Übersetzung für "Temporary agency workers" in Deutsch
Temporary
agency
workers
can
use
such
work
as
a
stepping
stone
to
more
a
permanent
job.
Für
Leiharbeitnehmer
können
solche
Tätigkeiten
wiederum
ein
Sprungbrett
zu
einem
dauerhafteren
Arbeitsverhältnis
sein.
TildeMODEL v2018
A
nation-wide
collective
agreement
on
temporary
agency
workers
was
reached
after
long
negotiations.
Nach
langwierigen
Verhandlungen
wurde
ein
landesweiter
Kollektivvertrag
für
Leiharbeitnehmer
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Collective
agreements
for
temporary
agency
workers
can
support
this.
Tarifverträge
für
Zeitarbeitnehmer
könnten
dies
noch
fördern.
EUbookshop v2
The
number
of
temporary
agency
workers
in
the
EU
has
been
steadily
increasing.
Die
Zahl
der
Leiharbeitnehmer
in
der
EU
steigt
ständig.
EUbookshop v2
"It
is
a
well-known
fact
that
temporary
agency
workers
have
to
accept
high
pay
penalties.
Es
ist
bekannt,
dass
Leiharbeitnehmer
eine
starke
Lohnbenachteiligung
akzeptieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
I
would
particularly
like
to
put
a
supplementary
to
the
Council
representative
on
the
issue
of
the
temporary
agency
workers
directive.
Ich
möchte
dem
Vertreter
des
Rates
insbesondere
eine
Zusatzfrage
zur
Richtlinie
über
Leiharbeitnehmer
stellen.
Europarl v8
The
prospects
of
temporary
agency
workers
have
improved
while
they
remain
potentially
more
vulnerable
than
other
workers.
Die
Aussichten
für
Zeitarbeitnehmer
haben
sich
verbessert,
diese
bleiben
aber
potenziell
gefährdeter
als
andere
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
The
conclusion
of
a
nation-wide
collective
agreement
on
temporary
agency
workers
makes
their
position
more
secure.
Durch
den
Abschluss
eines
landesweit
geltenden
Kollektivvertrags
für
Leiharbeitnehmer
wird
diesen
Beschäftigten
mehr
Sicherheit
geboten.
TildeMODEL v2018
The
proposed
directive
formulates
a
general
framework
for
the
working
conditions
of
temporary
agency
workers
in
Europe.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
schafft
einen
allgemeinen
Rahmen
für
die
Arbeitsbedingungen
der
Leiharbeitnehmer
in
Europa.
TildeMODEL v2018
This
principle
should
also
apply
to
temporary
agency
workers
posted
to
another
Member
State.
Dieser
Grundsatz
sollte
auch
für
Leiharbeitnehmer
gelten,
die
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
entsandt
werden.
TildeMODEL v2018
Only
in
1%
of
all
cases
did
enterprises
hire
temporary
agency
workers
because
they
were
cheaper.
Nur
in
1
%
der
Fälle
wurden
Leiharbeitnehmer
deswegen
eingesetzt,
weil
sie
billiger
waren.
TildeMODEL v2018
And
of
course,
I
accept
the
spirit
of
the
amendment
designed
to
ensure
that
temporary
agency
workers
are
not
used
to
replace
workers
taking
part
in
collective
action
such
as
strikes
and
so
on.
Und
selbstverständlich
pflichte
ich
dem
Geist
des
Änderungsantrages
bei,
wonach
sichergestellt
werden
soll,
dass
Leiharbeitnehmer
nicht
eingesetzt
werden,
um
Arbeitnehmer
zu
ersetzen,
die
sich
an
kollektiven
Aktionen
wie
Streiks
und
dergleichen
beteiligen.
Europarl v8
We
have
heard
that
provision
varies
from
Member
State
to
Member
State
in
terms
of
the
protection
afforded
to
temporary
agency
workers.
Wir
haben
gehört,
dass
die
Bestimmungen
hinsichtlich
des
Schutzes
für
Leiharbeitnehmer
sich
je
nach
Mitgliedstaat
unterscheiden.
Europarl v8