Übersetzung für "Telecoms operator" in Deutsch

The Swiss telecommunications market is dominated by the incumbent telecoms operator, Swisscom. Financial centre
Der Schweizer Telekommunikationsmarkt wird dominiert vom historischen Betreiber, der heutigen Swisscom.
ParaCrawl v7.1
Telefónica Deutschland is the third largest integrated telecoms operator in Germany.
Telefónica Deutschland ist der drittgrößte integrierte Telekommunikationsanbieter in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market referred above (paragraph 17) is a clear example of this.
Die oben (Randnummer 17) genannte Entscheidung gegen den führenden spanischen Telekombetreiber Telefónica wegen sehr schwerwiegenden Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung auf dem spanischen Breitbandmarkt stellt ein gutes Beispiel für diesen Sachverhalt dar.
TildeMODEL v2018
The decision is based on a notification by Nordic media and telecoms operator Telenor of several agreements regarding the exclusive satellite distribution of Canal+ Nordic's premium pay-TV channels, covering recent top films and popular sports events, through its Direct-To-Home satellite TV platform Canal Digital.
Diese Entscheidung ist im Zuge der Anmeldung einer Reihe von Vereinbarungen zwischen Nordic media und dem Telekombetreiber Telenor über den ausschließlichen Satellitenvertrieb der Bezahlfernsehkanäle Canal+ und Nordic ergangen, mit denen beliebte Filme und Sportveranstaltungen über die Direktempfangs-Satellitenfernsehplattform Canal Digital ausgestrahlt werden.
TildeMODEL v2018
Olivetti is the parent company of Telecom Italia, the incumbent telecoms operator in Italy, which owns the country's largest mobile phone operator Telecom Italia Mobile (TIM).
Olivetti ist die Muttergesellschaft von Telecom Italia, dem angestammten Telekombetreiber in Italien, und Eigentümer des größten italienischen Mobilfunkbetreibers Telecom Italia Mobile (TIM).
TildeMODEL v2018
The European Commission has imposed a fine of €127 554 194 on telecoms operator Telekomunikacja Polska S.A. (TP) for abusing its dominant position in Poland in breach of EU antitrust rules (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Die Kommission hat gegen den Telekommunikationsanbieter Telekomunikacja Polska S.A. (TP) eine Geldbuße in Höhe von €127 554 194 festgesetzt, da das Unternehmen seine marktbeherrschende Stellung in Polen unter Verstoß gegen EU-Wettbewerbsrecht (Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU) missbraucht hat.
TildeMODEL v2018
O2 CZ is a major telecoms operator in the Czech Republic, with more than six million lines, both fixed and mobile.
O2 CZ ist mit mehr als sechs Millionen Festnetz- und Mobilfunkanschlssen einer der grten Telekommunikationsbetreiber in der Tschechischen Republik.
TildeMODEL v2018
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner - In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Zugang zu bestehenden physischen Infrastrukturen: Jeder Netzbetreiber (Eigentümer von Telekommunikations- und anderen Infrastrukturen – dem Verordnungsvorschlag zufolge ist ein "Netzbetreiber" ein Betreiber eines elektronischen Kommunikationsnetzes oder ein Unternehmen, das eine physische Infrastruktur betreibt, die dazu bestimmt ist, Erzeugungs-, Leitungs- oder Verteilungsdienste für Gas, Strom (einschließlich öffentlicher Beleuchtung), Fernwärme und Wasser (einschließlich Abwasserbehandlung und -entsorgung) sowie Verkehrsdienste (einschließlich Schienen, Straßen, Häfen und Flughäfen) bereitzustellen) hat das Recht, den Zugang zu seinen Infrastrukturen anzubieten, und eine Pflicht, allen zumutbaren Anträgen auf Zugang zu seinen physischen Infrastrukturen zwecks Einrichtung elektronischer Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsnetze – Festnetz- und Funk-Breitband – stattzugeben;
TildeMODEL v2018
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Zugang zu bestehenden physischen Infrastrukturen: Jeder Netzbetreiber (Eigentü­mer von Telekommunikations- und anderen Infrastrukturen)5 hat das Recht, den Zugang zu seinen Infrastrukturen anzubieten, und eine Pflicht, allen zumutbaren Anträgen auf Zugang zu seinen physischen Infrastrukturen zwecks Einrichtung elektronischer Hochge­schwindigkeits-Kommunikationsnetze – Festnetz- und Funk-Breitband – stattzugeben;
TildeMODEL v2018
This enables regulators, where necessary to ensure competition, to oblige a dominant telecoms operator to separate its access network operations from its telecoms services operations, without involving ownership separation or the creation of a separate company.
Damit können die Behörden, wenn dies zur Gewährleistung des Wettbewerbs erforderlich ist, einen marktbeherrschenden Betreiber verpflichten, seine Tätigkeit im Bereich der Zugangsnetze von der Bereitstellung der Telekommunikationsdienste zu trennen, ohne dass eine eigentumsrechtliche Trennung oder die Gründung eines eigenen Unternehmens notwendig ist.
