Übersetzung für "Terminal disease" in Deutsch
It
is
inevitably
a
terminal
disease.
Es
handelt
sich
um
eine
unheilbare
Krankheit
mit
zwangsläufig
letalem
Ausgang.
Europarl v8
My
doctor
says
I
got
some
sort
of
terminal
brain
disease.
Mein
Arzt
sagte,
ich
hätte
eine
tödliche
Hirnkrankheit.
OpenSubtitles v2018
You
know,
I
told
Estelle
you
have
a
terminal
disease.
Ich
habe
Estelle
gesagt,
du
seist
schwer
erkrankt.
OpenSubtitles v2018
You
must
have
some
terminal
disease.
Sie
müssen
eine
tödliche
Krankheit
haben.
OpenSubtitles v2018
That's
a
side
effect
of
convincing
somebody
that
they've
got
a
terminal
disease.
Das
ist
die
Nebenwirkung,
wenn
man
jemanden
überzeugt,
dass
sie
eine
tödliche
Krankheit
haben.
OpenSubtitles v2018
It's
a
terminal
disease.
Das
ist
eine
unheilbare
Krankheit.
OpenSubtitles v2018
One
day,
they
were
faced
with
an
employee
whose
wife
had
been
diagnosed
with
a
terminal
disease.
Eines
Tages
wurden
sie
damit
konfrontiert,
dass
die
Frau
einer
ihrer
Mitarbeiter
tödlich
erkrankte.
ParaCrawl v7.1
Today,
Prime
Minister
Vladimir
Putin’s
regime
is
afflicted
with
the
same
terminal
disease,
despite
–
or
because
of
–
the
seemingly
impermeable
political
wall
that
it
spent
years
constructing
around
itself.
Heute
leidet
das
Regime
von
Ministerpräsident
Wladimir
Putin
an
derselben
tödlichen
Krankheit,
trotz
–
oder
gerade
wegen
–
der
scheinbar
undurchdringlichen
politischen
Mauer,
die
es
seit
Jahren
um
sich
herum
errichtet.
News-Commentary v14
The
facts
supported
by
a
Byzantine
plot,
executed
by
someone
inside
the
FBI,
who,
if
named,
could
be
tied
to
the
hoax
meant
to
destroy
me...
And
to
the
terminal
disease
inflicted
on
Scully.
Die
Fakten
sind
Teil
einer
Verschwörung,
ausgeführt
durch
jemanden
im
FBI,
der
verantwortlich
ist
für
den
Schwindel,
der
mich
zerstören
soll...
und
für
Scullys
unheilbare
Krankheit.
OpenSubtitles v2018
A
recurring
nightmare
that
I'm
old
and
dying
of
this
terminal
disease
and
I
have
no
family.
Einen
Alptraum,
dass
ich
wirklich
alt
bin
und
an
einer
Krankheit
sterbe...
und
keine
Familie
habe.
OpenSubtitles v2018
This
kid
might
be
facinga
terminal
disease,
and
he's
more
worried
abouthis
brother
and
sister.
Er
hat
wahrscheinlich
eine
schlimme
Krankheit
macht
sich
aber
mehr
Sorgen
um
seinen
Bruder
und
seine
Schwester.
OpenSubtitles v2018
Ayesha
relates:
"When
Allah's
Prophet
contracted
the
terminal
disease,
he
told
us:
Don't
put
the
medicine
in
my
mouth.
But
we
disobeyed
him
on
the
ground
that
every
patient
dislikes
medication!
Aischa
berichtet:
"Als
Allahs
Prophet
die
tödliche
Krankheit
bekam,
sagte
er
uns,
"Tut
die
Medizin
nicht
in
meinem
Mund",
aber
wir
befolgten
ihm
nicht,
weil
kein
Patient
Medizin
mag.
ParaCrawl v7.1
In
the
1970's
vitamins,
minerals
and
natural
enzymes
were
considered
a
cure
for
the
fatal
and
terminal
inherited
disease
Cystic
Fibrosis.
In
den
1970er
Jahren
Vitamine,
Mineralien
und
natürlichen
Enzyme
wurden
als
ein
Heilmittel
für
die
tödliche
Krankheit
und
Terminal
geerbt
Mukoviszidose.
ParaCrawl v7.1
Authorities
claimed
that
Yang
Jianzhong
suffered
from
a
terminal
disease,
but
they
would
not
allow
this
information
to
be
released
to
the
public.
Die
Beamten
behaupteten,
dass
Yang
Jiazhong
an
einer
unheilbaren
Krankheit
leide.
Sie
erlaubten
aber
nicht,
dass
diese
Information
an
die
Öffentlichkeit
drang.
ParaCrawl v7.1
My
transition
was
gradual
because
of
having
a
terminal
disease—as
opposed
to
a
sudden
one
incurred
from
accidents,
heart
attacks,
etc.
Mein
Übergang
war
allmählich
weil
ich
eine
tödliche
Erkrankung
hatte
--
im
Gegensatz
zu
einem
Plötzlichen,
der
durch
Unfälle,
Herzinfarkte
usw.
hervorgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
Two
thirds
of
patients
(about
66
percent)
with
advanced,
metastatic
or
terminal
disease
suffer
pain
according
to
current
pain
data
whereas
the
figure
ten
years
ago
was
hardly
any
different
at
64
percent.
Zwei
Drittel
der
Patienten
(rund
66
Prozent),
die
im
fortgeschrittenen,
metastatischen
oder
End-Stadium
ihrer
Erkrankung
sind,
werden
laut
aktueller
Daten
von
Schmerzen
gepeinigt,
vor
zehn
Jahren
war
das
mit
64
Prozent
kaum
anders.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Ms.
Gao
Shuling
had
a
terminal
disease,
but
it
was
cured
after
she
started
cultivation.
Zum
Beispiel
hatte
Fr.
Gao
Shuling
ein
chronisches
Leiden,
das
jedoch
kuriert
wurde,
nachdem
sie
mit
dem
Praktizieren
von
Falun
Gong
angefangen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Then
when
someone
is
diagnosed
with
a
potentially
terminal
disease
like
cancer,
we'll
generally
meet
with
the
patient
as
well
as
their
family
and
a
pastor.
Wenn
dann
jemand
mit
einer
potenziell
tödlichen
Krankheit
wie
Krebs
diagnostiziert
wird,
werden
wir
uns
in
der
Regel
mit
dem
Patienten,
seiner
Familie
und
einem
Seelsorger
treffen.
ParaCrawl v7.1
When
not
self-sufficient
or
having
advanced
or
terminal
disease,
the
elderly
can
enjoy
truly
human
assistance
and
have
their
needs
adequately
met
thanks
to
palliative
care
offered
in
conjunction
with
the
supportive
care
given
by
family
members.
Dank
der
als
Ergänzung
und
Unterstützung
der
Pflege
in
der
Familie
angebotenen
Palliativmedizin
können
die
alten
Menschen,
wenn
sie
auf
Hilfe
angewiesen
sind
und
sich
im
fortgeschrittenen
oder
Endstadium
der
Krankheit
befinden,
eine
wirklich
menschliche
Pflege
erhalten
und
ihren
Bedürfnissen
entsprechende
Lösungen
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1