Übersetzung für "Temporary investment" in Deutsch
Several
factors
contribute
to
this
temporary
weakening
of
investment
growth.
Mehrere
Faktoren
tragen
zu
dieser
vorübergehenden
Abschwächung
des
Investitionswachstums
bei.
EUbookshop v2
What
is
worse
is
that
if
the
European
Union
does
not
support
shipbuilding
through
temporary
investment,
it
may
be
giving
an
invitation
to
those
who
practise
dumping
and
unfair
competition
to
extend
those
practices
to
other
sectors
of
the
economy,
such
as
the
automotive
industry
and
electronics.
Und
was
noch
schlimmer
ist:
Wenn
die
Europäische
Union
nicht
durch
zeitweilige
Beihilfen
auf
den
Schiffbau
setzt,
wird
sie
vielleicht
diejenigen,
die
Dumping
und
unlauteren
Wettbewerb
praktizieren,
ermuntern,
diese
Praktiken
auch
auf
andere
Bereiche
der
Wirtschaftstätigkeit
auszudehnen,
beispielsweise
auf
die
Automobilindustrie
oder
die
Elektronik.
Europarl v8
The
sole
fact
of
having
acquired
a
significant
proportion
of
a
company's
capital
does
not
constitute
participation,
within
the
meaning
of
"close
links",
if
that
holding
has
been
acquired
solely
as
a
temporary
investment
which
does
not
make
it
possible
to
exercise
influence
over
the
structure
or
financial
policy
of
the
institution.
Die
Tatsache,
daß
ein
erheblicher
Anteil
am
Kapital
einer
Gesellschaft
erworben
wird,
stellt
für
sich
noch
keine
im
Sinne
des
Begriffs
"enge
Verbindung"
zu
berücksichtigende
Beteiligung
dar,
wenn
der
Erwerb
lediglich
als
zeitweilige
Kapitalanlage
erfolgt,
die
keine
Einflußnahme
auf
die
Struktur
und
die
Finanzpolitik
des
Unternehmens
gestattet.
JRC-Acquis v3.0
The
sole
fact
of
having
acquired
a
significant
proportion
of
a
company's
capital
does
not
constitute
participation
for
the
purposes
of
this
Directive
if
that
holding
has
been
acquired
solely
as
a
temporary
investment
which
does
not
make
it
possible
to
exercise
influence
over
the
structure
or
financial
policy
of
the
undertaking.
Die
Tatsache,
daß
ein
erheblicher
Anteil
am
Kapital
einer
Gesellschaft
erworben
wird,
stellt
für
sich
allein
noch
keine
im
Sinne
dieser
Richtlinie
zu
berücksichtigende
Beteiligung
dar,
wenn
der
Erwerb
lediglich
als
zeitweilige
Kapitalanlage
erfolgt,
die
keine
Einflußnahme
auf
die
Struktur
und
die
Finanzpolitik
des
Unternehmens
gestattet.
TildeMODEL v2018
The
most
dynamic
component
of
domestic
demand
was
gross
fixed
capital
formation,
which
increased
by
12,4
%
no
doubt
in
part
as
a
response
to
the
temporary
investment
support
scheme.
Die
dynamischste
Komponente
der
Inlandsnachfrage
waren
die
Bruttoanlageinvestitionen,
die
—
zweifellos
zum
Teil
als
Reaktion
auf
das
vorübergehende
Investitionszulagensystem
—
um
12,4
%
zugenommen
haben.
EUbookshop v2
Many
people
in
the
modern
world
choose
not
to
benefit
from
full-scale
computer
projects
that
require
high
performance
from
your
machine,
and
from
you
-
serious
temporary
investment.
Viele
Menschen
in
der
modernen
Welt
entscheiden
sich
dafür,
nicht
von
umfangreichen
Computerprojekten
zu
profitieren,
die
hohe
Leistung
von
Ihrer
Maschine
und
von
Ihnen
erfordern
-
ernsthafte
temporäre
Investitionen.
ParaCrawl v7.1