TildeMODEL v2018
On 4 July, the Commission adopted a decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market. e fine imposed amounted to EUR 151 875 000. e conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Am 4. Juli erließ die Kommission gegen den führenden spanischen Telekombetreiber Telefónica eine Entscheidung wegen eines sehr schwerwiegenden Missbrauchs seiner marktbeherrschenden Stellung auf dem spanischen Breitbandmarkt und verhängte eine Geldbuße in Höhe von 151,875 Mio. EUR.
EUbookshop v2
Telia, the incumbent telecoms operator in Sweden, Telenor the Norwegian incumbent and Schibsted, a Norwegian publishing and broadcasting company, formed a joint venture to provide Internet gateway services and offer website production services.
Das schwedische Telekommunikationsunternehmen Telia hat mit Telenor, dem norwegischen Telekommunikationsunternehmen und Schibsted, einer norwegischen Verlags- und Rundfunkanstalt, ein Gemeinschaftsunternehmen gegründet, um Internet-Netzkopplungsdienste und Webseiten-Produktionsdienste anbieten zu können.
EUbookshop v2
The European Commission has decided to accept, in view of the specific circumstances of the case, the proposal of UK telecoms regulator Ofcom to oblige telecoms operator BT to provide 'virtual' access to its optical fibre infrastructure to alternative operators.
Die Europäische Kommission hat angesichts der besonderen Umstände den Vorschlag der britischen Telekom-Regulierungsbehörde Ofcom akzeptiert, demzufolge der Telekommunikationsbetreiber BT verpflichtet werden soll, alternativen Betreibern einen „virtuellen“ Zugang zu seinen Glasfaserinfrastrukturen zu gewähren.
TildeMODEL v2018
The European Commission has decided to further investigate the proposal by the Czech telecoms regulator (?TÚ) to partially lift obligations on the main Czech telecoms operator Telefónica to give alternative operators access to its infrastructure, so they can also offer broadband.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, den Vorschlag des tschechischen Telekom-Regulierers (?TÚ) näher zu prüfen, der eine teilweise Aufhebung von Verpflichtungen vorsieht, denen zufolge das größte tschechische Telekommunikationsunternehmen, Telefónica, alternativen Betreibern bislang Zugang zu seinen Infrastrukturen gewähren muss, damit diese ebenfalls Breitbanddienste anbieten können.
TildeMODEL v2018
The European Commission has sent today a Statement of Objections (SO) to the Polish telecoms incumbent operator - Telekomunikacja Polska S.A. (TP).
Die Europäische Kommission hat dem etablierten polnischen Telekommunikationsanbieter Telekomunikacja Polska S.A. (TP) heute eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zugestellt.
TildeMODEL v2018
The European Commission has fined the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica €151 875 000 for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market.
Die Europäische Kommission hat gegen den führenden spanischen Betreiber Telefónica wegen sehr schwerwiegenden Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung auf dem spanischen Breitbandmarkt eine Geldbuße von 151 875 000 EUR verhängt.
TildeMODEL v2018
The European Commission today endorsed the Irish regulator's (ComReg) proposal to lower the prices charged by Eircom, the incumbent telecoms operator, to its competitors for granting access to its network.
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag der irischen Regulierungsbehörde (ComReg) gebilligt, die eine Verringerung der Entgelte vorsieht, die der etablierte Telekommunikationsbetreiber Eircom von seinen Wettbewerbern für die Gewährung von Zugang zu seinem Netz erhebt.
TildeMODEL v2018
The European Commission today endorsed the Irish regulator's (ComReg) proposal to lower the prices charged by Eircom, the incumbent telecoms operator, to its competitors for granting access to its network and for migrating customers from one wholesale product to another.
Die Europäische Kommission unterstützte heute den Vorschlag der irischen Regulierungsbehörde (ComReg) zur Senkung der vom historischen Anbieter für Telekommunikationsdienste Eircom gegenüber seinen Konkurrenten für die Gewährung des Netzzugangs und für die Umstellung seiner Kunden auf ein anderes Großhandelsprodukt in Rechnung gestellten Entgelte.
TildeMODEL v2018
Telefónica Deutschland is the third largest integrated telecoms operator in Germany and served approximately 25 million customer accesses (as of June 30, 2012).
Telefónica Deutschland ist mit mehr als 25 Millionen Kundenanschlüssen der drittgrößte integrierte Telekommunikationsanbieter in Deutschland (Stand: 30. Juni 2012).
ParaCrawl v7.1
Skype said it was not a telecoms operator and did not have the technical capability to comply with the request.
Skype sagte, dass es kein Telekommunikationsbetreiber sei und nicht über die technische Fähigkeit verfüge, der Anfrage nachzukommen.
CCAligned v1
Hub télécom, the leading telecoms operator for complex sites, announces the signature of a contract with Geneva International Airport for the installation and operation of a professional wi-fi network at the airport.
Hub télécom, führender Anbieter für komplexe Standorte, gibt den Vertragsabschluss mit dem Internationalen Flughafen Genf (GVA) über den Aufbau und Betrieb eines professionellen Wifi-Netzes auf der gesamten Plattform bekannt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

operate for be operational telecoms operator telecom
telecoms operators have been operating has been operating telecom operator
operativeness further operation