Übersetzung für "Target treatment" in Deutsch
Therefore
ACE2
was
proposed
as
a
molecular
target
for
the
treatment
of
PDAC.
Daher
wurde
ACE2
als
molekulares
Target
zur
Behandlung
von
PDAC
vorgeschlagen.
EuroPat v2
From
the
plurality
of
this
information,
the
substitution
target
for
the
treatment
is
calculated.
Aus
der
Vielzahl
dieser
Informationen
wird
so
das
Substitutionsziel
für
die
Behandlung
errechnet.
EuroPat v2
The
aim
is
to
automatically
adapt
the
requested
target
values
for
treatment.
Vorrangiges
Ziel
ist
es,
geforderte
Soll-Werte
für
die
Behandlung
automatisiert
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
newly
discovered
metabolic
pathway
is
a
potential
target
for
cancer
treatment.
Der
neu
entdeckte
Stoffwechselweg
stellt
einen
möglichen
Angriffspunkt
für
die
Krebstherapie
dar.
ParaCrawl v7.1
Wnt
is
therefore
regarded
as
an
important
biomarker
and
treatment
target.
Wnt
gilt
deshalb
als
wichtiger
Biomarker
und
therapeutischer
Angriffspunkt.
ParaCrawl v7.1
The
mutation
N676K
is
a
new
target
for
the
treatment
of
acute
myeloid
leukemia.
Die
Mutation
N676K
ist
ein
neuer
Ansatzpunkt
zur
Behandlung
der
akuten
myeloischen
Leukämie.
ParaCrawl v7.1
In
adult
and
juvenile
dogs,
intestine
and
bone
/
bone
marrow
were
identified
as
the
main
target
organs
after
treatment
with
selexipag.
Bei
erwachsenen
und
jungen
Hunden
konnten
der
Intestinaltrakt
sowie
der
Knochen
/
das
Knochenmark
als
Hauptzielorgane
unter
Behandlung
mit
Selexipag
identifiziert
werden.
ELRC_2682 v1
The
chemical
inhibitors
used
in
this
treatment
target
the
enzyme
polymerase
(PARP1),
which
is
normally
involved
in
the
repair
of
DNA
single-strand
breaks
–
a
common
form
of
spontaneous
DNA
lesions.
Die
im
Rahmen
dieser
Behandlung
eingesetzten
chemischen
Inhibitoren
zielen
auf
das
Enzym
Polymerase
(PARP1),
das
normalerweise
an
der
Reparatur
von
Brüchen
einzelner
DNA-Stränge
–
einer
häufigen
Form
spontaner
DNA-Läsionen
–
beteiligt
ist.
News-Commentary v14
On
27
September
2012,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority,
which
noted
that
the
claim
refers
to
a
reduction
of
inflammation
indicated
by
a
lowered
concentration
of
plasma
C-reactive
protein
and
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented,
a
reduction
of
inflammation
in
the
context
of
diseases
such
as
osteoarthritis
or
rheumatoid
arthritis
is
a
therapeutic
target
for
the
treatment
of
a
disease.
Am
27.
September
2012
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde,
in
der
diese
darauf
hinwies,
dass
sich
die
Angabe
auf
eine
Reduzierung
von
Entzündungen,
angezeigt
durch
eine
verringerte
Plasmakonzentration
an
C-reaktivem
Protein,
bezieht,
und
die
Behörde
zog
den
Schluss,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
eine
Reduzierung
von
Entzündungen
bei
Krankheiten
wie
Osteoarthritis
oder
Gelenkrheumatismus
ein
therapeutisches
Ziel
darstellt.
DGT v2019
That's
a
tattoo
used
to
target
radiation
treatment,
which
means
the
patient
had
brain
cancer;
Das
ist
ein
Tattoo
welches
für
die
Strahlentherapie
verwendet
wird,
was
bedeutet,
der
Patient
hatte
Hirnkrebs.
OpenSubtitles v2018
On
14
December
2012,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority,
which
noted
that
the
claim
refers
to
the
reduction
of
peripheral
oedema
in
the
context
of
chronic
clinical
conditions
(e.g.
chronic
venous
insufficiency)
and
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented,
such
reduction
of
peripheral
oedema
in
the
context
of
chronic
clinical
conditions
is
a
therapeutic
target
for
their
treatment.
Am
14.
Dezember
2012
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde,
in
der
diese
darauf
hinwies,
dass
sich
die
Angabe
auf
eine
Reduzierung
peripherer
Ödeme
bei
chronischen
klinischen
Zuständen
(z.
B.
chronische
Venenschwäche)
beziehe,
und
sie
zog
den
Schluss,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
eine
solche
Reduzierung
peripherer
Ödeme
bei
chronischen
klinischen
Zuständen
ein
therapeutisches
Ziel
darstellt.
DGT v2019
The
radiation
source
and
the
applicator
are
connected
with
one
another
by
at
least
one
optical
element,
for
example,
a
light
guide,
which
transmits
the
target
beam
and
treatment
beam.
Die
Strahlungsquelle
und
der
Applikator
sind
durch
mindestens
ein
optisches
Element,
beispielsweise
einen
Lichtleiter,
der
Ziel-
und
Therapiestrahl
überträgt,
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
There
is
a
worldwide
need
for
pain
treatments
with
a
good
action
for
target-orientated
treatment
of
chronic
and
non-chronic
states
of
pain
appropriate
for
the
patient,
by
which
is
to
be
understood
successful
and
satisfactory
pain
treatment
for
the
patient.
