Übersetzung für "Target capacity" in Deutsch
If
the
target
capacity
is
not
met,
fail
the
battery.
Falls
die
Zielkapazität
nicht
erreicht
wurde,
Akku
als
fehlerhaft
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Control
can
then
be
applied
to
the
at
least
one
pump
in
consideration
of
the
defined
target
pump
capacity
variable.
Anschließend
kann
die
mindestens
eine
Pumpe
unter
Berücksichtigung
der
festgelegten
Soll-Pumpleistungsgröße
angesteuert
werden.
EuroPat v2
It
reconditions
NiCd
and
NiMH
batteries
that
do
not
reach
Target
Capacity.
Es
regeneriert
NiCd
und
NiMH
Batterien,
die
die
Zielkapazität
nicht
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
target
capacity
is
an
arbitrary
benchmark
set
by
the
user.
Die
Zielkapazität
ist
ein
willkürlicher,
vom
Verwender
eingestellter,
Bezugspunkt.
ParaCrawl v7.1
If
the
capacity
meets
the
target
capacity,
charge
the
battery
(Phase
5).
Wenn
die
Kapazität
die
Zielkapazität
nun
erreicht
hat,
aufladen
des
Akku's
(Phase
5).
ParaCrawl v7.1
If
the
target
capacity
is
not
met,
apply
the
recondition
cycle
(Phase
3).
Wenn
die
Zielkapazität
nicht
erreicht
wird,
den
Regenerationszyklus
durchführen
(Phase
3).
ParaCrawl v7.1
The
target
capacity
can
be
set
for
50%
to
150%
of
nominal
capacity.
Sie
können
die
Zielkapazität
irgendwo
zwischen
50%
und
150%
von
der
Nominalkapazität
einstellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
target
capacity
is
not
reached
in
the
first
cycle,
it
is
cycled
again.
Wenn
die
Zielkapazität
nach
dem
ersten
Zyklus
nicht
erreicht
wird,
wird
ein
weiterer
Zyklus
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Runways
should
aim
in
having
the
capacity
target
of
one
landing
or
take
off
every
35
seconds.
Bei
den
Start-
und
Landebahnen
sollte
eine
Kapazität
von
einer
Landung
oder
einem
Start
alle
35
Sekunden
angestrebt
werden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
electricity
infrastructure,
22
Member
States
are
on
track
to
reach
or
have
already
reached
the
10%
electricity
interconnection
capacity
target
for
2020.
In
Bezug
auf
die
Elektrizitätsinfrastruktur
haben
22
Mitgliedstaaten
das
für
2020
vorgegebene
10
%-Ziel
für
die
Stromverbundkapazität
bereits
erreicht
oder
sind
auf
gutem
Wege
dahin.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
10%
electricity
interconnection
capacity
target
for
2020,
22
Member
States
are
on
track
to
reach
or
have
already
reached
the
target.
Was
das
für
2020
festgelegte
10%-Ziel
der
Stromverbundkapazität
betrifft,
so
sind
22
Mitgliedstaaten
auf
einem
guten
Weg
oder
haben
das
Ziel
bereits
erreicht.
TildeMODEL v2018
However,
the
implementation
of
the
proposed
mutualisation
of
financing
arrangements
before
the
financing
arrangements
have
reached
their
target
capacity
and
certain
degree
of
harmonisation
would
be
challenging.
Die
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
gegenseitigen
Unterstützung
der
nationalen
Finanzierungsmechanismen
wäre
jedoch
problematisch,
solange
die
Finanzierungsmechanismen
noch
nicht
ihre
Zielkapazität
und
einen
gewissen
Harmonisierungsgrad
erreicht
haben.
TildeMODEL v2018
There
may
therefore
be
a
temptation
for
one
Member
State
to
adopt
a
very
low
target
for
reserve
capacity
and
“free-ride”
from
other
countries
with
a
more
cautious
approach.
Dies
könnte
die
Mitgliedstaaten
in
die
Versuchung
bringen,
für
die
Kapazitätsreserven
ein
sehr
niedriges
Ziel
anzusetzen
und
von
anderen
Ländern
zu
„profitieren“,
die
vorsichtiger
verfahren.
