Übersetzung für "Tax equalization" in Deutsch
The
sales
equalization
tax
is
a
special
tax
scheme.
Die
Ausgleichssteuer
ist
eine
spezielle
steuerliche
Regelung
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
sales
equalization
tax
and
who
is
subject
to
it?
Was
ist
die
Ausgleichssteuer
und
wer
ist
von
ihr
betroffen?
ParaCrawl v7.1
How
can
the
sales
equalization
tax
be
paid
at
BigBuy?
Wie
kann
die
Ausgleichssteuer
bei
BigBuy
bezahlt
werden?
ParaCrawl v7.1
An
equalization
tax
is
also
payable
on
imported
goods
containing
taxable
substances.
Außerdem
wird
auf
eingeführte
Erzeugnisse,
die
steuerpflichtige
Substanzen
enthalten,
eine
Ausgleichsteuer
erhoben.
EUbookshop v2
An
equalization
tax
is
also
payable
on
imported
goods
containing
taxable
raw
materials.
Außerdem
wird
auf
eingeführte
Erzeugnisse,
die
steuerpflichtige
Roh
stoffe
enthalten,
eine
Ausgleichsteuer
erhoben.
EUbookshop v2
Vehicles
needed
by
the
defence
authorities,
fire
engines,
vehicles
equipped
exclusively
for
the
transport
of
sick
persons
and
vehicles
used
exclusively
as
buses
on
fixed
routes
are
exempt
from
weight
tax
and
equalization
tax.
Von
der
Gewicht-
und
der
Ausgleichsteuer
befreit
sind
Kraftfahrzeuge
der
Streitkräfte,
Spritzenwagen
der
Feuerwehr,
ausschließlich
zum
Krankentransport
eingerichtete
Fahrzeuge
und
Fahrzeuge,
die
ausschließlich
als
Omnibusse
im
Linienverkehr
eingesetzt
wer
den.
EUbookshop v2
Passenger
motor
vehicles
equipped
to
use
a
fuel
other
than
petrol
or
towed
by
such
a
vehicle
pay
an
equalization
tax
in
addition
to
weight
tax.
Auf
Personenkraftfahrzeuge,
die
für
anderen
Treibstoff
als
Benzin
eingerichtet
sind
oder
die
von
einem
solchen
Fahrzeug
gezogen
werden,
wird
neben
der
Gewichtsteuer
eine
Ausgleichsteuer
erhoben.
EUbookshop v2
Diesel-driven
passenger
vehicles,
the
fuel
for
which
is
taxed
at
a
lower
rate
than
petrol,
are
liable
to
an
equalization
tax
as
specified
earlier.
Auf
dieselgetriebene
Personenkraftfahrzeuge,
deren
Treibstoff
niedriger
besteuert
wird
als
Benzin,
wird
wie
erwähnt
eine
Ausgleichsteuer
erhoben.
EUbookshop v2
PE
122.000
financial
system
of
the
Union
a
particular
form
of
tax
equalization
applicable
to
both
revenue
and
expenditure
and
designed
to
alleviate
excessive
imbalances
of
economic
development
between
different
regions.
Zur
Verringerung
der
zu
starken
Ungleichgewichte
in
der
Wirtschaftskraft
der
einzelnen
Regionen
soll
durch
ein
Organgesetz
eine
besondere
Form
des
Finanzausgleichs
in
das
Finanzsystem
der
Union
eingeführt
werden,
der
sowohl
im
Bereich
der
Einnahmen
als
auch
der
Ausgaben
wirksam
wird.
EUbookshop v2
An
organic
law
will
introduce
into
the
financial
system
of
the
Union
a
particular
form
of
tax
equalization
applicable
to
both
revenue
and
expenditure
and
designed
to
alleviate
excessive
imbalances
of
economic
development
between
different
regions.
Zur
Verringerung
der
zu
starken
Ungleichgewichte
in
der
Wirtschaftskraft
der
einzelnen
Regionen
soll
durch
ein
Organgesetz
eine
besondere
Form
des
Finanzausgleichs
in
das
Finanzsystem
der
Union
ein
geführt
werden,
der
sowohl
im
Bereich
der
Einnahmen
als
auch
der
Ausgaben
wirksam
wird.
EUbookshop v2
Vehicles
equipped
to
use
a
fuel
other
than
petrol
or
towed
by
such
a
vehicle
pay
an
equalization
tax
in
addition
to
weight
tax.
Auf
Fahrzeuge,
die
für
anderen
Treibstoff
als
Benzin
eingerichtet
sind
oder
die
von
einem
solchen
Fahrzeug
gezogen
werden,
wird
neben
der
Gewichtsteuer
eine
Ausgleichsteuer
erhoben.
EUbookshop v2
Diesel-driven
vehicles,
the
fuel
for
which
is
taxed
at
a
lower
rate
than
petrol,
are
liable
to
an
equalization
tax
as
specified
earlier.
Auf
dieselgetriebene
Fahrzeuge,
deren
Treibstoff
niedriger
besteuert
wird
als
Benzin,
wird
wie
erwähnt
eine
Ausgleichsteuer
erhoben.
EUbookshop v2
In
the
case
of
motor
coaches
and
vans
and
lorries
as
a
general
rule
the
equalization
tax
is
equal
to
two
to
three
times
the
weight
tax.
Für
Reisebusse
sowie
Lieferwagen
und
Last
kraftwagen
ist
die
Ausgleichsteuer
in
der
Regel
zwei-
bis
dreimal
so
hoch
wie
die
Gewichtsteuer.
EUbookshop v2
It
is
the
retailer
who
must
inform
the
supplier
(BigBuy)
of
its
tax
scheme
for
the
sales
equalization
tax
to
be
included
in
its
invoices.
Es
ist
die
Verantwortung
des
Einzelhändlers,
den
Zulieferer
(BigBuy)
über
seine
steuerlichen
Verpflichtungen
zu
informieren,
damit
die
Ausgleichssteuer
in
den
Rechnungen
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
two
political
and
technical
processes
at
inter-
and
supranational
level
are
accompanied
by
proposals
from
Member
States:
In
September
2017,
four
European
finance
ministers,
under
the
leadership
of
France,
put
the
Commission
under
pressure
by
asking
it
to
explore
the
possibilities
of
establishing
an
“Equalization
Tax”
that
would
aim
at
revenue
instead
of
profits
as
the
base
for
taxation
of
digital
companies.
Diese
beiden
politischen
und
technischen
Prozesse
auf
inter-
und
supranationaler
Ebene
werden
durch
Vorschläge
von
den
Mitgliedstaaten
ergänzt:
Auf
Initiative
Frankreichs
setzten
im
September
2017
vier
europäische
Finanzminister
die
Kommission
unter
Druck,
um
die
Möglichkeit
der
Einführung
einer
„Ausgleichssteuer“
prüfen
zu
lassen,
bei
welcher
statt
des
Gewinns
der
Umsatz
als
Bemessungsgrundlage
für
die
Besteuerung
von
Digitalunternehmen
herangezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
implies
an
equal
tax
treatment
of
domestic
and
non-domestic
(import)
transactions.
Dies
impliziert
die
steuerliche
Gleichbehandlung
von
inländischen
und
ausländischen
Lieferungen
(Einfuhren).
TildeMODEL v2018