Übersetzung für "Tape control" in Deutsch
After
that
the
suitcase
was
attached
by
means
of
VA-screws
and
control
tape
to
the
tubes.
Danach
wurde
der
Koffer
mittels
VA-Schrauben
und
Lochband
an
den
Rohren
befestigt.
ParaCrawl v7.1
By
these
means
a
later
alteration
of
the
'punched-tape'
to
electronic
control
could
take
place.
Wobei
ein
späterer
Umbau
von
Lochband
auf
elektronische
Steuerung
vorgenommen
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
digital
control
using
punched
tape,
or
parallel
control
by
means
of
remote-control
signals
etc.
is
also
possible.
Ferner
ist
eine
digitale
Steuerung
über
Lochband
oder
eine
Parallelsteuerung
über
Fernanzeigesignale
oder
dgl.
möglich.
EuroPat v2
They
are
also
equivalent
to
read-only
Turing
machines
that
use
only
a
constant
amount
of
space
on
their
work
tape,
since
any
constant
amount
of
information
can
be
incorporated
into
the
finite
control
state
via
a
product
construction
(a
state
for
each
combination
of
work
tape
state
and
control
state).
Sie
sind
auch
äquivalent
zu
schreibgeschützten
Turingmaschinen,
die
nur
eine
gleichbleibende
Menge
an
Platz
auf
dem
Arbeitsband
haben,
da
jede
konstante
Menge
an
Information
in
den
endlichen
Kontrollzustand
über
eine
Produktbildung
eingebracht
werden
kann
(ein
Zustand
für
jede
Kombination
von
Arbeitsband
und
Kontrollzustand).
Wikipedia v1.0
Given
the
employment
of
the
circuit
arrangement
for
the
retrieval
of
data
recorded
on
the
magnetic
tape
MB,
the
control
signal
S1
serves,
for
example,
to
switch
over
the
frequency
of
the
reference
signals
BS
given
employment
of
different
recording
methods.
Das
Steuersignal
S1
dient
beispielsweise
bei
der
Verwendung
der
Schaltungsanordnung
zum
Wiedergewinnen
von
auf
dem
Magnetband
MB
aufgezeichneten
Daten
dazu,
die
Frequenz
der
Bezugssignale
BS
bei
der
Verwendung
von
verschiedenen
Aufzeichnungsverfahren
umzuschalten.
EuroPat v2
2DFAs
are
also
equivalent
to
read-only
Turing
machines
that
use
only
a
constant
amount
of
space
on
their
work
tape,
since
any
constant
amount
of
information
can
be
incorporated
into
the
finite
control
state
via
a
product
construction
(a
state
for
each
combination
of
work
tape
state
and
control
state).
Sie
sind
auch
äquivalent
zu
schreibgeschützten
Turingmaschinen,
die
nur
eine
gleichbleibende
Menge
an
Platz
auf
dem
Arbeitsband
haben,
da
jede
konstante
Menge
an
Information
in
den
endlichen
Kontrollzustand
über
eine
Produktbildung
eingebracht
werden
kann
(ein
Zustand
für
jede
Kombination
von
Arbeitsband
und
Kontrollzustand).
WikiMatrix v1
The
above
publication
discloses
a
method
and
an
arrangement
for
positioning
a
magnetic
head
to
various
tracks
of
a
magnetic
tape,
whereby
control
signals
for
a
motor-driven
displacement
of
the
positioner
unit
are
generated
by
comparing
respective
actual
position
values
of
the
magnetic
head
to
rated
position
values
that
are
allocated
to
the
various
tracks
of
the
magnetic
tape.
Aus
der
genannten
Druckschrift
ist
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zum
Positionieren
eines
Magnetkopfes
auf
verschiedene
Spuren
eines
Magnetbandes
bekannt,
bei
dem
man
durch
Vergleichen
jeweiliger
Ist-Positionswerte
des
Magnetkopfes
mit
Soll-Positionswerten,
die
den
verschiedenen
Spuren
des
Magnetbandes
zugeordnet
sind,
Steuersignale
für
eine
motorbetriebene
Verschiebung
der
Positioniereinheit
erzeugt.
