Übersetzung für "Take it with a grain of salt" in Deutsch

Well, whatever she said, you should probably take it with a grain of salt.
Was sie auch gesagt hat, du solltest es nicht für bare Münze nehmen.
OpenSubtitles v2018
It doesn't matter whether it is an unintentional boob slip or a dress that inadvertently displays sexy underwear or see-me-through dresses, if you didn't find them on Drunken Stepfather, then take it with a grain of salt.
Es spielt keine Rolle, ob es sich um einen unbeabsichtigten Busenschlüpfer oder ein Kleid handelt, das versehentlich sexy Unterwäsche oder durchsichtige Kleider zeigt, wenn du sie nicht bei Drunken Stepfather gefunden hast, dann nimm es mit Vorsicht.
ParaCrawl v7.1
It could be a web page or advertisement banner, but if you don’t initiate it’s appearing you should firstly take it with a grain of salt.
Es könnte eine Web-Seite oder Werbebanner sein, aber wenn Sie nicht initiieren Sie es erscheinen sollten Sie erstens nehmen Sie es mit einem Körnchen Salz.
CCAligned v1
On the one hand I thought that as usual they put the turbo before the finale, on the other, I decided to take it with a grain of salt.
Auf der einen Seite dachte ich, dass wie üblich den Turbo vor dem Finale setzten, Andererseits habe ich beschlossen, es mit einem Körnchen Salz zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
This is raw intel, folks, so take it with a grain of salt, but the sources are real and there can be no doubt something big is coming our way.
Das sind ungefilterte Informationen, Leute, also nehmt sie mit einem Körnchen Salz, aber die Quellen sind echt und es kann keinen Zweifel geben, dass etwas Großes am Kommen ist.
ParaCrawl v7.1
We’re not saying it’s impossible, but unless they show you account statements that are audited by a highly reputable, third-party accounting firm, take it with a grain of salt.
Wir sagen nicht, es ist unmöglich,, aber es sei denn, sie zeigen Sie Abrechnungsdienste, die von einem hoch angesehenen geprüft werden, Dritte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, nehmen Sie es mit einem Körnchen Salz.
CCAligned v1
But as all of this is still wildly unofficial, we’re taking it all with a big grain of salt.
Aber als das alles noch Wild inoffizielle, nehmen wir es alle mit einer großen Körnchen Salz.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

taken with a grain of salt salt grain take it with a pinch of salt
take grain of salt take with a grain of salt take with a pinch of salt
with a grain of salt take it with a grain of salt