Übersetzung für "Taxes assessed" in Deutsch
Duty
and
taxes
are
assessed
on
your
vehicle's
value
for
duty.
Abgaben
und
Steuern
werden
auf
Ihrem
Fahrzeug
Wertes
für
die
Abgaben
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Around
one-half
of
local
taxation
in
France
is
accounted
for
by
a
tax
levied
on
the
productive
capacity
of
firms,
the
new-style
business
tax
(l)
("taxe
professionnelle"),
assessed
on
the
wage
and
salary
bill
and
the
value
of
the
capital
equipment
of
each
undertaking
,
while
the
other
half
is
accounted
for
by
taxes
assessed
on
the
rental
value
of
residential
buildings,
which,
as
a
general
rule,
are
payable
by
households.
Das
lokale
Steuersystem
in
Frankreich
stützt
sich
etwa
zur
Hälfte
auf
eine
Steuer,
die
die
Produktionskapazität
der
Unternehmen
trifft,
nämlich
die
Gewerbesteuer
(2)
(die
auf
die
Lohn
und
Gehaltssumme
und
den
Wert
des
Kapitalbestands
jedes
Unternehmens
erhoben
wird)
und
zur
Hälfte
auf
Steuern,
die
grundsätzlich
von
den
privaten
Haushalten
aufzubringen
sind
und
die
auf
den
Kietwert
di;r
Wohnungen
erhoben
werden.
EUbookshop v2
Import
duties
and
taxes
may
be
assessed
by
the
customs
organisation
of
the
country
into
which
the
media
is
being
imported.
Mögliche
Zollgebühren
und
Steuern
für
die
Einfuhr
werden
von
der
Zollbehörde
des
jeweiligen
Lands
erhoben,
in
das
der
Datenträger
importiert
wird.
ParaCrawl v7.1
All
prices
quoted
and
amounts
payable
by
you
are
exclusive
of
any
tax,
levy
or
similar
governmental
charge
that
may
be
assessed
by
any
jurisdiction,
including,
without
limitation,
any
sales,
excise,
use
or
goods
and
services
taxes,
including
VAT
or
the
equivalent,
whether
based
on
the
delivery,
possession
or
use
of
the
products,
services
or
subscriptions,
or
otherwise
("Taxes
")
except
for
net
income,
net
worth
or
franchise
taxes
assessed
on
Autodesk.
Die
angezeigten
Preise
und
die
von
Ihnen
zahlbaren
Beträge
verstehen
sich
exklusive
von
Steuern,
Abgaben
oder
sonstigen
behördlicher
GebÃ1?4hren,
die
jeweils
hierauf
anfallen
können,
einschließlich
Verkaufs-,
Verbrauchs-,
Nutzungs-,Waren-
oder
Dienstleistungssteuer,
Mehrwertsteuer
oder
vergleichbare
Steuer,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
diese
auf
Lieferung,
Besitz
oder
Nutzung
der
Produkte,
Dienste
oder
Abonnements
oder
auf
einem
sonstigen
Rechtsgrund
beruhen
("Steuern
"),
allerdings
mit
Ausnahme
von
Ertragssteuern,
Vermögenssteuern
oder
Konzessionalabgaben,
die
auf
Autodesk
veranlagt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
subtraction
of
refunds
by
the
Federal
Central
Tax
Office,
which
are
financed
from
this
revenue,
cash
receipts
from
non-assessed
taxes
on
earnings
grew
by
39.2%
in
September.
Nach
Abzug
der
aus
dem
Aufkommen
geleisteten
Erstattungen
durch
das
Bundeszentralamt
für
Steuern
beträgt
der
Anstieg
des
Kassenaufkommens
der
nicht
veranlagten
Steuern
vom
Ertrag
im
Berichtsmonat
39,2
%.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
where
the
legal
relationship
between
the
taxpayers
is
such
that
assessed
taxes,
ancillary
tax
payments
or
other
claims
are
not
to
be
borne
by
all
participants.
Das
gilt
auch
dann,
wenn
festgesetzte
Steuern,
steuerliche
Nebenleistungen
oder
sonstige
Ansprüche
nach
dem
zwischen
den
Steuerpflichtigen
bestehenden
Rechtsverhältnis
nicht
von
allen
Beteiligten
zu
tragen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
tax
due
is
assessed
and
collected
by
the
municipalities.
Die
fällige
Steuer
wird
von
den
Gemeinden
festgestellt
und
erhoben.
EUbookshop v2
The
tax
due
is
assessed
and
collected
by
the
tax
departments
of
the
municipalities.
Die
fällige
Steuer
wird
von
den
Steuerbehörden
der
Gemeinden
festgestellt
und
erhoben.
EUbookshop v2
Collection
The
tax
is
assessed
and
collected
by
the
municipalities.
Erhebung:
Die
Steuer
wird
von
den
Gemeinden
veranlagt
und
erho
ben.
EUbookshop v2
The
tax
is
assessed
by
the
local
tax
offices.
Die
Steuer
wird
von
den
örtlichen
Steuerämtern
erhoben.
EUbookshop v2
The
tax
is
assessed
and
collected
by
the
municipalities.
Die
Steuer
wird
von
den
Gemeinden
veranlagt
und
erhoben.
EUbookshop v2