Übersetzung für "Takes a back seat" in Deutsch

Die Liebe spielt die zweite Geige nach der Arbeit.

Der kommerzielle Aspekt tritt deshalb in den Hintergrund.

Im dritten Obergeschoss tritt das Erzählerische weitestgehend zurück.

Wird diese behandelt, tritt auch die Onlinesucht in den Hintergrund.

In ärmeren Ländern bleibt der Umweltschutz oft hinter anderen Entwicklungsangelegenheiten zurück.

Solange ein Dienstleistungsvertrag von beiden Parteien problemlos ausgeführt wird, bleibt das Recht im Hintergrund.

Ob unsere Klientel nun in St. Moritz Winterurlaub macht, in Aspen oder Sotschi ist sekundär.

Auch die Frage, welche Handlungsstrategien effektiv und bedeutsam sind, tritt in den Hintergrund.

Jedes andere Ziel, sei es Produktivitätswachstum, der Erhalt ausländischer Freunde, Verbesserungen im Bildungsbereich oder die Heilung sozialer Wunden muss hinter der Stärkung seiner Herrschaft zurückstehen.

Dementsprechend tritt die Kategorie der unmittelbaren Präsenz in den ausgestellten Werken zurück zugunsten von Ansätzen, die ihre eigenen Verweisstrukturen offen legen und das spezifische Narrativ betonen.

Auch die Zweite Symphonie ist dem typischen Kalevala-Tonfall verpflichtet, allerdings tritt das urwüchsige und archaische Moment hier in den Hintergrund, weshalb Sibelius mit dem Werk seine eingängigste und kantabelste symphonische Arbeit vorlegte.

Das gilt natürlich besonders für die sogenannte Sharing-Kultur, in der Besitz weniger wichtig ist als besondere Erlebnisse und Handlungsspielraum.

Und Null-Toleranz für die Hinterlassenschaften von Hunden, wenngleich ein lobenswertes Ziel, sinkt in der Bedeutung, wenn man erfahren hat, wie die Angst davor, über eine gebrochene Gehwegplatte zu stolpern, ältere Nachbarn geradezu in ihren Häusern gefangenhalten kann.

Auch bekannt als Weiß-Rot (Malvasia Fina in Italien und Portugal), tritt in den Hintergrund, um Viura / Macabeo in Spanien und Trebbiano in Italien.

Adhäsion kann insbesondere dann der Verschleiß bestimmende Reibmechanismus sein, wenn die im Gleitkontakt stehenden Reibpartner so glatt sind, dass der Reibmechanismus der Furchung oder Abrasion in den Hintergrund tritt.

Kroll: „Der Sport ist eigentlich sekundär, wichtiger ist es, sich wieder mit der Motorsport-Familie zu treffen.“

Aus Sicht der Kinder bedeutet dies, dass ihre Eltern länger arbeiten, Kochen in den Hintergrund tritt und die Kinder längere Zeit in Schulen – sprich sitzend am Schreibtisch – verbringen.

Freelancer hinkt im Vergleich zu größeren Unternehmen, wie Upwork, oft hinterher, doch das Unternehmen hat hart daran gearbeitet, sein Ansehen zu verbessern und steht nun für die Vermittlung von Freiberuflern hoher Qualität an Unternehmen und Privatpersonen.

Gleichzeitig tritt die Konstruktion des Messestandes zugunsten des Glases in den Hintergrund und setzt damit das transparente Material zusätzlich in Szene.

Bei MICROTOOLS steht das inszenierte Objekt im Mittelpunkt, das modulare LED-Lichtsystem selbst tritt in den Hintergrund und seine reduzierte Bauform fördert die nahezu unsichtbare Integration in Regalen, Vitrinen oder Nischen.

Wenn das Bezahlen in den Hintergrund rückt und sich das Anlegen so verändert - was bedeutet das für die Core Banking Systeme und ihre Hersteller?

Freelancer hinkt im Vergleich zu größeren Unternehmen, wie Upwork, oft hinterher, doch das Unternehmen hat hart daran gearbeitet, sein Ansehen zu verbessern und steht nun für die Vermittlung von Freiberuflern hoher Qualität an Unternehmen und Privatpersonen.