Übersetzung für "Tap a market" in Deutsch
A
large
multinational
wants
to
tap
into
a
new
market
in
Brazil.
Ein
großer
multinationaler
Konzern
will
in
Brasilien
einen
neuen
Markt
erschließen.
ParaCrawl v7.1
The
other
reason
is
the
way
we
tap
into
a
market.
Der
andere
Grund
ist
die
Art,
wie
wir
einen
Markt
erschliessen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
new
Valser
home-delivery
shop,
we
were
able
to
tap
into
a
new
market
very
easily.
Mit
dem
neuen
Valser
Heimservice
Shop
konnten
wir
mit
geringen
Aufwand
einen
neuen
Markt
erschliessen.
ParaCrawl v7.1
If
appliances
are
made
compulsory
but
if
the
legal
speed
limit
is
not
sufficiently
restricted,
then
this
looks
more
like
a
disguised
form
of
subsidy
for
companies
that
can
tap
into
a
new
market
in
this
way.
Schreibt
man
Begrenzer
zwar
gesetzlich
vor,
beschränkt
aber
die
gesetzliche
Höchstgeschwindigkeit
nicht
vollständig,
so
kann
man
sich
nicht
des
Eindrucks
erwehren,
es
ginge
hier
um
verkappte
Subventionen
für
Unternehmen,
die
auf
diese
Weise
in
einen
neuen
Markt
vorstoßen
können.
Europarl v8
For
example,
they
use
their
connections
in
a
very
straightforward
way
to
find
out
how
to
do
new
things
such
as
master
a
work
process,
meet
regulatory
requirements,
or
tap
into
a
new
market.
So
können
sie
zum
Beispiel
ihre
Beziehungen
auf
sehr
direktem
Weg
nutzen,
um
herauszufinden,
wie
man
neue
Dinge
macht,
wie
zum
Beispiel
einen
Arbeitsprozess
zu
leiten,
behördliche
Auflagen
zu
erfüllen
oder
einen
neuen
Markt
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Two
respected
Munich-based
venture
capital
funds
–
BayBG
Bayerische
Beteiligungsgesellschaft
mbH
and
MIG
Fonds
–
have
now
invested
in
the
Startup
and
are
helping
it
to
tap
a
"global
market
worth
billions",
as
NavVis
chief
executive
Dr.
Felix
Reinshagen
describes
the
opportunities
that
await
his
new
technology.
Mit
den
beiden
Münchner
Kapitalgebern
BayBG
Bayerische
Beteiligungsgesellschaft
mbH
und
den
MIG
Fonds
investieren
zwei
renommierte
Venture
Fonds
in
das
Startup
und
hilft
bei
der
Erschließung
eines
"globalen
Milliardenmarkts",
wie
NavVis-Geschäftsführer
Dr.
Felix
Reinshagen
die
Möglichkeiten
seiner
neuen
Technologie
einschätzt.
ParaCrawl v7.1
With
market
leading
antimalware
technology,
Bitdefender
provides
a
product
that
allows
you
to
tap
a
large
market
and
provide
extensive
coverage
across
multiple
operating
systems.
Dank
marktführender
Technologie
zum
Schutz
vor
Malware
kann
Bitdefender
ein
Produkt
anbieten,
mit
dem
Ihnen
ein
großer
Markt
offensteht
und
das
eine
Vielzahl
von
Betriebssystemen
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
Marketplaces
like
Amazon,
Shopping.com
and
Google
Shopping,
offer
opportunities
to
tap
into
a
market
of
consumers
who
are
in
the
shopping
mindset.
Marktplätze
wie
Amazon,
Shopping.com
und
der
Google-Shopping,
bieten
Möglichkeiten
zu
erschließen
Sie
einen
Markt
von
Verbrauchern,
die
in
die
shopping-Mentalität.
ParaCrawl v7.1
The
launch
ofÂ
www.tui.com/es(link
is
external)Â
in
Spain
also
constitutes
a
strategic
move
of
the
world's
number
one
integrated
leisure
tourism
group:
TUI
uses
a
digital
business
model
to
tap
a
market
with
a
limited
presence
of
TUI
tour
operators
without
having
to
make
any
significant
investments.
