Übersetzung für "Tapping new markets" in Deutsch
The
company
is
tapping
into
new,
promising
markets
such
as
smart
homes.
Das
Unternehmen
erschließt
sich
neue,
aussichtsreiche
Märkte
wie
zuletzt
das
Smart
Home.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Asian
manufacturers
were
consistently
enhancing
their
competitiveness
and
tapping
new
sales
markets.
Zudem
verbesserten
asiatische
Hersteller
konsequent
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
und
erschlössen
sich
neue
Absatzmärkte.
ParaCrawl v7.1
Tapping
new
sales
markets
is
a
challenge
for
business
development
and
marketing.
Die
Erschließung
neuer
Absatzmärkte
ist
eine
Herausforderung
für
Business
Development
und
Marketing.
CCAligned v1
We
are
tapping
new
markets
for
TUI.
Wir
erschließen
neue
Märkte
für
die
TUI.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
tapping
new,
promising
markets
such
as,
most
recently,
smart
homes.
Das
Unternehmen
erschließt
sich
neue,
aussichtsreiche
Märkte
wie
zuletzt
das
Smart
Home.
ParaCrawl v7.1
Tapping
into
new
markets
in
the
areas
seized
by
the
armed
forces
also
failed
to
change
this
trend.
Die
Erschließung
neuer
Märkte
in
den
von
der
Wehrmacht
eroberten
Gebieten
änderte
nichts
an
diesem
Trend.
WikiMatrix v1
We're
tapping
new
international
markets,
are
on-site
around
the
world,
and
work
together
across
national
borders.
Wir
erschließen
weltweit
neue
Märkte,
sind
vor
Ort
präsent
und
arbeiten
über
Ländergrenzen
hinweg
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Interroll
continued
its
globalization
strategy
in
the
first
half
of
2016
by
tapping
new
markets.
Durch
die
Erschliessung
neuer
Märkte
setzte
Interroll
ihre
Globalisierungsstrategie
auch
im
ersten
Halbjahr
2016
weiter
fort.
ParaCrawl v7.1
All
this
for
the
inadmissible,
and
not
admitted,
goal
of
tapping
into
new
export
markets.
All
dies
mit
dem
nicht
zugegebenen
und
nicht
zu
rechtfertigenden
Ziel,
neue
Exportmärkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Growth
by
tapping
into
new
markets
and
growth
in
existing
markets
require
optimal
underlying
conditions.
Wachstum
durch
Erschließen
neuer
Märkte
und
Wachstum
in
bestehenden
Märkten
setzt
optimale
Rahmenbedingungen
voraus.
ParaCrawl v7.1
Burgenland’s
economy
is
sustainably
boosted
by
the
tapping
of
new
markets,
new
occupational
profiles
and
new
jobs.
Burgenlands
Wirtschaft
wird
nachhaltig
gestärkt
durch
die
Erschließung
neuer
Märkte,
neuer
Berufsbilder
und
neuer
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
The
project
provided
assistance
with
tapping
new
markets,
for
example,
by
participation
in
trade
fairs.
Das
Vorhaben
unterstützte
bei
der
Erschließung
neuer
Märkte,
etwa
durch
Auftritte
auf
Fachmessen.
ParaCrawl v7.1
The
company
believes
that
this
situation
confirms
that
it
was
right
to
pursue
a
strategy
of
acting
early
to
improve
its
competitiveness
and
at
the
same
time
tapping
into
new
growth
markets.
Vor
diesem
Hintergrund
sieht
sich
der
Konzern
in
seiner
Strategie
bestätigt,
frühzeitig
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
und
zugleich
neue
Wachstumsfelder
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Expanding
the
TUI
brand
globally,
TUI
Group
is
tapping
into
new
source
markets
such
as
China,
Brazil
and
India.
Durch
die
globale
Expansion
der
Dachmarke
TUI
erschließt
die
TUI
Group
neue
Quellmärkte
wie
China,
Brasilien
und
Indien.
ParaCrawl v7.1
This
includes
implementing
efficiency
measures
as
well
as
using
optimisation
potential
in
the
Project
Development
and
Power
Generation
in
Group-owned
Wind
Farms
segments,
while
expanding
the
solar
business
and
tapping
into
new
markets.
