
an
overall
cultural
and
institutional
syndrome.
Insofern
ist
die
Abwertung
der
Technik
Teil
eines
allgemeinen
kulturellen
und
institutionellen
Syndroms.
EUbookshop v2
This
was
due
in
particular
to
the
austerity
plans
introduced
after
the
1992
devaluation.
Diese
Abschwächung
hängt
insbesondere
mit
den
Sparprogrammen
nach
der
Geldabwertung
1992
zusammen.
EUbookshop v2