Übersetzung für "Tenement building" in Deutsch
According
to
historical
documents,
the
former
tenement
building
was
established
as
a
hotel
in
1897.
Erhaltenen
Dokumenten
zufolge,
wurde
das
ehemalige
Mietshaus
seit
1897
als
Hotel
betrieben.
WikiMatrix v1
Antonio
goes
up
to
the
roof
of
his
tenement
building
and
looks
at
the
city.
Antonio
geht
auf
das
Dach
seines
Mietshauses
und
schaut
auf
die
Stadt.
ParaCrawl v7.1
This
tenement
building
belonged
to
the
Northern
Insurance
Society.
Dieses
Mietshaus
gehörte
der
Versicherungsgesellschaft
Nord.
ParaCrawl v7.1
There
was
once
a
quite
dilapidated
tenement
building
with
arcades
at
this
place
by
the
road
Buntentorsteinweg
in
Bremen.
An
dieser
Stelle
am
Buntentorsteinweg
stand
einmal
ein
ziemlich
heruntergekommenes
Mietshaus
mit
Laubengängen.
ParaCrawl v7.1
This
stockbroker
and
his
wife
live
a
quiet,
middle-class
existence
in
an
elegant
tenement
building.
In
einem
eleganten
Mietshaus
führen
der
Börsenmakler
und
seine
Ehefrau
ein
ruhiges,
bürgerliches
Leben.
ParaCrawl v7.1
On
March
16,
1984,
John
Reilly's
bloated
body
was
found
face
up
in
a
tenement
building,
right
next
to
the
bottle
of
boiler
gin
that
killed
him.
Am
16.
März
1984
wurde
John
Reillys
aufgedunsene
Leiche
in
einem
Mietshaus
gefunden,
neben
der
Flasche
selbstgebranntem
Gin,
an
dem
er
starb.
OpenSubtitles v2018
The
so-called
"Freihaus",
built
in
1700
and
the
largest
apartment
building/tenement
of
the
time,
was
located
in
this
area,
although
by
1970
its
state
had
deteriorated.
In
der
Gründerzeit
wurden
viele
Wohnbauten
errichtet,
hier
befand
sich
aber
auch
schon
seit
etwa
1700
das
so
genannte
Freihaus,
damals
das
größte
Mietshaus
Wiens.
Wikipedia v1.0
This
is
a
case
based
on
one
solved
by
Alexander
Gettler
in
1923,
and
as
you
can
probably
tell,
it's
a
case
that
begins
in
a
tenement
building.
Dieser
Fall
beruht
auf
einem
Fall,
der
1923
von
Alexander
Gettler
gelöst
wurde,
und
wie
ihr
wahrscheinlich
wisst,
ist
es
ein
Fall,
der
in
einem
Mietshaus
beginnt.
QED v2.0a
The
film
portrays
the
inhabitants
of
an
old
tenement
building
–
most
of
them
guest
workers
–
who
introduce
themselves
and
their
living
conditions.
Der
Film
zeigt
die
Bewohner
eines
alten
Mietshauses
–
überwiegend
Gastarbeiter
–,
die
sich
und
ihre
Lebensumstände
kurz
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
twinkling
of
an
eye,
the
local
police
superintendent,
who
is
keen
to
solve
the
situation
as
professionally
–
and
as
publicly
–
as
he
can,
mobilises
special
units
and
an
entourage
of
journalists
who
quickly
take
up
positions
around
the
dilapidated
tenement
building.
Kurz
darauf
hat
der
örtliche
Polizeichef,
der
scharf
darauf
ist,
die
Situation
mit
aller
gebotenen
Professionalität
und
größter
Publizität
zu
klären,
schon
Spezialeinheiten
und
einen
Journalistentross
mobilisiert,
die
sich
in
kürzester
Zeit
um
das
heruntergekommene
Mietshaus
scharen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
Schneider's
work
is
an
ordinary
tenement
building
that
he
calles
Haus
ur,
which
has
been
transformed
into
a
place
of
great
atmospheric
density
by
continuous
rebuilding.
Im
Zentrum
seiner
Arbeit
steht
ein
gewöhnliches
Mietshaus,
von
Schneider
»Haus
ur«
genannt,
das
durch
kontinuierlichen
Umbau
in
einen
Ort
großer
atmosphärischer
Dichte
verwandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
elderly
Alcides
lives
with
his
wife
Georgina
in
a
rundown
tenement
building
set
against
the
hills
of
Ciudad
Bolivar.
In
den
Hügeln
von
Ciudad
Bolivar
lebt
der
alte
Alcides
mit
seiner
Frau
Georgina
in
einem
heruntergekommenen
Mietshaus.
ParaCrawl v7.1
The
apartments
are
located
on
the
2nd
and
3rd
floor
of
the
historic
tenement
building
(no
elevator).
Die
Apartments
befinden
sich
auf
der
2.
und
3.
Etage
eines
historischen
Wohnhauses
(ohne
Lift).
ParaCrawl v7.1
The
Wilde
Renate
is
in
a
run-down
tenement
building
that
will
remind
you
of
the
beginnings
of
Berlin's
techno
scene.
Die
Wilde
Renate
ist
ein
perfekter
Ort
für
Paradiesvögel,
denn
im
abgewohnten
Mietshaus
fühlt
man
sich
an
die
Anfänge
von
Techno
in
Berlin
erinnert.
ParaCrawl v7.1
His
music
accompanies
the
story
of
an
angel
who
protects
the
inhabitants
of
a
tenement
building.
Er
sollte
die
Geschichte
von
einem
Engel,
der
die
Bewohner
in
einem
Mietshaus
beschützt
musikalisch
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
is
on
the
top
floor
of
an
Edinburgh
tenement
building,
so
please
note
that
there
are
several
flights
of
steep
stairs
to
climb.
Das
Apartment
befindet
sich
auf
der
obersten
Etage
eines
Wohnhauses
in
Edinburgh.
Bitte
beachten
Sie
deshalb,
dass
Sie
mehrere
steile
Treppen
steigen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
heart
of
Berlin's
Mitte
district,
a
Wilhelminian-style
tenement
building
erected
in
1873
was
converted
into
a
modern
design
hotel
in
close
cooperation
with
the
monument
protection
authorities.
Im
Herzen
des
Berliner
Ortsteils
Mitte
wurde
in
enger
Abstimmung
mit
der
Denkmalschutzbehörde
ein
1873
errichtetes,
gründerzeitliches
Mietshaus
zu
einem
modernen
Design-Hotel
umgebaut.
ParaCrawl v7.1
Dizzy
Daisy
is
housed
in
a
XIX
c.,
two-story
tenement
building
that
has
been
completely
renovated,
and
is
modern
and
functional.
Dizzy
Daisy
befindet
sich
in
einem
c.
XIX,
zweistöckiges
Mietshaus
wurde
komplett
renoviert
und
ist
modern
und
funktional
untergebracht.
ParaCrawl v7.1