Übersetzung für "The change request" in Deutsch
Wait
here
a
second
while
I
change
the
request
form.
Einen
Moment,
ich
ändere
das
Antragsformular.
OpenSubtitles v2018
The
change
starts
with
the
change
request
by
the
customer.
Die
Änderung
startet
mit
dem
Änderungsauftrag
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
4Confirm
the
change
request
at
the
first
start;
4Bestätigen
Sie
die
Änderungsanforderung
beim
ersten
Start;
CCAligned v1
When
the
event
is
triggered
the
change
request
concerned
is
automatically
assigned
a
status.
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
der
betreffenden
Änderungsanforderung
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
torque
change
request
can
include
a
request
to
increase
the
torque.
Die
Momentänderungsaufforderung
kann
eine
Aufforderung
zum
Erhöhen
des
Moments
enthalten.
EuroPat v2
Alternatively,
the
torque
change
request
can
also
contain
a
request
for
reducing
the
torque.
Alternativ
kann
die
Momentänderungsaufforderung
auch
eine
Aufforderung
zum
Verringern
des
Moments
enthalten.
EuroPat v2
The
torque
change
request
can
be,
for
example,
a
command
from
a
control
unit.
Die
Momentänderungsaufforderung
kann
beispielsweise
ein
Befehl
einer
Steuereinheit
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
torque
change
request
can
also
contain
a
request
to
reduce
the
torque.
Alternativ
kann
die
Momentänderungsaufforderung
auch
eine
Aufforderung
zum
Verringern
des
Moments
enthalten.
EuroPat v2
When
entering
change
requests,
you
define
the
type
of
change
request
by
means
of
the
General
Change
check
box:
Beim
Erfassen
bestimmen
Sie
anhand
des
Kontrollkästchens
allg
Änderung
die
Art
der
Änderungsanforderung:
ParaCrawl v7.1
Lytt
will
review
the
Client's
change
request
to
the
existing
agreement.
Lytt
wird
den
Änderungswunsch
des
Kunden
auf
die
bestehende
Vereinbarung
prüfen.
CCAligned v1
The
customer
shall
make
the
decision
to
implement
the
change
or
addition
request.
Die
Entscheidung
über
die
Durchführung
des
Änderungs-
und
Ergänzungsvorschlags
trifft
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
The
change
request
is
sent
directly
to
the
Z-Wave
controller.
Die
Änderungsanforderung
wird
direkt
an
den
Z-Wave-
Controller
gesendet.
ParaCrawl v7.1
The
change
request
for
the
change
is
stored
by
means
of
the
engineering
change
number
in
the
change
state.
Die
Änderungsanforderung
der
Änderung
wird
dabei
anhand
der
Änderungsnummer
im
Änderungsstand
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
This
will
allow
you
to
approve
the
change
of
registrant
request.
Dadurch
können
Sie
der
Änderung
des
Registranten
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Complete
the
change
request.
Optional:
Schließen
Sie
die
Änderungsanforderung
ab.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
you
store
the
change
request
in
the
master
files
record
when
making
the
change.
Dazu
hinterlegen
Sie
die
Änderungsanforderung
beim
Durchführen
der
Änderung
im
Stammdatensatz.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
the
change
request
is
not
assigned
to
any
change
of
a
master
files
record.
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
Änderungsanforderung
keiner
Änderung
eines
Stammdatensatzes
zugeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Q:
Who
has
to
approve
the
change
of
registrant
request?
Q:
Wer
muss
der
Änderung
des
Registranten
zustimmen?
ParaCrawl v7.1
Find
the
desired
change
request.
Suchen
Sie
die
gewünschte
Änderungsanforderung.
ParaCrawl v7.1
The
torque
change
request
can
be
a
request,
for
example,
to
increase
the
torque
of
the
internal
combustion
engine.
Die
Momentänderungsaufforderung
kann
beispielsweise
eine
Aufforderung
sein,
das
Moment
der
Verbrennungskraftmaschine
zu
erhöhen.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
torque
change
request
can
include
a
request
for
an
increase
in
the
engine
torque.
Wie
oben
bereits
erwähnt,
kann
die
Momentänderungsaufforderung
eine
Aufforderung
zur
Erhöhung
des
Motormoments
enthalten.
EuroPat v2
The
prerequisite
for
this
is
that
the
change
request
encompasses
specific
changes
(General
Change
check
box
disabled).
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
Änderungsanforderung
spezielle
Änderungen
umfasst
(inaktives
Kontrollkästchen
allg
Änderung).
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
exercises
his
right
of
objection,
the
change
request
of
IPcopter
shall
be
deemed
rejected.
Übt
der
Kunde
sein
Widerspruchsrecht
aus,
gilt
der
Änderungswunsch
von
IPcopter
als
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
A:
Both
the
new
and
the
prior
registrant
need
to
approve
the
change
of
registrant
request.
A:
Sowohl
der
neue
als
auch
der
bisherige
Registrant
müssen
der
Änderung
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
change
request
goes
his
normal
way
and
will
be
examined
by
all
concerned
persons.
Der
Änderungsantrag
geht
dann
seinen
ganz
normalen
Weg
und
wird
von
allen
betroffenen
Personen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
incident
management
and
the
change
request
management
have
not
yet
been
changed
to
the
new
document
types.
Das
Incident
Management
und
das
Change
Request
Management
sind
noch
nicht
auf
neue
Belegarten
geändert.
ParaCrawl v7.1