Übersetzung für "Tension meter" in Deutsch
In
order
to
achieve
this
type
of
control,
it
is
e.g.
known
to
make
use
of
a
thread
tension
meter,
which
continuously
measures
the
thread
tension.
Um
diese
Art
von
Steuerung
zu
erreichen,
ist
es
beispielsweise
möglich,
einen
Fadenspannungsmesser
zu
verwenden,
welcher
die
Fadenspannung
kontinuierlich
misst.
EuroPat v2
The
swivel
arm
56
could
in
said
case
be
connected
to
a
drive,
which
is
wired
up
with
a
control
device
and
a
yarn
tension
meter
in
a
control
loop.
Der
Schwenkarm
56
könnte
hierbei
mit
einem
Antrieb
verbunden
sein,
der
mit
einer
Steuereinrichtung
und
einem
Fadenspannungsmesser
in
einem
Regelkreis
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Examples
are
the
Rothschild
Tensiometer,
the
Honigmann
Tensitron,
the
Denkendorf
yarn
tension
tensor,
and
the
yarn
tension
meter
from
REES.
Beispiele
dafür
sind
das
Rothschild
Tensiometer,
das
Honigmann
Tensitron
der
Denkendorfer
Fadenspannungstensor
oder
der
Fadenspannungsmesser
von
der
Firma
REES.
EuroPat v2
No
perceptible
motion
of
the
pin
occurs
under
the
influence
of
the
force
originating
at
the
deflected
yarn,
and
as
a
result
the
yarn
tension
meter
responds
quickly
and
precisely.
Unter
dem
Einfluss
der
von
dem
ausgelenkten
Faden
ausgehenden
Kraft
ergibt
sich
dabei
keine
merkliche
Bewegung
des
Stifts,
wodurch
der
Fadenspannungsmesser
schnell
und
präzise
anspricht.
EuroPat v2
The
yarn
tension
meter
is
preferably
connected
to
a
processing
device
disposed
in
the
hand-operated
measuring
instrument
inside
the
housing.
Der
Fadenspannungsmesser
ist
mit
einer
in
dem
Handmessgerät
innerhalb
des
Gehäuses
angeordneten
Verarbeitungseinrichtung
verbunden,
die
mit
einer
Displayeinrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
Between
the
yarn
guide
element
and
the
yarn
catcher
when
the
measuring
position,
a
yarn
tension
meter
is
provided,
which
serves
to
detect
the
yarn
tension
and
furnishes
an
electrical
signal
accordingly.
Zwischen
dem
Fadenleitelement
und
dem
in
Messposition
befindlichen
Fadenfänger
ist
ein
Fadenspannungsmesser
angeordnet,
der
zur
Erfassung
der
Fadenspannung
dient
und
ein
dieser
entsprechendes
elektrisches
Signal
liefert.
EuroPat v2
The
yarn
tension
indicator
meter
preferably
has
a
yarn
applicator
element,
embodied
as
a
pin,
for
instance
a
ceramic
pin,
which
extends
substantially
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
lever
and
transversely
to
the
yarn
traveling
through.
Der
Fadenspannungsmesser
weist
vorzugsweise
ein
als
Stift,
beispielsweise
als
Keramikstift,
ausgebildetes
Fadenauflageelement
auf,
das
sich
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
Drehachse
des
Hebels
quer
zu
dem
durchlaufenden
Faden
erstreckt.
EuroPat v2
Clamping
beam
17
can
be
moved
linearly
to
adjust
the
tension
on
blade
13
or
the
pressure
of
the
air
in
hose
21
varied
to
adjust
the
tension
on
metering
bar
15
without
negatively
changing
the
geometry
in
the
vicinity
of
metering
point
18.
Durch
Verschieben
der
Klemmleiste
17
kann
die
Vorspannung
des
Schabermessers
13,
durch
Druckänderung
im
Schlauch
21
kann
die
Vorspannung
der
Schaberleiste
15
eingestellt
werden,
ohne
daß
die
Geometrie
im
Bereich
des
Dosierpunktes
18
negativ
verändert
wird.
EuroPat v2
For
a
use
of
the
dispensing
device
1,
the
metering
housing
4
is
rotated
against
the
application
housing
6
and
the
feed
element
14
and
the
feed
cone
22
in
a
filling
direction
of
rotation
Bd,
whereupon
the
helical
leaf
spring
8
tensions
and
the
metering
housing
is
set
under
pre-tension.
Für
eine
Benutzung
der
Spendervorrichtung
1
wird
das
Dosiergehäuse
4
gegen
das
Applikationsgehäuse
6
sowie
den
Zuführeinsatz
14
und
den
Zuführkegel
22
in
einer
Befüll-Drehrichtung
Bd
verdreht,
woraufhin
sich
die
Spiralblattfeder
8
spannt
und
das
Dosiergehäuse
unter
eine
Vorspannung
versetzt
wird.
EuroPat v2
On
Kilimanjaro,
the
highest
mountain
in
Africa,
Stephen
tensioned
a
21-meter-long
highline
at
an
altitude
of
5,700
meters
between
two
rock
towers
above
the
"Arrow
Glacier
Camp"
and
balanced
across
the
line
in
a
height
of
about
150
meters
above
the
ground.
Am
Kilimandscharo,
dem
höchsten
Berg
Afrikas,
spannte
Stephan
eine
21
Meter
lange
Highline
auf
einer
Meereshöhe
von
5700
Metern
zwischen
zwei
Felstürme
oberhalb
des
"Arrow
Glacier
Camps"
und
balancierte
in
gut
150
Metern
Höhe
über
die
Leine.
ParaCrawl v7.1