Übersetzung für "Tension member" in Deutsch
Setting
up
of
the
pleated
sheath
can
also
be
facilitated
by
briefly
pulling
back
the
tension
member.
Auch
durch
ein
kurzes
Zurückziehen
des
Zuggliedes
wird
das
Aufstellen
des
Faltenbalgs
erleichtert.
EuroPat v2
The
part
of
the
tension
member
to
be
anchored
is
disposed
in
a
tubular
guide
casing
8.
Der
zu
verankernde
Teil
des
Zuggliedes
ist
in
einer
rohrförmigen
Führungshülle
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
also
directed
to
a
method
of
producing
such
a
tension
member.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
schließlich
noch
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
solchen
Zuggliedes.
EuroPat v2
In
this
way
the
tension
of
the
member
14
can
be
regulated.
Hierdurch
kann
die
Zugkraft
des
Bandes
14
reguliert
werden.
EuroPat v2
The
tension
of
the
member
14
can
be
varied
over
a
wide
range.
Die
Zugkraft
des
Bandes
14
kann
hierbei
in
weiten
Grenzen
variiert
werden.
EuroPat v2
Distorted
results
due
to
forces
of
inertia
of
the
tension
member
are
thereby
greatly
reduced.
Dadurch
werden
Ergebnisverfälschungen
durch
Massenträgheitskräfte
des
Zuggliedes
weitgehend
reduziert.
EuroPat v2
The
tension
member
is
fixed,
with
one
end,
by
an
anchorage
piece
21.
Das
Zugorgan
ist
mit
einem
Ende
durch
ein
Verankerungsstück
21
fixiert.
EuroPat v2
The
open-ended
tension
member
20
permits
automatic
monitoring
of
extreme
operating
conditions.
Das
endliche
Zugorgan
20
ermöglicht
eine
selbsttätige
Überwachung
extremer
Betriebszustände.
EuroPat v2
In
this
position,
the
tension
member
20
is
fully
relieved
of
stressing.
In
dieser
Stellung
ist
das
Zugorgan
20
völlig
entspannt.
EuroPat v2
The
tension
member
for
such
an
anchor
consists
of
two
or
more
steel
bars.
Das
Zugglied
für
einen
Verpressanker
besteht
aus
zwei
oder
mehreren
Stahlstäben.
EuroPat v2
With
a
special
type
of
tension
member,
power
consumption
is
very
low.
Mit
einem
speziellen
Zugträger
bleibt
der
Energieverbrauch
äußerst
gering.
ParaCrawl v7.1
The
tension
member
is
provided
on
its
ends
with
means
for
imparting
adhesion.
Das
Zugglied
ist
dabei
an
seinen
Enden
mit
Mitteln
zur
Haftvermittlung
versehen.
EuroPat v2
The
tension
member
16
is
glued
in
a
state
of
being
under
tension
with
the
reinforced-concrete
beam.
Das
gespannte
Zugglied
16
wird
schliesslich
in
gespanntem
Zustand
mit
dem
Stahlbetonträger
verklebt.
EuroPat v2
As
a
result
an
optimal
clamping
pressure
can
be
exerted
on
the
tension
member
2
.
Dadurch
kann
ein
optimaler
Klemmdruck
auf
das
Zugglied
2
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
first
tension-bearing
member
42
is
shown
in
this
embodiment
as
well.
Ferner
ist
in
dieser
Ausführungsform
ebenfalls
ein
erster
Zugträger
42
dargestellt.
EuroPat v2
To
engage
the
tension
lever
again,
the
tension
member
is
moved
upward.
Um
den
Spannhebel
wieder
einzurasten
wird
das
Zugglied
nach
oben
bewegt.
EuroPat v2
Preferably,
a
separate
tension
member
supporting
the
inner
duct
is
therefore
used.
Daher
wird
ein
separates
Zugglied
eingesetzt,
an
welchem
sich
das
Innenrohr
abstützt.
EuroPat v2
The
strip-shaped
tension
member
can
be
pressed
directly
onto
the
surface.
Das
bandförmige
Zugglied
kann
unmittelbar
auf
die
Oberfläche
gedrückt
werden.
EuroPat v2