Die
Gründung
von
www.tui.com/es
in
Spanien
ist
gleichzeitig
ein
strategischer
Schritt
des
weltgrößten
integrierten
Touristikkonzerns:
die
TUI
erschließt
damit
einen
Markt
mit
geringer
eigener
Veranstalterpräsenz
über
ein
innovatives
digitales
Geschäftsmodell.
ParaCrawl v7.1
An
EU
harmonised
approach
to
the
identification
and
allocation
of
spectrum
bands
for
M-TV
(Option
1)
would
have
the
advantage
of
providing
EU-wide
certainty
as
to
spectrum
availability
for
these
services
and
hence
offering
the
potential
of
tapping
into
a
large
market
from
the
outset.
Ein
einheitlicher
EU-Ansatz
für
die
Festlegung
und
Zuweisung
von
Frequenzbändern
für
Mobilfernsehdienste
(Option
1)
hätte
den
Vorteil,
dass
EU-weit
Rechtssicherheit
in
Bezug
auf
die
für
diese
Dienste
verfügbaren
Frequenzen
geschaffen
würde
und
somit
von
Anfang
an
ein
großer
einheitlicher
Markt
entstünde.
TildeMODEL v2018
By
using
these
products
in
LiDAR
scanners
for
autonomous
driving,
we
are
now
gradually
tapping
into
a
new
market
with
huge
growth
potential
with
this
product,"
says
Dr.
Dirk
Rothweiler,
CEO
of
First
Sensor
AG.
Über
die
Nutzung
in
LiDAR-Scannern
für
autonome
Fahrzeuge
erschließen
wir
mit
diesem
Produkt
nun
sukzessive
einen
neuen
Markt
mit
großem
Wachstumspotenzial",
so
Dr.
Dirk
Rothweiler,
CEO
der
First
Sensor
AG.
ParaCrawl v7.1
Sylvia
Bretschneider,
president
of
the
Mecklenburg-Western
Pomerania
Tourism
Board:
“Accessibility
is
essential
when
it
comes
to
tapping
a
new
market
and
attracting
a
new
target
group
of
tourists.
Sylvia
Bretschneider,
Präsidentin
des
Tourismusverbandes
Mecklenburg-
Vorpommern:
"Erreichbarkeit
ist
ein
wesentliches
Kriterium,
um
sich
neue
Märkte
und
Gästegruppen
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
we
set
a
milestone
in
our
future
development
with
the
acquisition
of
the
HOMAG
Group,
tapping
a
new
growth
market
in
the
process.
Gleichzeitig
haben
wir
mit
dem
Erwerb
der
HOMAG
Group
einen
Meilenstein
in
unserer
weiteren
Entwicklung
gesetzt
und
einen
neuen
Wachstumsmarkt
erschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
followed
a
proven
SEO
strategy,
tapped
into
a
hungry
market,
created
in-depth
content
that’s
backed
up
by
stats
and
data,
solved
a
definite
problem
and
promoted
the
blog
posts.
Ich
habe
einen
bewährten
Plan
verfolgt,
habe
mir
einen
Markt
erschlossen,
auf
dem
Bedarf
bestand,
habe
ausführlichen
Content
geschaffen,
der
sich
auf
Statistiken
und
Daten
stützt,
habe
ein
konkretes
Problem
gelöst
und
Werbung
für
die
Blog
Posts
gemacht.
ParaCrawl v7.1
With
the
extension
of
the
product
portfolio
by
energy
and
power
plant
cooling
in
year
2007,
we
tapped
into
a
new
market
segment,
which
significantly
contributes
to
our
present
success.
Mit
der
Erweiterung
des
Produktportfolios
um
die
Energie-
und
Kraftwerkskühlung
im
Jahr
2007,
erschlossen
wir
ein
weiteres
Marktsegment,
das
seitdem
maßgeblich
zum
Unternehmenserfolg
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Sylvia
Bretschneider,
president
of
the
Mecklenburg-Western
Pomerania
Tourism
Board:
"Accessibility
is
essential
when
it
comes
to
tapping
a
new
market
and
attracting
a
new
target
group
of
tourists.
Sylvia
Bretschneider,
Präsidentin
des
Tourismusverbandes
Mecklenburg-
Vorpommern:
"Erreichbarkeit
ist
ein
wesentliches
Kriterium,
um
sich
neue
Märkte
und
Gästegruppen
zu
erschließen.
Flugverbindungen
machen
Urlaubsregionen
sichtbar
und
attraktiv.
ParaCrawl v7.1