Dazu
gehören
der
Einsatz
von
Effizienzmaßnahmen
und
das
Ausschöpfen
von
Optimierungspotenzialen
in
den
Bereichen
Projektentwicklung
und
Stromerzeugung
in
konzerneigenen
Windparks,
der
Ausbau
des
Solargeschäfts
sowie
die
Erschließung
neuer
Märkte.
ParaCrawl v7.1
The
founding
of
six
new
international
subsidiaries
in
Sri
Lanka,
Bosnia-Herzegovina,
Albania,
Mozambique,
Ivory
Coast
and
Nigeria
has
created
a
basis
for
tapping
these
new
markets.
Die
Gründung
von
sechs
neuen
Ländergesellschaften
in
Sri
Lanka,
Bosnien-Herzegowina,
Albanien,
Mosambik,
Elfenbeinküste
und
Nigeria
schafft
die
Basis
für
die
Erschliessung
dieser
neuen
Märkte.
ParaCrawl v7.1
With
the
backing
of
Ardian,
management
is
planning
to
further
strengthen
GANTNER’s
leading
position
as
a
highly
innovative
supplier
of
NFC
systems
and
to
boost
growth
by
tapping
into
new
markets
as
well
as
seeking
bolt-on
acquisitions.
Mit
Unterstützung
von
Ardian
plant
das
Management
die
führende
Position
von
GANTNER
als
innovationsstarkem
Anbieter
von
RFID-Systemen
zu
stärken
und
weiteres
Wachstum
durch
die
Erschließung
neuer
Märkte
sowie
arrondierender
Akquisitionen
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Junker,
Commercial
Director
and
CFO,
considers
the
company
well
prepared
for
the
future:
“As
part
of
a
strategic
future
initiative,
we
are
focusing
intensively
on
tapping
new
markets
and
defining
new
business
models.
Für
die
Zukunft
sieht
Stefan
Junker,
kaufmännischer
Geschäftsführer
und
CFO,
das
Unternehmen
gut
gerüstet:
„Im
Rahmen
einer
strategischen
Zukunftsinitiative
arbeiten
wir
intensiv
an
der
Erschließung
neuer
Märkte
sowie
an
der
Definition
neuer
Geschäftsmodelle.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
considerations
that
pertain
to
purchases,
turnover
and
sales,
identifying
and
tapping
new
markets
plays
an
important
role
for
transport
and
logistics
companies.
Die
Identifizierung
und
Erschließung
neuer
Märkte
spielt
für
Transport-
und
Logistikunternehmen
aus
Einkaufs-,
Umschlags-
oder
Absatzüberlegungen
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
eco.business
Fund
assists
companies
in
Latin
America
and
in
the
Caribbean
that
operate
in
a
sustainable
manner
in
tapping
into
new
markets
in
Europe
and
the
US.
Der
eco.business
Fund
unterstützt
nachhaltig
wirtschaftende
Firmen
in
Lateinamerika
und
der
Karibik
dabei,
neue
Absatzmärkte
in
Europa
und
den
USA
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
The
two
key
tasks
resulting
from
this
are:
creating
high?quality,
sustainable
structures
for
scientific
cooperation
as
well
as
bolstering
regional
and
continental
cooperation
and
innovative
potential
including
tapping
into
new
markets.
Daraus
ergeben
sich
die
beiden
Kernanliegen:
Schaffung
von
nachhaltigen
wissenschaftlichen
Kooperationsstrukturen
mit
hohem
Qualitätsanspruch
sowie
Stärkung
der
regionalen
und
kontinentalen
Zusammenarbeit
und
Innovationspotenziale
inklusive
der
Erschließung
neuer
Märkte.
ParaCrawl v7.1
As
an
intern
or
working
student,
you
will
have
the
opportunity
to
get
up
close
and
personal
with
what
we
do
–
developing
innovative
products,
tapping
into
new
markets
and
controlling
digital
transformation
processes.
Als
Praktikant/-in,
Werkstudent/-in
oder
im
Rahmen
deiner
Abschlussarbeit
erlebst
du
hautnah,
wie
wir
innovative
Produkte
entwickeln,
neue
Märkte
erschließen
und
digitale
Transformationsprozesse
steuern.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
largest
Austrian
hotel
groups,
VI
is
aiming
at
continuing
its
growth
and
tapping
new
markets.
Ziel
der
Hotelgruppe
ist
es,
als
eine
der
größten
Österreichischen
Hotelgruppen
weiter
zu
wachsen
und
neue
Märkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1