Übersetzung für "The apparently" in Deutsch
Yet
the
resources
are
apparently
far
from
exhausted
in
many
fields.
Dennoch
werden
die
Mittel
offenbar
bei
weitem
nicht
in
allen
Bereichen
ausgeschöpft.
Europarl v8
The
Member
States
apparently
lack
the
political
will
to
fulfill
their
obligations.
Den
Mitgliedstaaten
mangelt
es
offenbar
an
politischem
Willen,
ihre
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
Europarl v8
Apparently
the
Japanese
are
more
reserved
than
the
South
Koreans.
Die
Japaner
sind
anscheinend
reservierter
als
die
Südkoreaner.
Europarl v8
OK,
it
was
not
their
fault,
but
apparently
the
fault
of
others.
Gut,
das
war
nicht
ihre
Schuld,
sondern
anscheinend
die
Schuld
anderer.
Europarl v8
Apparently
the
Commission
launched
a
study
some
time
ago.
Die
Kommission
hat
vor
einiger
Zeit
eine
Untersuchung
in
Auftrag
gegeben.
Europarl v8
Apparently,
the
world
financial
crisis
took
everyone
by
surprise.
Scheinbar
waren
alle
plötzlich
von
der
Weltfinanzkrise
überrascht.
Europarl v8
The
situation
in
the
region
is
apparently
quite
delicate.
Die
Lage
in
dem
betreffenden
Gebiet
ist
allem
Anschein
nach
recht
problematisch.
Europarl v8
Europe
is
apparently
the
crowbar
used
to
tackle
problems
in
some
countries.
Europa
dient
offensichtlich
als
Brecheisen,
um
Probleme
in
manchen
Ländern
zu
lösen.
Europarl v8
The
Commission
then
apparently
forgot
all
about
the
matter,
however.
Die
Kommission
hat
dann
jedoch
die
Angelegenheit
offensichtlich
komplett
vergessen.
Europarl v8
Apparently,
the
Member
States
set
great
store
by
the
EU
making
a
contribution
to
this.
Anscheinend
messen
die
Mitgliedstaaten
einem
EU-Beitrag
wesentliche
Bedeutung
bei.
Europarl v8
The
Council,
apparently,
no
longer
wishes
to
honour
that
commitment.
Offenbar
will
sich
der
Rat
nicht
mehr
an
diese
Verpflichtung
halten.
Europarl v8
That
is
apparently
the
least
of
the
worries
of
the
guardians
of
free
and
undistorted
competition.
Das
ist
anscheinend
die
geringste
Sorge
der
Hüter
des
freien
und
unverfälschten
Wettbewerbs.
Europarl v8
The
vote
was
apparently
45
percent
versus
37.
Die
Abstimmung
wäre
45
Prozent
gegen
37
Prozent
ausgegangen.
WMT-News v2019
Instead,
apparently,
the
Egyptian
government
used
a
free
demo
version
of
Gamma's
software.
Angeblich
hat
die
ägyptische
Regierung
stattdessen
eine
kostenlose
Demo-Version
von
Gammas
Software
genutzt.
TED2020 v1
Apparently
the
puzzle
was
not
introduced
to
Japan
until
1889.
Erst
neun
Jahre
später
wurde
das
Spiel
in
Japan
eingeführt.
Wikipedia v1.0
Apparently,
the
placement
of
the
blocks
was
more
careful
in
the
corners
than
on
the
edges.
Die
Verlegung
der
Blöcke
war
in
den
Ecken
sorgfältiger
als
an
den
Seiten.
Wikipedia v1.0
The
red
tongue
apparently
serves
a
signalling
function.
Offensichtlich
hat
die
rote
Zunge
eine
Signalfunktion.
Wikipedia v1.0