Übersetzung für "Taking it for granted" in Deutsch

Wir im Westen machen einen großen Fehler, sie als selbstverständlich zu betrachten.

Ja: Dir vielen Dank für deine Zeit und Aufmerksamkeit, ist nicht selbstverständlich.

Ja: Dir vielen Dank für deine Zeit und Aufmerksamkeit, ist nicht selbstverständlich.

Die Menschen haben es für selbstverständlich gehalten, dass Konzentrationslager völlig zur Geschichte gehören.

Das muß groß draufstehen, und wir gehen dann schon von dem Prinzip aus, daß jeder lesen kann.

Ich möchte ganz deutlich machen, daß wir sehr wohl verstanden haben, daß die Kommission die Mittel vorwiegend in die ärmsten und rückständigsten Gebiete der derzeitigen Union lenken möchte, denn sie geht davon aus, daß es weder logisch noch gerecht ist, wenn die Erweiterung zu Lasten der weniger wohlhabenden Regionen der derzeitigen Europäischen Union geht.

Ich nehme nicht an, dass wir sofort alle Probleme mit unseren Nachbarstaaten lösen können, wenn sie beigetreten sind, aber wir können sie sicher besser und leichter lösen, wenn sie beigetreten sein werden.

Ich bin besorgt darüber, dass in dieser Debatte offensichtlich davon ausgegangen wird, dass einem Beitritt der zehn Länder nichts mehr im Wege steht, obwohl dies keineswegs der Fall ist.

Da ich davon ausgehe, dass niemand auch nur mit annähernd starker Entschiedenheit UN-Resolutionen hinsichtlich Palästina und Israel durchsetzen wird, bleibt es wieder bei Europa, für eine gerechte Lösung im Nahen Osten einzutreten.

Das waren kluge Worte, die vor der Arroganz warnen, es als selbstverständlich anzusehen, dass es mit einem raschen Wahlprozess getan sei.

Und nie zuvor hatten wir den Luxus, sie als selbstverständlich hinzunehmen, weil sie jetzt so billig ist.

Wie jeder andere auch nehmen diese Politik-Macher es als gegeben an, dass moderne Märkte die alleinige Domäne von Organisationen sind, die mächtig genug sind, sie für sich selbst zu schaffen.

Es reicht nicht aus, auf europäische Ebene Rechtsvorschriften zu erlassen und davon auszugehen, dass deren Umsetzung reibungslos vonstatten gehen und anderenfalls das Vertragsverletzungsverfahren Genüge tun wird.

Es reicht nicht aus, auf europäischer Ebene Steuerrechtsvorschriften zu erlassen und davon auszugehen, dass deren Umsetzung reibungslos vonstatten gehen und anderenfalls das Vertragsverletzungsverfahren Genüge tun wird.

Im Steuerbereich reicht es nicht aus, Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene zu erlassen und davon auszugehen, dass ihre Umsetzung reibungslos vonstatten geht und andernfalls ein Vertragsverletzungsverfahren Genüge tun wird.

Nicht immer linear und von diesen Verfahren abhängig ist auch das Verhältnis zwischen öffentlichen Schlichtungseinrichtungen und den allgemeinen Richtlinien der Regierungen für die kollektiven Arbeit geber-Arbeitnehmerbeziehungen.

So bestehen auch die Aussichten und Hindernisse für das siegreiche Proletariat wirklich, die auf dem hier angegebenen Wege gefunden werden – natürlich unter der Voraussetzung, dass wir dabei methodisch richtig vorgehen –, und sie werden in den Kämpfen der sozialen Revolution und ihren Vorläufern eine bestimmende Rolle spielen, mag auch die Wirklichkeit sich etwas anders gestalten, als hier angenommen.

Am Ende werden die, die sie akzeptieren dies im Glauben tun und nehmen sie als Teil einer größeren, rechtfertigbaren Perspektive an.