Übersetzung für "Target universe" in Deutsch
The
“coverage”
of
the
HICP,
that
is
the
statistical
“target
universe”
to
be
represented
by
the
HICP,
means
the
set
of
all
transactions
falling
within
the
scope
of
household
final
monetary
consumption
expenditure.
Der
‚Erfassungsbereich‘
des
HVPI,
also
die
statistische
‚Zielgrundgesamtheit‘,
die
der
HVPI
repräsentieren
soll,
ist
die
Menge
aller
Transaktionen,
die
im
Rahmen
der
in
Absatz
1
genannten
Konsumausgaben
der
privaten
Haushalte
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
compiled
HICP
is
a
sample
statistic
which
shall
represent
the
change
in
prices,
on
average
over
the
target
universe,
between
the
calendar
month
of
the
current
index
and
the
period
to
which
it
is
compared.
Der
HVPI
ist
eine
auf
Stichproben
basierende
Statistik,
die
die
durchschnittliche
Änderung
von
Preisen
in
der
Zielgrundgesamtheit
zwischen
dem
Kalendermonat
des
jeweils
geltenden
Index
und
dem
Zeitraum,
mit
dem
er
verglichen
wird,
darstellt.
DGT v2019
With
a
view
to
further
specifying
the
target
universe
of
the
HICP
and
resolving
the
issue
of
the
‘fixity’
of
the
HICP
basket,
the
concept
of
‘consumption
segments
by
purpose’
offers
a
workable
solution
as
it
can
build
the
necessary
fixity
into
the
Laspeyres-type
index
and
make
the
concept
meaningful
in
a
world
of
evolving
markets.
Um
die
Zielgrundgesamtheit
des
HVPI
genauer
festzulegen
und
das
Problem
der
„Unveränderlichkeit“
des
HVPI-Warenkorbs
zu
lösen,
bietet
das
Konzept
der
„Konsumsegmente
nach
Konsumzweck“
insofern
eine
praktikable
Lösung,
als
mit
ihm
die
notwendige
Unveränderlichkeit
in
den
Index
vom
Typ
Laspeyres
eingebracht
werden
kann
und
es
ein
aussagefähiges
Konzept
in
einer
Welt
sich
verändernder
Märkte
darstellt.
DGT v2019
As
there
are
no
documents
regarding
the
number
or
distribution
of
the
target
persons'
universe
within
their
companies
the
personnel
universe
was
to
be
determined
at
first.
Da
es
keine
Unterlagen
zur
Anzahl
und
Verteilung
der
personellen
Grundgesamtheit
der
Zielpersonen
in
den
Betrieben
gibt,
war
die
personelle
Grundgesamtheit
im
ersten
Schritt
der
Studie
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Meeting
the
target
of
universal
primary
education
looks
extremely
difficult.
Das
Ziel
einer
allgemeinen
Grundbildung
erscheint
als
äußerst
schwer
umsetzbar.
Europarl v8
Now
it
appears
that
the
2015
target
for
universal
primary
education
remains
a
long
way
off.
Es
hat
den
Anschein,
dass
wir
hinter
dem
für
2015
gestellten
Ziel,
allen
Menschen
eine
kostenlose
Grundbildung
zu
garantieren,
weit
entfernt
sind.
Europarl v8
Instead
of
setting
a
universal
target
of
2%
of
GDP
for
stimulus
packages,
it
is
enough
to
agree
that
the
periphery
countries
need
international
assistance
to
protect
their
financial
systems
and
engage
in
countercyclical
policies.
Statt
sich
das
allgemeine
Ziel
zu
setzen,
2
Prozent
des
BIP
für
Konjunkturpakete
auszugeben,
reicht
eine
Einigung
darüber,
dass
die
Länder
an
der
Peripherie
internationale
Hilfe
benötigen,
um
ihre
Finanzsysteme
zu
schützen
und
antizyklische
Konjunkturstrategien
verfolgen
zu
können.
News-Commentary v14
The
Millennium
Development
Goals
commit
the
international
community
to
achieve
the
target
of
universal
primary
education
by
the
end
of
2015.
Die
Millennium-Entwicklungsziele
sehen
vor,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
das
Ziel
der
universellen
Schulbildung
bis
Ende
2015
erreicht.
News-Commentary v14