EuroPat v2
The
tape
tension
of
the
magnetic
tape
12
which
is
driven
in
the
forward
direction
42
can
be
controlled
in
known
manner
by
means
of
the
tape-tension-control
device
43,
the
tape-tension
sensor
pin
32
being
moved
against
the
force
of
the
tension
spring
47
by
the
magnetic
tape
12
when
the
tape
tension
increases,
causing
the
breaking
action
of
the
brake
band
46
on
the
reel
19,
which
rotates
in
a
direction
opposite
to
that
indicated
by
the
arrow
10a,
to
be
reduced,
which
results
in
a
reduction
of
the
increasing
tape
tension,
and
the
tape-tension
sensor
pin
32
being
pressed
against
the
magnetic
tape
12
under
the
influence
of
the
tension
spring
47
when
the
tape
tension
decreases
causing
the
braking
action
of
the
brake
band
46
on
the
reel
disk
19,
which
is
driven
in
a
direction
opposite
to
that
indicated
by
the
arrow
10a,
to
be
increased,
which
results
in
an
increase
of
the
decreasing
tape
tension.
Mit
der
Bandzugregeleinrichtung
43
ist
in
bekannter
Weise
der
Bandzug
des
in
Vorwärtsrichtung
42
angetriebenen
Magnetbandes
12
regelbar,
wobei
bei
steigendem
Bandzug
der
Bandzugfühlstift
32
vom
Magnetband
12
entgegen
der
Kraft
der
Zugfeder
47
verstellt
wird
und
daher
die
Bremswirkung
des
Bremsbandes
46
auf
den
entgegen
der
Pfeil
richtung
10a
rotierend
angetriebenen
Wickelteller
19
verringert
wird,
was
eine
Abnahme
des
steigenden
Bandzuges
zur
Folge
hat,
und
wobei
bei
sinkendem
Bandzug
der
Bandzugfühlstift
32
mit
der
Kraft
der
Zugfeder
47
gegen
das
Magnetband
12
gedrückt
wird
und
daher
die
Bremswirkung
des
Bremsbandes
46
auf
den
entgegen
der
Pfeilrichtung
10a
rotierend
angetriebenen
Wickelteller
19
erhöht
wird,
was
eine
Zunahme
des
sinkenden
Bandzuges
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
to
be
noted
that
during
tape-tension
control
the
tape-tension
sensor
pin
32
performs
only
small
displacements
in
order
to
vary
the
frictional
contact
between
the
brake
band
46
and
the
circumferential
surface
of
the
reel
disk
19.
An
dieser
Stelle
ist
zu
erwähnen,
dass
der
Bandzugfühlstift
32
im
Zuge
der
Bandzugregelung
nur
kleine
Verstellbewegungen
durchführt,
um
den
Reibungsschluss
des
Bremsbandes
46
mit
der
Mantelfläche
des
Wickeltellers
19
zu
variieren.
EuroPat v2
However,
alternatively
the
apparatus
may
be
constructed
without
tape-tension-control
device,
in
which
case
the
tape-tension
forces
depend
on
the
driving
and
braking
torques
exerted
on
the
reel
disks.
Es
ist
aber
auch
möglich,
das
Gerät
ohne
Bandzugregeleinrichtung
auszubilden,
wobei
dann
die
Bandzugkräfte
durch
die
auf
die
Wickelteller
ausgeübten
Antriebs-
bzw.
Bremsmomente
bestimmt
sind.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
that
the
formation
of
such
a
tape
loop
as
a
result
of
change-over
between
search
modes
or
switching-off
of
a
search
mode
cannot
be
eliminated
by
means
of
the
tape-tension-control
device
43,
because
its
tape-sensor
pin
has
a
displacement
range
which
is
too
small
for
this
purpose.
Es
sei
nochmals
darauf
hingewiesen,
dass
die
Bildung
einer
solchen
durch
das
Umschalten
zwischen
Suchlaufbetrieben
bzw.
das
Abschalten
eines
Suchlaufbetriebes
bedingten
Bandschlaufe
mit
der
Bandzugregeleinrichtung
43
nicht
beseitigt
werden
kann,
weil
deren
Bandzugführstift
einen
für
diese
Aufgabe
viel
zu
kleinen
Verstellbereich
aufweist.
EuroPat v2