Übersetzung für "I take it for granted" in Deutsch

Ich nehme an, der Herr Präsident stimmt mir zu!

Ich bin sicher, sie will keinen.

Warum nehme ich immer automatisch an, dass du scherzt?

Es ist so selbstverständlich für mich.

Ich gehe davon aus, daß die Leute hier recht haben.

Ich gehe davon aus, dass sie heiraten werden.

Ich bin also dazu verwendet, die ich gerade es für selbstverständlich.

Déjà-Vu ist normal für mich, ich nehme es als selbstverständlich.

Natürlich nehme ich es gewährt für die Höflichkeit, Freundlichkeit und Verfügbarkeit.

Möge ich dieses kostbare Geschenk nie für selbstverständlich nehmen oder es missbrauchen.

Oder nehme ich es als gegeben hin und lasse mich nicht davon berühren?

Ich gehe davon aus, daß Herr Prodi einen in ein Strafverfahren verwickelten Kommissar zum Rücktritt auffordern wird.

Sie haben ein Anrecht darauf, und ich gehe davon aus, dass Sie als Parlament bald eine kluge, wohl erwogene Entscheidung treffen.

Ich gehe davon aus, dass die Vereinbarung, wie der Abgeordnete der britischen Konservativen versichert hat, auch im Vereinigten Königreich umgesetzt wird, gemeinsam mit der britischen Wirtschaft und den Konservativen unter der Führung von Toni Blair - man höre und staune!

Diese Berichte beziehen sich zwar speziell auf Drittländer, aber abgesehen davon behaupte ich, dass die moralische und politische Autorität in unseren Gesprächen über die Zusammenarbeit mit der die Europäische Union umgebenden Welt, mit der wir auf kohärente Weise in Wechselbeziehung treten wollen, um so glaubwürdiger und effizienter sein wird, wenn wir mit gutem Beispiel vorangehen und das, was wir von den andern fordern, durch unser eigenes Verhalten und unser Streben nach weiteren Fortschritten Tag für Tag unter Beweis stellen, indem wir alles zur Verbesserung des Schutzes der Menschenrechte auf dem Territorium der Union unternehmen.

Ich weiß, ihr glaubt, dass ich das als selbstverständlich ansehe, aber das tue ich nicht.

Ich hoffe, Herr Präsident, daß diese Debatte und die Entscheidung des Par laments der Kommission helfen werden, den Rat von der Notwendigkeit zu überzeugen, hier kurzfristig zu konkreten Beschlüssen zu gelangen.

Ich bin fest davon überzeugt, dass sie ihm Angst gemacht haben, aber das ist nicht gleich Nötigung.

Dabei ist für mich selbstverständlich, dass es an dem Ziel einer wirksamen Entflechtung keine Abstriche geben darf.

Ich gehe davon aus, dass wir, wenn wir von Gott sprechen, nicht einen großen und mächtigen Vertreter der Kategorie "Götter" meinen, der zufällig der Einzige ist.