Übersetzung für "Take with a pinch of salt" in Deutsch
What
Sheila's
telling
you,
Monsieur
Poirot,
take
it
with
a
pinch
of
salt.
Nehmen
Sie
nicht
zu
ernst,
Poirot,
was
Sheila
Ihnen
erzählt.
OpenSubtitles v2018
So
as
an
actor
you
take
that
with
a
pinch
of
salt.
Also
musst
man
das
als
Schauspieler
mit
Skepsis
sehen.
ParaCrawl v7.1
While
some
commentators
are
full
of
praise,
others
take
this
victory
with
a
pinch
of
salt.
Während
einige
Kommentatoren
voll
des
Lobes
sind,
wollen
andere
den
Erfolg
mit
Vorsicht
genießen.
ParaCrawl v7.1
When
the
Commissioner
sums
up
this
debate,
I
hope
that,
while
taking
to
heart,
as
Mr
Notenboom
said,
the
principle
behind
this
motion
that
we
want
to
help
craft
industries,
he
will
not
take
too
seriously
some
of
the
details
within
the
motion
and
that
when
he
reads
them
he
will
take
them
with
a
pinch
of
salt.
Ich
halte
es
zunächst
einmal
für
falsch,
dies
im
Rahmen
des
Dringlichkeitsverfahrens
zu
behandeln,
denn
ich
sehe
in
diesem
Entschließungsantrag
keinen
echten
Grund
für
ein
Dringlichkeitsverfahren,
wenn
wir
einmal
davon
absehen,
daß
natürlich
alles,
was
wir
in
diesem
Hohen
Haus
erörtern,
dringlich
ist
in
dem
Sinn,
daß
wir
alles
so
rasch
wie
möglich
erledigt
ha
ben
möchten.
EUbookshop v2
So
don't
give
in,
just
be
sure
to
take
it
with
a
pinch
of
salt,
laugh
with
your
friends
about
it
and
have
some
fun
with
it
along
the
way.
So
geben
Sie
nicht
in,
nur
sicher
sein,
es
mit
einer
Prise
Salz
zu
nehmen,
Lachen
mit
Ihren
Freunden
über
es
und
haben
Sie
Spaß
mit
ihm
auf
dem
Weg.
ParaCrawl v7.1
I
enjoy
it
but
I
am
also
aware
that
one
has
to
take
it
with
a
pinch
of
salt
I
think.
Ich
genieße
es,
aber
mir
ist
auch
bewusst,
dass
man
es
mit
Vorsicht
genießen
sollte.
ParaCrawl v7.1
I
usually
take
these
forecasts
with
a
pinch
of
salt,
and
try
to
identify
just
one
or
two
new
buzzwords.
Ich
lese
da,
ehrlich
gesagt,
meist
nur
mit
einem
halben
Auge
drüber
und
schnappe
bestenfalls
ein
oder
zwei
neue
Buzzwords
auf.
ParaCrawl v7.1
Whether
these
are
worth
any
merit
or
not
is
dubious,
to
say
the
least,
so
players
should
take
these
brags
with
a
pinch
of
salt.
Ob
diese
Aussagen
jedoch
einen
besonderen
Verdienst
darstellen,
halten
wir
für
zweifelhaft,
deshalb
sollten
diese
Versprechen
mit
der
nötigen
Vorsicht
genossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Take
the
information
with
a
pinch
of
salt,
because
you
do
not
necessarily
want
to
install
everything
and
in
some
cases,
the
older
versions
are
found.
Die
Angaben
sind
allerdings
mit
Vorsicht
zu
genießen,
denn
man
möchte
nicht
unbedingt
alles
installieren
und
zum
Teil
werden
ältere
Versionen
gefunden.
ParaCrawl v7.1