Übersetzung für "Temporary refuge" in Deutsch
We
must
find
you...
some
temporary
and
temporal
refuge.
Wir
müssen
Euch
eine
vorübergehende
Zuflucht
finden.
OpenSubtitles v2018
In
all,
over
185
000
have
been
granted
temporary
refuge
in
Hong
Kong.
Ins
gesamt
fanden
über
185
000
Menschen
vorübergehend
Zuflucht
in
Hongkong.
EUbookshop v2
Her
neighbors
across
the
street
offered
their
attic
as
a
temporary
refuge
for
us.
Ihre
Nachbarn
von
gegenüber
boten
uns
ihren
Dachboden
als
vorläufigen
Zufluchtsort
an.
ParaCrawl v7.1
A
law
on
temporary
refuge
was
adopted
by
the
Slovenian
parliament
in
April
1997.
Im
April
1997
nahm
das
slowenische
Parlament
ein
Gesetz
über
den
vorläufigen
Schutz
von
Flüchtlingen
an.
TildeMODEL v2018
Twice
again,
in
1693
and
1703,
Frankfurt
offered
itself
as
a
temporary
refuge.
Zweimal,
1693
und
1703,
bot
sich
nochmals
Frankfurt
vorübergehend
als
Zufluchtsort
an.
ParaCrawl v7.1
The
other
side
was
the
discussion
of
measures
for
temporary
refuge
and
sharing
of
the
burden
between
Member
States
in
accepting
refugees,
particularly
those
fleeing
from
civil
wars.
Zum
anderen
wurde
auf
der
Grundlage
der
von
der
Kommission
im
Juli
vorgelegten
Vorschläge,
zu
denen
das
Europäische
Parlament
im
Dezember
Stellung
genommen
hat,
über
Maßnahmen
für
den
vorübergehenden
Schutz
und
die
Lastenteilung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Aufnahme
von
Flüchtlingen,
insbesondere
von
Bürgerkriegsflüchtlingen,
beraten.
Europarl v8
We
are
concerned
about
the
tendency
in
some
Member
States
to
substitute
temporary
so-called
refuge
for
genuine
recognition
of
refugee
status
under
the
Geneva
Convention.
Wir
sind
besorgt
über
die
Tendenz
einiger
Mitgliedsstaaten,
einen
zeitweiligen
angeblichen
Schutz
an
die
Stelle
der
Anerkennung
eines
echten
Flüchtlingsstatus
aufgrund
der
Genfer
Abkommen
zu
setzen.
Europarl v8
On
October
21,
1835,
Mayor
Theodore
Lyman,
Jr.
gave
temporary
refuge
to
William
Lloyd
Garrison,
the
editor
of
the
abolitionist
paper
"The
Liberator",
who
was
being
chased
by
a
violent
mob.
Oktober
1835
gewährte
der
damalige
Bürgermeister
"Theodore
Lyman,
Jr."
dem
Abolitionisten
William
Loyed
Garrison
vorübergehend
Zuflucht,
der
das
Papier
"The
Liberator"
geschrieben
hatte
und
von
einem
wütenden
Mob
verfolgt
wurde.
Wikipedia v1.0
But
global
action
must
go
well
beyond
offers
of
temporary
or
permanent
refuge
for
the
displaced,
or
funding
for
frontline
countries.
Aber
die
weltweite
Hilfe
muss
weit
über
Angebote
wie
vorübergehende
oder
dauerhafte
Unterkunft
für
Vertriebene
oder
die
Finanzierung
der
Frontstaaten
hinaus
gehen.
News-Commentary v14
They
were
primarily
utilised
as
the
village
churches,
but
their
fortifications
also
made
them
suitable
for
use
as
temporary
places
of
refuge
for
the
villages.
Sie
wurden
primär
als
Dorfkirche
genutzt,
waren
durch
Befestigung
jedoch
auch
als
temporärer
Zufluchtsort
für
die
Dorfbewohner
geeignet.
Wikipedia v1.0
During
the
English
Civil
War,
Ashburton
was
a
temporary
refuge
for
Royalist
troops
fleeing
after
their
defeat
by
General
Fairfax
at
nearby
Bovey
Tracey.
Während
des
Englischen
Bürgerkrieges
war
Ashburton
kurzzeitig
ein
Zufluchtsort
für
königliche
Truppen,
die
nach
ihrer
Niederlage
durch
den
General
Thomas
Fairfax
in
der
Nähe
von
Bovey
Tracey
geflüchtet
waren.
WikiMatrix v1
Even
where
the
law
allows
for
the
perpetrator
to
be
removed
from
the
family
home,
rather
than
obliging
the
victims
to
leave,
a
woman
and
child
may
well
need
temporary
refuge
while
the
legal
process
is
put
in
place,
and
access
to
supportive
people
who
understand
what
they
are
going
through.
Auch
wenn
der
Verursacher
von
Gewalt
rechtlich
gezwungen
werden
kann,
die
familiäre
Wohnung
zu
verlassen
und
die
Opfer
bleiben
können,
kann
es
erforderlich
sein,
der
Frau
und
ihrem
Kind
für
die
Zeit
bis
zum
Gerichtsverfahren
eine
vorübergehende
Unterkunft
sowie
Zugang
zu
Hilfsdiensten
bzw.
Personen
zu
sichern,
die
sich
in
eine
solche
Situation
gut
hineinversetzten
können.
EUbookshop v2
On
October
21,
1835,
Mayor
Theodore
Lyman,
Jr.
gave
temporary
refuge
to
William
Lloyd
Garrison,
the
editor
of
the
abolitionist
paper
The
Liberator,
who
was
being
chased
by
a
violent
mob.
Am
21.
Oktober
1835
gewährte
der
damalige
Bürgermeister
Theodore
Lyman,
Jr.
dem
Abolitionisten
William
Loyed
Garrison
vorübergehend
Zuflucht,
der
das
Papier
The
Liberator
geschrieben
hatte
und
von
einem
wütenden
Mob
verfolgt
wurde.
WikiMatrix v1