TildeMODEL v2018
The
enlargement
of
the
Aschach
potato
factory
continued
according
to
plan,
so
its
target
capacity
of
about
1,000
tonnes
a
day
will
be
reached
from
the
2006/07
financial
year.
Der
Ausbau
der
Maisstärkefabrik
Aschach
wurde
planmäßig
fortgesetzt,
die
Ziel-Kapazität
von
1.000
Tagestonnen
wird
ab
dem
Geschäftsjahr
2006/07
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
the
climate
weapons
may
be
reaching
their
target
capacity
and
used
to
provoke
droughts,
to
erase
crops,
and
to
induce
various
anomalous
phenomena
in
certain
countri
es.
Im
Moment
erreichen
die
Klima-Waffen
möglicherweise
ihre
vorgesehene
Ziel-Kapazität
und
werden
verwendet,
um
Dürren
zu
provozieren,
um
Nutzpflanzen
zu
löschen,
und
um
verschiedene
anomale
Erscheinungen
in
bestimmten
Ländern
zu
induzieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
control
device
12
could
also
be
connected
to
an
operational
control
(not
illustrated)
inside
the
heater,
the
control
device
12
passing
on
only
a
targeted
heating
capacity
to
the
operational
control,
and
the
operational
control
dedicated
to
the
heater
driving
the
dosing
pump
9
and
the
combustion
air
fan
10
as
appropriate
such
that
this
target
heating
capacity
is
reached.
Beispielsweise
könnte
die
Steuereinrichtung
12
auch
mit
einer
heizgerätinternen
Betriebssteuerung
(nicht
dargestellt)
verbunden
sein,
wobei
die
Steuereinrichtung
12
nur
eine
Zielheizleistung
an
die
Betriebssteuerung
weitergibt
und
die
heizgeräteigene
Betriebssteuerung
die
Dosierpumpe
9
und
das
Brennluftgebläse
10
entsprechend
ansteuert,
so
dass
diese
Zielheizleistung
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
method
step
S
4,
for
example,
a
target
pump
capacity
variable
of
the
at
least
one
pump
of
the
braking
system
can
be
defined
in
consideration
of
the
reduced
generator
braking
torque.
In
dem
Verfahrensschritt
S4
kann
beispielsweise
eine
Soll-Pumpleistungsgröße
der
mindestens
einen
Pumpe
des
Bremssystems
unter
Berücksichtigung
des
reduzierten
Generator-Bremsmoments
festgelegt
werden.
EuroPat v2
In
practice,
it
is
a
feature
of
shutdown
that
there
may
be
deviations
in
the
excess
of
phosgene
relative
to
amine
compared
to
the
continuous
operation
at
the
target
nameplate
capacity
of
the
production
plant.
Das
Abfahren
zeichnet
sich
in
der
Praxis
dadurch
aus,
dass
es
zu
Abweichungen
im
Überschuss
von
Phosgen
gegenüber
Amin
im
Vergleich
zum
kontinuierlichen
Betrieb
bei
der
angestrebten
Nennkapazität
der
Produktionsanlage
kommen
kann.
EuroPat v2
This
is
observed
especially
when
the
current
flow
rate
of
amine
to
be
converted
is
very
small
compared
to
the
target
flow
rate
of
amine
to
be
converted
at
the
target
nameplate
capacity
of
the
plant.
Dies
ist
insbesondere
dann
zu
beobachten,
wenn
der
aktuelle
Mengenstrom
an
umzusetzendem
Amin
sehr
klein
ist
im
Vergleich
zum
angestrebten
Mengenstrom
an
umzusetzendem
Amin
bei
der
angestrebten
Nennkapazität
der
Anlage.
EuroPat v2
Depending
on
the
target
application
(capacity
desired—specific
surface;
mechanical
flexibility),
base
materials
for
the
synthesis
of
solid
phase
supporting
materials
can
be
selected
from
this
spectrum.
Je
nach
Zielstellung
(gewünschte
Kapazität
-
spezifische
Oberfläche;
mechanische
Flexibilität)
können
aus
diesem
Spektrum
Basismaterialien
für
die
Synthese
von
Festphasenträgern
gewählt
werden.
EuroPat v2