Übersetzung für "Tapping the market" in Deutsch

Unternelnnen, die den internationalen Kapitalmarkt in Anspruch nehmen wollen, sollten:

Das Schuldenfälligkeitsprofil bleibt den Mitgliedstaaten überlassen, aber durch die kumulierende Wirkung, wenn der Markt gleichzeitig angezapft wird, wird die EU in Krisenzeiten stark belastet, und das führt zu Problemen bei der Kapitalbeschaffung am Markt.

Deshalb haben wir beispielsweise auch unsere Tochtergesellschaft in Frankreich stark ausgebaut und arbeiten gerade an der Erschließung des nordamerikanischen Marktes.

Zweitens hat Russland aufgrund der verhängten Sanktionen den Anleihenmarkt nicht so stark anzapfen können, wie es erforderlich wäre, um die Haushaltslücke zu schließen.

Der Konzernbereich Voith Turbo legte im abgelaufenen Geschäftsjahr eine strategische Roadmap zur Erschließung des Marktes für Elektroantriebe vor.

Die internationale GFT Präsenz ermöglicht es uns, globale Branchentrends frühzeitig zu erkennen und die Potenziale gemeinsam mit unseren Kunden und Partnern zu ergreifen", so Alain Lamothe, CEO von V-NEO.

Unterstützt durch den Gemeinschaftsstand des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) bietet die Messe für deutsche Unternehmen eine optimale Plattform für die Markterschließung bzw. die Ausweitung von Geschäftsbeziehungen.

Die internationale GFT Präsenz ermöglicht es uns, globale Branchentrends frühzeitig zu erkennen und die Potenziale gemeinsam mit unseren Kunden und Partnern zu ergreifen", so Alain Lamothe, CEO von V-NEO.

Mit der Akquisition von FINANZCHECK.de ist Scout24 im dritten Quartal 2018 einen wichtigen strategischen Schritt gegangen, die Nutzer während ihrer Consumer Journey noch stärker zu unterstützen und das Marktnetzwerk-Potenzial der Gruppe weiter auszuschöpfen.

Um verstärkt den asiatischen Markt zu erschließen, produziert Rolko seit 2006 mit einem eigenen Werk in Xiamen und beliefert auch vor Ort große Kunden aus dem Bereich Reha-Care.

Möglicherweise gehen sie gemeinsam daran, den nordamerikanischen Markt zu erobern.

Sie machen sogar frauenfreundliche Pornografie, um den Frauenmarkt zu erschließen.

Das Joint Venture erschließt insbesondere den asiatischen Markt.

Dies ist ein weiterer Meilenstein bei der Erschliessung der GUS-Märkte.

Und in Moskau wird künftig ein neues Kontaktbüro den russischen Markt erschließen helfen.

Um den westafrikanischen Markt zu erschließen, wurde eine Gaspipeline nach Ghana gebaut.

Walt war einer der ersten, der sich das wahre Marktpotential im Hochfrequenzhandel zu eigen machte.

Den iberischen und spanisch-sprechenden Markt bearbeitet Sutco seit 2009 über seine Dependance in Barcelona.

Das Center of Excellence wird damit Ausgangspunkt für die weitere Erschließung der lateinamerikanischen Schwellenländer.

Glysantin® entwirft ein speziell gestaltetes Logo, um den chinesischen Markt zu erschließen.

Für die internationalen Markterschliessungs- Teams der Fargate ist das Internet ein unverzichtbares Werkzeug geworden.

In Vorbereitung auf den neuen Produktionsstandort in China laufen intensive Maßnahmen zur Erschließung des asiatischen Marktes.

Von diesem Standort aus bestehen ideale Voraussetzungen, um die Märkte der GUS-Staaten zu erschliessen.

Neben der Kooperation mit Cainiao bietet BorderGuru ihnen weitere Einstiegsmöglichkeiten in den chinesischen Markt.

Und während die Niederlassungsfreiheit der Rechtsanwälte aus der Union dergestalt subtil eingeschränkt wird, müssen diese ohnmächtig mit ansehen, wie sich in ihrem eigenen Land große, aus Amerika oder Japan kommende oder sich am dortigen Beispiel inspirierende, in allen Rechtsbereichen arbeitende Kanzleien ausbreiten, die die Hindernisse umgehen und so den europäischen Rechtsmarkt an sich ziehen.

Handelsbezogene Hilfe ist, wie schon erwähnt wurde, keine Patentlösung für Entwicklung, wohl aber ein notwendiges Instrument, um den Entwicklungsländern den Anschluss an den internationalen Markt zu ermöglichen.

Bessere nationale wirtschaftspolitische Rahmenbedingungen , günstige Finanzierungsbedingungen und das wachsende Interesse internationaler Investoren ermöglichten einigen Schwellenländern , erstmals auf den internationalen Anleihemärkten auf nationale Währung lautende Wertpapiere zu begeben .

Aus diesem Grund liefern zahlreiche internationale Unternehmen ihre Waren über Luxemburg aus, um den europäischen Markt zu erschließen.

Die langfristigen Auslandsdarlehen sollten den Prognosen nach auf dem - verhältnismäßig hohen - Vorjahresniveau von rund 8% des BIP bleiben, und die Regierung erschloss 2003 erfolgreich den internationalen Anleihenmarkt, indem sie Euroanleihen von € 300 Millionen auflegte.