Es
besteht
ein
weltweiter
Bedarf
an
gut
wirksamen
Schmerztherapien
für
eine
patientengerechte
und
zielorientierte
Behandlung
chronischer
und
nicht
chronischer
Schmerzzustände,
wobei
hierunter
die
erfolgreiche
und
zufriedenstellende
Schmerzbehandlung
für
den
Patienten
zu
verstehen
ist.
EuroPat v2
Here,
one
attempts
via
a
tracking
system
to
determine
the
current
position
of
the
radiation
target,
using
the
position
of
the
markings
arranged
on
the
patient,
and/or
to
position
the
patient
by
means
of
a
tracking
system,
such
that
the
treatment
target
lies
in
the
isocenter
of
the
radiotherapy
apparatus.
Dort
wird
über
ein
Trackingsystem
versucht,
über
die
Lage
der
am
Patienten
angebrachten
Markierungen
die
aktuelle
Lage
des
Bestrahlungsziels
zu
bestimmen
bzw.
den
Patienten
mittels
eines
Trackingsystems
so
zu
positionieren,
dass
das
Behandlungsziel
im
Isozentrum
des
Bestrahlungsgerätes
liegt.
EuroPat v2
Therefore,
the
path
which
the
beam
takes
to
reach
the
treatment
target
is
in
most
cases
not
identical
with
the
path
determined
during
the
planning
for
radiation
exposure
treatment
as
the
optimum
treatment.
Deshalb
ist
der
Weg,
den
der
Strahl
durchschreitet,
bis
er
zum
Behandlungsziel
kommt
meist
nicht
identisch
mit
dem
Weg,
der
bei
der
Bestrahlungsplanung
im
Sinne
einer
optimalen
Behandlung
festgelegt
wurde.
EuroPat v2
The
pressing
requirement
for
a
target-oriented
treatment
of
chronic
and
non-chronic
pain
conditions
which
is
right
for
the
patient,
which
is
to
be
understood
as
the
successful
and
satisfactory
treatment
of
pain
for
the
patients,
is
documented
in
the
large
number
of
scientific
works
which
have
recently
appeared
in
the
field
of
applied
analgesics
or
on
basic
research
on
nociception.
Der
dringende
Handlungsbedarf
für
eine
patientengerechte
und
zielorientierte
Behandlung
chronischer
und
nicht
chronischer
Schmerzzustände,
wobei
hierunter
die
erfolgreiche
und
zufriedenstellende
Schmerzbehandlung
für
die
Patienten
zu
verstehen
ist,
dokumentiert
sich
in
der
großen
Anzahl
von
wissenschaftlichen
Arbeiten,
die
auf
dem
Gebiet
der
angewandten
Analgetik
bzw.
der
Grundlagenforschung
zur
Nociception
in
letzter
Zeit
erschienen
sind.
EuroPat v2
The
urgent
need
for
action
in
respect
of
patient-relevant
and
target-oriented
treatment
of
chronic
and
non-chronic
states
of
pain,
this
being
understood
as
meaning
successful
and
satisfactory
pain
treatment
for
the
patient,
is
documented
in
the
large
number
of
scientific
works
which
have
recently
appeared
in
the
field
of
applied
analgesia
and
fundamental
research
into
nociception.
Der
dringende
Handlungsbedarf
für
eine
patientengerechte
und
zielorientierte
Behandlung
chronischer
und
nicht
chronischer
Schmerzzustände,
wobei
hierunter
die
erfolgreiche
und
zufriedenstellende
Schmerzbehandlung
für
den
Patienten
zu
verstehen
ist,
dokumentiert
sich
in
der
großen
Anzahl
von
wissenschaftlichen
Arbeiten,
die
auf
dem
Gebiet
der
angewandten
Analgetik
bzw.
der
Grundlagenforschung
zur
Nociception
in
letzter
Zeit
erschienen
sind.
EuroPat v2
For
radiotherapy
procedures
and
for
prolonged
interventional
radiology
where
deterministic
effects
may
occur,
doses
to
the
most
heavily
irradiated
tissues
outside
the
treatment
(target)
volume
should
also
be
estimated,
since
effective
dose
is
an
inappropriate
quantity
for
assessing
the
risk
of
deterministic
effects.
Bei
Radiotherapieverfahren
und
längerer
interventioneller
Radiologie,
wo
deterministische
Wirkungen
auftreten
können,
sind
auch
die
Dosen
der
am
stärksten
bestrahlten
Gewebe
außerhalb
des
Behandlungs-
(Ziel-)
Volumens
abzuschätzen,
da
die
effektive
Dosis
zur
Ermittlung
des
Risikos
deterministischer
Wirkungen
ungeeignet
ist.
EUbookshop v2
Authors
noted
that
the
CB2
receptor
may
be
a
promising
target
for
the
treatment
of
Alzheimer´s
disease.
Die
Autoren
stellten
fest,
dass
der
CB2-Rezeptor
ein
viel
versprechender
Angriffspunkt
für
die
Behandlung
der
Alzheimer-Krankheit
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1