Übersetzung für "Temperature exposure" in Deutsch
Prior
to
administration,
the
diluted
solution
should
be
allowed
to
warm
to
room
temperature
by
exposure
to
ambient
air.
Die
verdünnte
Lösung
vor
der
Verabreichung
an
der
Umgebungsluft
auf
Raumtemperatur
erwärmen
lassen.
EMEA v3
Photochromic
performance
and
polarization
are
influenced
by
temperature,
UV
exposure,
and
lens
material.
Die
phototrope
Leistung
wird
durch
die
Temperatur,
UV-Einwirkung
und
das
Brillenglasmaterial
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Before
or
after
this
temperature
exposure,
the
activity
is
measured.
Vor
oder
nach
dieser
Temperaturbeaufschlagung
wird
die
Aktivität
erfasst.
EuroPat v2
Such
chemical
reactions
depend
obviously
on
both
the
temperature
AND
the
exposure
time.
Derartige
Farbtypen
werden
von
der
Temperatur
und
der
Einwirkzeit
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Photochromic
performance
is
influenced
by
temperature,
UV
exposure
and
lens
material.
Die
phototrope
Leistung
wird
durch
die
Temperatur,
UV-Einwirkung
und
das
Brillenglasmaterial
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
same
test
is
conducted
after
48-hour
temperature
exposure
of
the
sample
at
400°
C.
Der
gleiche
Test
wird
nach
48-stündiger
Temperaturbelastung
der
Probe
bei
400
°C
durchgeführt.
EuroPat v2
Extended
elevated
temperature
exposure
can
reduce
both
the
toughness
and
corrosion
resistance
of
alloy
2507.
Duplex
2507
possesses
excellent
mechanical
properties.
Ausgedehnte
Belichtung
der
erhöhten
Temperatur
kann
die
Härte
und
Korrosionsbeständigkeit
von
Legierung
2507
verringern.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
achieved
by
simulating
as
naturally
as
possible
sun
exposure,
temperature
and
humidity.
Dies
lässt
sich
dadurch
erreichen,
Sonnenstrahlung,
Temperatur
und
Feuchtigkeit
möglichst
natürlich
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
during
exposure
was
maintained
in
the
range
of
24-26°C.
Die
Temperatur
während
der
Exposition
lag
im
Bereich
von
24-26°C.
ParaCrawl v7.1
The
glass
substrate
1
may
be
at
room
temperature
during
the
exposure
to
the
laser
radiation.
Auch
bei
der
Beaufschlagung
mit
Laserstrahlung
kann
sich
das
Glassubstrat
1
auf
Raumtemperatur
befinden.
EuroPat v2
The
glass
substrate
1
may
also
be
at
room
temperature
during
the
exposure
to
laser
radiation
or
electron
radiation.
Auch
bei
dieser
Beaufschlagung
mit
Laserstrahlung
oder
Elektronenstrahlung
kann
sich
das
Glassubstrat
1
auf
Raumtemperatur
befinden.
EuroPat v2
High
temperature
exposure,
however,
leads
to
a
greater
amount
of
secondary
components
and
to
a
poorer
color.
Eine
hohe
Temperaturbelastung
führt
allerdings
zu
einem
höheren
Gehalt
an
Nebenkomponenten
und
einer
schlechteren
Farbe.
EuroPat v2
When
using
a
temperature-sensitive
adhesive,
the
adhesive
can
be
cross-linked
by
way
of
subsequent
temperature
exposure
after
having
produced
the
contact
bump
connection.
Bei
Verwendung
eines
temperatursensitiven
Klebers
kann
die
Vernetzung
durch
nachträgliche
Temperaturbeaufschlagung
nach
Herstellung
der
Kontakthöckerverbindung
erfolgen.
EuroPat v2
Besides
lack
of
water,
temperature,
exposure
to
sunlight
and
shortage
of
food
are
the
main
stress
factors
which
require
special
adaptations:
Neben
dem
Wassermangel
sind
vor
allem
Temperatur,
Sonneneinstrahlung
und
Nahrungsmangel
Stressfaktoren
die
besondere
Anpassungen
erfordern:
ParaCrawl v7.1
High-temperature
processes
are
therefore
significantly
more
stable,
because
process
parameters
such
as
temperature
and
exposure
time
are
better
maintained.
Hochtemperaturprozesse
lausen
dadurch
deutlich
stabiler
ab,
da
Prozessparameter
wie
Temperatur
und
Einwirkzeit
besser
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Records
of
absolute
vacuum
pressure,
time
of
exposure,
temperature
and
humidity
shall
be
kept
for
at
least
one
year.’;
Aufzeichnungen
über
absoluten
Vakuumdruck,
Expositionsdauer,
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
werden
mindestens
ein
Jahr
lang
aufbewahrt.“;
DGT v2019
The
temperature
within
the
exposure
apparatus
during
the
dry
portion
of
the
cycle
shall
be
controlled
by
circulation
of
sufficient
air
to
maintain
a
constant
black
standard
temperature.
Die
Temperatur
in
dem
Bewitterungsgerät
muss
während
der
trockenen
Phase
des
Zyklus
durch
eine
ausreichende
Luftzirkulation
geregelt
werden,
damit
die
Schwarzkörpertemperatur
konstant
gehalten
wird.
DGT v2019
It
is
known
to
chlorinate
alkylbenzenes,
for
example
toluene,
in
the
side
chain
with
elementary
chlorine
at
elevated
temperature
and
with
exposure
to
UV
light.
Es
ist
bekannt,
Alkylbenzole,
beispielsweise
Toluol,
bei
erhöhter
Temperatur
und
bei
Belichtung
mit
UV-Licht
mit
elementarem
Chlor
in
der
Seitenkette
zu
chlorieren.
EuroPat v2
When
photographs
in
the
field
of
cellular
biology
(in
vivo
cells
or
coloured
histological
crosssections)
are
obtained
by
optical
microscopy,
the
intensity,
contrast
and
colour
saturation
depend
on
a
number
of
conditions
(lighting,
temperature,
exposure
time,
UV
light,
etc.)
as
well
as
the
balance
of
the
colour
temperatures.
Wenn
man
mithilfe
der
optischen
Mikroskopie
zellbiologische
Fotos
macht,
werden
die
Intensität,
der
Kontrast
und
die
Sättigung
der
Farben
von
unterschiedlichen
Faktoren
(Aufnahme,
Beleuchtung,
Temperatur,
UVBelichtungszeit
usw.)
und
vom
Gleichgewicht
der
Farbtemperatur
beeinflusst.
EUbookshop v2